Las Navas de Tolosa en Chronicon mundi y en Historia de rebus Hispanie

Abstract

Lucas, bishop of Tuy, and Rodrigo, archbishop of Toledo, are the authors of the two principal Latin histories of Spain written in the thirteenth century. They were also contemporaries and witnessed many of the same events related to the epic battle of Las Navas de Tolosa. Their individual narrations of the battle are not contradictory, but they do reveal vastly different conceptions of the factors that led to the battle, the nature of the enemies they confronted, and the meaning of the victory. An examination of these two descriptions of Las Navas reveals a surprisingly complex portrayal of this singular event and of the men responsible for its legacy.

Keywords:

• Albéric
• almohades
• Anales Toledanos
• Chronicon mundi
• Historia de rebus Hispanie
• judíos
• Las Navas de Tolosa
• Lucas de Tuy
• Rodrigo Jiménez de Rada

Notes

1. Las traducciones del Chronicon mundi son mías.

2. Historia de rebus Hispanie cuenta con una excelente traducción realizada por Juan Fernández Valverde (Historia de los hechos de España), que iré citando a lo largo del ensayo, pero no sin antes verificarla en la versión latina.

3. La Estoria de España se cita en la bibliografía en su version crítica: la Crónica de veinte reyes.

4. La única versión de la Historia que he podido consultar es una reimpresión de la segunda edición de Dozy de 1881 que no se ha beneficiado de una traducción del texto en árabe.

5. Repito la traducción de Huici Miranda, aunque he verificado su lectura de la carta en la edición de ella que ofrece Pérez González (254–57).

6. En Castigos del rey don Sancho IV (1292), la derrota de Alfonso VIII en la batalla de Alarcos (1195) y su victoria en las Navas de Tolosa se explican en términos que parecen combinar la denuncia de los judíos de Lucas y la cosmovisión de Rodrigo. El narrador achaca la derrota de Alarcos al pecado del rey al amancebarse por siete años con una judía de Toledo. Luego, al reconocer el rey su pecado y arrepentirse, fundando el monasterio de las Huelgas en Burgos, Dios lo perdonó y le dio la victoria de las Navas [Húbeda] (Cap. XXI, apartado 22).