Alsatian Ski Clubs Between 1896 and 1914: An Exploratory Evaluation of the Role of Employees in the German ‘Sportization’ of Skiing

Abstract

The study explores, with the use of a local example (the province of Alsace), the conditions of the sportization of skiing in Germany prior to the First World War. Common sense credits the upper class with playing a predominant role in this transformation of skiing into a sport. The author believes, on the contrary, that it is the employees (middle class) who are the principal actors. These key stakeholders of the new middle class (Neu Mittelstand) thus express symbolically their role in the modernization of German society, as well as their ambition to climb the social ladder. Furthermore, they make use of the same values they use consistently in their everyday working environment: applied knowledge, rationalization, technicalization, performance comparison and decisiveness. Based on a corpus of original reference sources (administration and association archives, press releases and special journals) the study reinforces the hypothesis that certain physical activities become the true ‘sports for employees’.

Les clubs de ski alsaciens entre 1896 et 1914 : une évaluation exploratrice du rôle des salariés dans la sportivisation allemande du ski

A partir d'un exemple local (la région Alsace), notre étude envisage les conditions de la sportivisation du ski en Allemagne avant la Première Guerre mondiale. Le sens commun attribue à la haute société un rôle prédominant dans ce processus de transformation du ski en sport. Nous croyons, au contraire, que ce sont les salariés (la classe moyenne) qui en ont été les principaux acteurs. Le rôle clé de la nouvelle classe moyenne (Neu Mittelstand) s'exprime symboliquement dans la modernisation de la société allemande, ainsi que dans l'ambition que celle-ci manifeste pour s'élever sur l'échelle sociale. En outre, les salariés font usage des mêmes valeurs que celles qu'ils emploient, à maintes reprises, dans leur environnement de travail quotidien : connaissances appliquées, rationalisation, technicité, comparaison de performances et prise de décision. Reposant sur un corpus de sources authentiques (archives administratives et associatives, communiqués de presse et journaux spécialisés), notre étude renforce l'hypothèse selon laquelle certaines activités deviennent de véritables « sports de salariés » (Eisenberg, 1991; Lafranchi, 1994).

Los clubes de esquí alsacianos entre 1896 y 1914: una evaluación exploratoria del papel de los empleados en la “deportivización” del esquí en Alemania

Nuestro estudio explora, a partir de un ejemplo local (la provincia de Alsacia), las condiciones de la “deportivización” del equí en Alemania antes de la Primera Guerra Mundial. El sentido común sugiere que fueron las clases altas las que tuvieron un papel predominante en este proceso de transformacón del equí en un deporte. Nosotros creemos, en cambio, que fueron los empleados (las clases medias) los actores principales. Este sector clave de la nueva clase media (Neu Mittelstand) expresa de esta forma, simbólicamente, su papel en la modernización de la sociedad alemana, así como sus ambiciones de ascenso social. Además, utiliza los mismos valores que pone en juego de forma consistente en su entorno laboral cotidiano: conocimiento aplicado, racionalización, tecnificación, comparación del rendimiento y capacidad de tomar decisiones. A partir de un corpus de fuentes originales (archivos de la administración y de asociaciones, comunicados de prensa y revistas especializadas) nuestro estudio refuerza la hipótesis de que ciertas actividades físicas se convirtieron en el verdadero “deporte para empleados” (Eisenberg, 1991; Lanfranchi, 1994).

Elsässische Skiklubs zwischen 1896 und 1914: eine untersuchende Beurteilung der Rolle der Angestellten in der deutschen „Versportung” des Skifahrens

Unsere Studie untersucht, mit Bezug auf ein lokales Beispiel (die Provinz Elsass), die Voraussetzungen einer Versportlichung des Skifahrens in Deutschland vor dem Ersten Weltkrieg. Allgemein wird der Oberschicht eine vorherrschende Rolle in dem Wandlungsprozess des Skifahrens in eine Sportart zugeschrieben. Wir glauben im Gegensatz dazu, dass die Angestellten (Mittelklasse) die Hauptakteure sind. Diese zentralen Figuren der neuen Mittelklasse (Neuer Mittelstand) drücken dadurch symbolisch ihre Rolle in der Modernisierung der deutschen Gesellschaft aus, ebenso wie ihre Ambition, die soziale Leiter heraufzuklettern. Weiterhin wenden sie über dieselben Werte an, die sie ständig in ihrer alltäglichen Arbeitsumgebung anwenden: angewandtes Wissen, Rationalisierung, Technisierung, Leistungsvergleich und Entschlossenheit. Basierend auf einem Großteil von originalen Referenzquellen (Verwaltungs- und Verbandsarchive, Presseveröffentlichungen und spezielle Zeitschriften), stützt unsere Studie die These, dass bestimmte sportliche Aktivitäten der wahre „Angestelltensport” werden (Eisenberg, 1991; Lanfranchi, 1994).

Notes

[1] Kocka, Les employés en Allemagne. 1850–1980; Kracauer, Die Angestellten; Schulz, ‘Die industriellen Angestellten’; Spree, ‘Angestellte als Modernisierungsagenten’.

[2] Eisenberg, Fuβball, soccer, calcio; Eisenberg, ‘Football in Germany’; Lanfranchi, ‘Eléments pour une analyse comparée sur l'implantation et la popularisation du football en France et en Allemagne’.

[3] Allen, The Culture and Sport of Skiing; Drouet, ‘The CAF at the Borders’; Stumpp and Jallat, ‘El esquí entre 1890 y 1914, al servicio de la ideología ofensiva del Reich Guillermino’.

[4] Stumpp, ‘Le ski entre tradition et modernité’.

[5] Stumpp, Le ski associatif en Alsace au temps du Reichsland (1896–1914), 175–87.

[6] Lanfranchi, ‘Eléments pour une analyse comparée sur l'implantation et la popularisation du football en France et en Allemagne’, 138.

[7] Rochefort, L'organisation urbaine de l'Alsace, 255; Wahl and Richez, L'Alsace entre France et l'Allemagne (1850–1950), 72.

[8]Straβburger Post, 25 Dec. 1898; Wahl and Richez, L'Alsace entre France et Allemagne (1850–1950), 78–79.

[9]‘§ 5’, Vosges-Trotters Mülhausen. Statuten, 6 May 1910; ‘Wesserling’, Die Vogesen 1 (1910): 13.

[10]‘ELSV’, Die Vogesen 17 (1910): 290.

[11] Roche, ‘Situation salariale et syndicalisme’, 295; Morton, Le statut de l'employé privé en Allemagne, 16–24; Schulz, ‘Die industriellen Angestellten’, 247.

[12] Kocka, Les employés en Allemagne, 123; Der Wanderer im Elsaβ 17 (1892); Verein der Handels- und Industrie-Beamter der Stadt Mülhausen. Mülhausen: J. Brinkman, 1893–1913. Archives de la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg: M.102.905.

[13]‘Mitgliederverzeichnis’, Verein der Handels- und Industrie-Beamter der Stadt Mülhausen. Bericht für das Rechnungsjahr 1911. Mülhausen: J. Brinkman, 1912; ‘Mitgliederverzeichnis’, Vosges-Trotters Mülhausen E.V. Jahres-Bericht 1910/11. Mülhausen: J. Brinkman, 1911, 12–18.

[14] Eisenberg, ‘Football in Germany’.

[15]Straβburger Post, 1 Mar. 1904.

[16]‘Weiss Alfred’, Nouveau Dictionnaire de Biographies Alsaciennes, 4156; Maechling, ‘Die Anfänge des Sportwesens in Colmar’; Strassburger Schwimm-Sport, 4 (1910): 26.

[17] Eisenberg, ‘Football in Germany’.

[18] Morton, Le statut de l'employé privé en Allemagne, 116.

[19]‘Ski-Cours auf dem Markstein’, Ski und Bergsport in den Vogesen 1 (1911): 8; ‘Jahresbericht 1911–12 der Vosges-Trotters Mülhausen E.V. Das Vereinsjahr 1911/12’, Ski und Bergsport in den Vogesen 2 (1912): 12–14; ‘Familie Üsflug vom Turischteclüb Wasgäu Milhüse’, Die Vogesen 18 (1910): 304.

[20] Riedweg, Mulhouse, 95.

[21] Nécrologie de Camille Weiss, 1961. Private Archives, Vosges-Trotters Mülhausen.

[22]‘In Memoriam. Alfred Spieser’, Les Vosges 3 (1972): 1–2; Harmonie Chorale (1850–1913), Apr. 1913; Jubilea Festo Esperanto Societo Mülhausen, 1912. Private Archives, Ski-Club Mulhouse.

[23]‘Schoffit Louis Chrétien’, in Adressenbuch der Stadt Colmar, 1914; Schneeschuh Verein Hochvogesen Colmar. Jahresbericht des disheringen Vereinsjahres, 15 May 1905–30 Sept. 1905. Archives départementales du Haut-Rhin. 3AL1-3381.

[24] Beauchez and Gasparini, ‘Les clubs sportifs strasbourgeois sous l'annexion allemande’, 103.

[25]‘Les skis dans les Vosges alsaciennes’, Bulletin du Club Alpin Français, section vosgienne (Mar.–Apr. 1905): 29.

[26]‘II. Wettlauf des Els. Loth. Ski-Verbands’, Vosges-Trotters Mülhausen. Tourenbuch. Livre II, 1911–1913; ‘Vereinsbetrieb’, Vosges-Trotters Mülhausen E.V. Jahres-Bericht 1912/13. Mülhausen: Charles Bahy, 19.

[27]Straβburger Post, 1 Mar. 1904; Straβburger Post, 21 Jan. 1905; ‘Elsaβ-Lothringischer Ski-Verband’, Die Vogesen 2 (1910): 32.

[28]‘Vosges-Trotters Mulhouse. 119^ème excursion mensuelle. 22 juin 1913’, Vosges-Trotters Mülhausen. Tourenbuch. Livre II, 1911–1913.

[29] Kocka, Les employés en Allemagne. 1850–1980, 8–9; Morton, Le statut de l'employé privé en Allemagne, 57.

[30] Richez, ‘Aux origines du mouvement gymnique dans la France de l'est’, 71–72.

[31]‘Rapport moral du président sur l'activité de la société en 1934–35’, Bulletin des Vosges-Trotters Mulhouse (1935): 181–82.

[32] Morton, Le statut de l'employé privé en Allemagne, 49.

[33] Riedweg, Mulhouse, 143.

[34] Knoderer, La législation allemande et le repos du dimanche pour les employés de commerce, 30.

[35] Déchaux, ‘N. Elias et P. Bourdieu’, 370.

[36] Holt, ‘Les sports de montagne’, 8.

[37]‘Vosges-Trotters Straβburg’, Ski und Bergsport in den Vogesen 19 (1912): 175; ‘Kletterschulen in den Vogesen’, Ski und Bergsport in den Vogesen 20 (1912): 178–79.

[38]Straβburger Post, 1 Mar. 1904.

[39] Lanfranchi, ‘Eléments pour une analyse comparée sur l'implantation et la popularisation du football en France et en Allemagne’, 140–41.

[40]Handelskursus zu Mülhausen i.E. Mülhausen: J.Brinkmann, 1901–1912; Association libre des anciens élèves de l'Ecole de filature et de tissage mécanique de Mulhouse (Alsace), 1896; Association des anciens élèves des Ecoles professionnelles de Mulhouse et industrielle des Vosges. Epinal: Imprimerie Paul Testart, 1926; Bulletin de l'Association amicale des anciens élèves de l'Ecole primaire supérieure professionnelle de Mulhouse, 1928–1930; Bericht über die städtische Handwerker-Fortbildungschule zu Mülhausen i.E. 1899–1900, 1900.

[41]‘Jahresbericht 1911–12 der Vosges-Trotters Mülhausen E.V. Das Vereinsjahr 1911/12’, Ski und Bergsport in den Vogesen 1 (1912): 2; ‘Vosges-Trotters Straβburg’, Ski und Bergsport in den Vogesen 8 (1912), 83; ‘Die Preisrichterfrage in unserm Skiverband’, Korrespondenzblatt ELSV 6 (1913): 58; ‘Vosges-Trotters Straβburg’, Ski und Bregsport in den Vogesen 15 (1912): 143.

[42]‘Die sportlichen Veranstaltungen im els.-lothr. Ski Verband’, Ski und Bergsport in den Vogesen 1 (1911): 6–7.

[43]‘Jahresbericht 1911–12 der Vosges-Trotters Mülhausen E.V. Das Vereinsjahr 1911/12’, Ski und Bergsport in den Vogesen 1 (1912): 2; ‘Vosges-Trotters Straβburg’, Ski und Bregsport in den Vogesen 15 (1912): 143.

[44]‘Die Preisrichterfrage in unserm Skiverband’, Korrespondenzblatt ELSV 6 (1913): 58.

[45]Erster Wettlauf des Elsaβ-Lothringischer Ski-Verbandes am Weisse See am 29. u. 30. januar 1910. Programm. Private Archives, Ski-Club Mulhouse; ‘Elsass-Lothringischer Ski-Verband’, Die Vogesen 2 (1910): 32; ‘Satzung des skitechnischen Ausschusses des ELSV’, Korrespondenzblatt ELSV 1 (1913): 5; ‘Zur Berherzigung’, Korrespondenzblatt ELSV 18 (1914): 153–54.

[46]‘Terminalkalender des Elsass-Lothringischen Ski-Verbandes’, Korrespondenzblatt ELSV 3 (1913): 40; ‘Terminalkalender des Elsass-Lothringischen Ski-Verbandes’, Korrespondenzblatt ELSV 11 (1914): 104.

[47]‘DSV’, Korrespondenzblatt ELSV 4 (1913): 43.

[48]‘Deutscher Ski-Verband’, Ski und Bergsport in den Vogesen 1 (1911): 9.

[49]‘X. Jahresbericht des Ski-Club Vogesen Mülhausen E.V.’, Ski und Bergsport in den Vogesen 3 (1912): 24; Vosges-Trotters Mulhouse. Accompagnement au nouvel annuaire, 1914; Elsaβ-Lothringischer Ski-Verband. Note d'information, 29 Oct. 1913.

[50] Eisenberg, ‘Football in Germany’.