Language Maintenance on the Internet

Abstract

Due to the expanding use of computer networks in Hungary, the Hungarian language has become a grown‐up member of the World Wide Web and the Internet. In the past few years, the number of web pages written in Hungarian has significantly increased, since all areas of business, science, education, culture, etc., are eager to make use of the evolving new opportunities and insist on their continuous and updated presence on the Internet. As a result, the Hungarian‐language versions of the widely used software have won the market over the English versions, and English‐language versions are now is used mostly by IT specialists only, who – recalling their initial difficulties with Hungarian language software – are more aware of the bugs translated and localized software might contain.

Le maintien de la langue sur l'internet

Par suite de l'utilisation toujours accrue des réseaux informatiques en Hongrie, la langue hongroise est devenue un membre adulte du WWW et de l'internet. Durant ces dernières années le nombre de pages écrites en Hongrie a augmenté de facon significative du fait quels domaines du business, de la science, de l'éducation, de la culture, etc. sont désireux d'utiliser ces nouvelles opportunités et insistent sur leur présence continue et toujours mise à jour sur l'internet. Le résultat est que les réseaux en langue hongroise des softwares les plus courants ont peu à peu conquis le marché par rapport aux versions en langue anglaise. Celles‐ci sont maintenant utilisés principalement pour les spécialistes n technologie de l'information qu, se souvenant de leurs difficultés initiales avec le software en langue hongroise, sont plus conscients des «bugs» que le software traduit et local peuvent contenir.

Sprachpflege auf dem Internet

Mit der sich ausdehnenden Nutzung von Computernetzwerken in Ungarn ist auch die ungarische Sprache ein ‘erwachsenes’ Mitglied des World Wide Web und des Internet geworden. So ist in den letzten Jahren die Zahl der in ungarischer Sprache geschriebenen Webseiten erheblich gestiegen, weil alle Bereiche des Handels, der Wissenschaft, Bildung, Kultur usw. begierig darauf sind, die sich entwickelnden neuen Möglichkeiten zu nutzen und auf permanenter und aktualisierter Präsenz im Internet bestehen. Daraus hat sich ergeben, dass die ungarischen Sprachversionen der meistbenutzten Software die englischsprachigen Versionen verdrängt haben, die allerdings immer noch von den IT‐Spezialisten benutzt werden – in Erinnerung an Anfangsschwierigkeiten mit ungarisch‐sprachiger Software und dem Wissen um die Bugs, die übersetzte Sotware enthalten kann.

Notes

Dr Judit Hajnal Ward, American Hungarian Language Center, Rutgers University, 117 Arlington Ave, Somerset, NJ 08873 USA; e‐mail: [email protected]

Additional information

Notes on contributors

Judit Hajnal Ward

Dr Judit Hajnal Ward, American Hungarian Language Center, Rutgers University, 117 Arlington Ave, Somerset, NJ 08873 USA; e‐mail: [email protected]