The development of high technology industry in Newbury District

Abstract

MacGregor B. D., Langridge R. J., Adley J. and Chapman B. (1986) The development of high technology industry in Newbury District, Reg. Studies 20, 433–448. Newbury District is an area which has experienced substantial new firm and high technology industry development in recent years. The expansion has led to a further polarization of skill categories between males and females. Future opportunities for male manual workers are not good. Firms seem to have set up in the area for access to good communication rather than availability of premises or labour. Government research establishments are no longer an important factor. The high technology firms are relatively isolated from the local economy. While there are grounds for optimism in Newbury District the analysis of the factors leading to growth in the area suggests that the success is not widely replicable.

MacGregor B. D., Langridge R. J., Adley J. and Chapman B., Le développement de la technologie de pointe dans la circonscription de Newbury, Reg. Studies 20, 433–448. La circonscription de Newbury, c'est une zone qui, au cours des dernières années, a joui d'une forte croissance en entreprises nouvelles et d'un développement considérable de son industrie fondée sur la technologie de pointe. Cette tendance a encouragé un renforcement de la polarisation des catégories socio-professionnelles des hommes par rapport aux femmes. Les possibilités d'emploi futures pour les ouvriers masculins s'annoncent mal. Il semble que les entreprises se sont implantées dans cette zone pour profiter de l'accès facile aux moyens de communication plutôt que de la disponibilité des locaux ou de la main-d'oeuvre. Les centres de recherches gouvernementaux ne jouent plus de rôle-clé. Les industries à caractère technologiques se trouvent plus ou moins à l'écart de l'économie locale. Bien qu'à Newbury il y ait des raisons pour être optimiste, une analyse des facteurs qui permettent la croissance laisse supposer qu'un tel succès n'est pas susceptible de se reproduire.

MacGregor B. D., Langridge R. J., Adley J. and Chapman B. (1986) Die Entwicklung der Hochtechnologieindustrie in Raum Newbury, Reg. Studies 20, 433–448. Der Raum Newbury ist ein Gebiet, in dem in den letzten Jahren neue Firmen und Hochtechnologieindustrie kräftig zur Entfaltung gekommen sind. Die Ausweitung hat zu einer weiteren Polarization der Fertigkeitskategorien unter männlichen und weiblichen Arbeitskräften geführt. Die Zukunftsaussichten für männliche Handarbeiter sind nicht gut. Firmen, die sich in dieser Gegend niedergelassen haben, scheinen mehr am Zugang zu guten Verkehrsverbindungen denn an der Verfügbarkeit von Industriegeländen und Arbeitskräften interessiert gewesen zu sein. Staatliche Forschungsanstalten sind kein bedeutender Faktor mehr. Die Hochtechnologiebetriebe sind von der ortsansässigen Wirtschaft verhältnismässig isoliert. Wenn es im Raum Newbury auch Gründe zum Optimusmus gibt, lässt die Analyse der für das Wachstum in der Gegend verantwortlichen Faktoren doch vermuten, dass dieser Erfolg nicht allgemein wiederholbar ist.

Keywords:

• High technology industry
• New firms
• Industrial location
• Employment structure
• Local economic impact

Keywords:

• Industrie fondée sur la technologie de pointe
• Nouvelles entreprises
• Localisation industrielle
• Structure de l'emploi
• Impact sur l'économie locale

Keywords:

• Hochtechnologieindustrie
• Neue Firmen
• Industrieller Standort
• Beschäftigungsstruktur
• Wirtschaftliche Bedeutung für den Ort