Abstract
The differences between mitigation and adaptation strategies are explained in terms of their environmental, institutional and political significance and linkages. The potential climate changes for Canada's different regions are presented and discussed for their overall and specific built environment impacts. Current national strategies and polices related to adaptation are still in a formative stage, but they recognize that responding to climate change requires actions not only to reduce greenhouse gas emissions, but also to adapt to climate change. A national Framework for Adaptation is expected in 2003. Examples are provided of both the public and private sector efforts to consider adaptation to climate change at various scales. An overview of potential Canadian climate change trends and measures related to mitigation and adaptation is presented, with implications for establishing a research agenda for the built environment.
Cet article explique les différences entre les stratégies de réduction et d'adaptation et ce qu'elles signifient pour l'environnement, les institutions et la politique ainsi que leurs relations. L'auteur présente et analyse les changements climatiques et leurs conséquences globales et spécifiques sur le cadre bâti au Canada. Les stratégies et les politiques canadiennes actuelles en matière d'adaptation en sont toujours à l'état de gestation mais il est admis que pour réagir aux changements climatiques il faut prendre des mesures afin de non seulement réduire les émissions de gaz à effet de serre mais aussi de s'adapter à ces changements. Un Cadre national d'adaptation est prévu pour 2003. L'auteur donne des exemples des travaux entrepris par le secteur public et le secteur privé pour étudier l'adaptation aux changements climatiques à diverses échelles. Il présente succinctement les tendances possibles en matière de changement climatique ainsi que les mesures de réduction et d'adaptation avant d'exposer les implications liées à la rédaction d'un programme de recherche sur le cadre bâti.