Emergence of Severe Traumatic Experiences: An Assimilation Analysis of Psychoanalytic Therapy with a Political Refugee

Warded off traumatic experiences can have pathological effects by impinging on consciousness (e.g., recurrent nightmares), on behavior (e.g., avoidance of intimacy), or on the body (e.g., pains). Assimilation or integration of these problematic experiences is a common goal for different psychotherapies. In this article, we describe the psychoanalytic therapy of a political refugee who had suffered traumatic losses. Using assimilation analysis, we tracked the emergence of her warded off memories of loss. The interaction and alliance with the therapist seemed to promote a long and complicated process of mourning, in which she explored and assimilated (integrated) the loss. The analysis focuses on the early stages of assimilation, from warded off to problem formulation, stressing the complexity and pain of this process. It also illustrates a progression from somatic (symptomatic) expression to verbal symbolic expression of the problematic experience. Abgespaltene traumatische Erfahrungen kônnen pathologische Auswirkungen haben, in dem sie sich auf das Bewusstsein auswirken (z. B. wiedrkehrende Alptrâume), auf das Verhalten (z. B. Vermeidung von Intimitât) order auf den Kôrper (z. B. Schmerz). Die Assimilation order Integration dieser problematischen Erfahrungen ist Ziel verschiedener Arten von Psychotherapie. In diesem Beitrag beschreiben wir die psychoanalytische Therpie mit einem politischen Flûchtling, einer Frau, die traumatische verluste erlebt hatt. Unter Verwendung der Assimilationsanalyse konnten wir das Auftauchen abgespaltener Erinnerungen an den Verlust nachzeichnen. Die Interaktion bzw. Allianz mit dem Therapeuten scheint einen langan haltenden und sehr komplizierten Prozess des Trauerns in Gang gesetzt zu haben, in bessen Verlauf die Patientin die Verluste explorieren und integrieren konnte. Die Analyse fokusiert auf die frûhen Stadien der Assimilation, die von der Abspaltung zur Problemformierung, zur Verdeutlichung der Komplexitât und des damit verbundenen Schmerzes reichen. Die Analyse verdeutlicht eine Progression vom somatischen bzw. symptomatischen Ausdruck der problematischen Ergahrung hin zu einem verbal-symbolischen Ausdruck. Des expériences traumatiques écartées peuvent avoir un impact pathologique sur la conscience (des cauchemars récurrents, …), le comportement (l'évitement de l'intimité, …), ou le corps (douleurs, …). L'assimiltion ou l'intégration de ces expériences problématiques est un but commun à différentes psychothérapies. Dans cet cet article, nous expécrivons la thérapie psychanalytique d'un réfugié politique ayant sub des pertes traumatiques. A l'aide de l'analyse d'assimilation, nous avons refait émerger les traces de ses souvenirs de perte écartés. L'interaction et l'alliance acec le thérapeute semblaient promouvoir un processus de deuil long et compliqué, au curs dequel elle a exploré et assimilé (intégré) la perte. L'analyse focalise sur la phase précoce d'assimilation, de l'écartement vers la cormulation du problème, avec l'accent sur la complexité et la douleur liées à ce processus. Elle offre également une illustration de la progression de l'expression somatique (symptomatique) à l'expression verbale symbolique de l'expérience problématique. Las experiencias traumáticas no verbalizadas pueden tener efectos patológicos al impactar en la conciencia (v.g., pesadillas recurrentes), en el comportamiento (v.g., evitación de intimidad), o en el curerpo (v.g., dolores). La asimlación de estas experiencias problemáticas es un objetivo común a diferentes psicoterapias. En este articulo, describimos la terapia psicoanalitica de una refugiada politica que ha sufrido pérdidas traumáticas. Usando el análisis de asimilación, hemos seguido la emergencia de recuredos de pérdidas sileciadas. La interacción y l aalianza con el terapeutz pareció promover un largo y complicado proceso de duelo, durante el cual la pacienhte exploró asimiló (intergró) la pérdida. El análisis enfocó las primeras etapas de asimilación, a partir del sileciamento hast la formulatión del problema, enfatizando la complejidad y el doloer de est proceso. También se muestra una porgrsión desde la expersión somática (sintomática) hasta la expersión simbólica verbal de la experiencia problemática.