Las Galápagos: piratas y mapas de las islas en los márgenes del imperio

Click to increase image sizeClick to decrease image size

Notes

1. Archivo General de Indias (Sevilla) (de aquí en adelante AGI), Estado, 52, N, 87, Virrey de Santa Fe sobre el establecimiento de ingleses en Galápagos, 1799-8-19, f. 1.

2. AGI, Estado, 52, N, 87, Virrey de Santa Fe sobre el establecimiento de ingleses en Galápagos, 1799-8-19, f. 2.

3. La carta de las Islas Galápagos incluida en este diario fue publicada en 1798 por el reputado cartógrafo londinense Aaron Arrowsmith. Sobre esta famosa carta se hablará más adelante en este artículo.

4. Padrón (2009) ha denominado como el intento de remapeo del mundo occidental con propósitos políticos muy definidos.

5. Fernández-Armesto 2007, 740. La especulación cartográfica explicaría por qué los cartógrafos incluían en sus mapas supuestos lugares o nombres inexistentes en los mapas con diversos propósitos, que van desde intereses políticos, culturales hasta científicos.

6. Harley y Woodward (1987) hablan del concepto de silencio en los mapas, como este silencio puede responder a intereses de las potencias coloniales en legitimar su poder o derechos sobre territorios periféricos o fronterizos.

7. Las referencias a tradición oral y testimonios que serán utilizados en esta sección han sido tomadas de los trabajos de Octavio Latorre en su libro Historia humana de Galápagos y del artículo de Pablo Ospina, ‘Migraciones, actores e identidades en Galápagos’ (2001) que recogen testimonios etnográficos tomados en las islas en las últimas décadas.

8. En abril de 2017, en los talleres de capacitación realizados en tres islas de las Galápagos por la autora a los aspirantes de guías turísticos, la autora recabo información mediante entrevistas informales sobre el poblamiento de las islas y la historia de piratas, a un grupo de aproximadamente 250 participantes, todos jóvenes, habitantes de Isabela, Santa Cruz y San Cristóbal.

9. En el año de 1832, por sugerencia de José de Villamil, el primer gobernador de las Galápagos, el archipiélago fue incorporado a la República del Ecuador. El 12 de febrero de 1832 fue reconocido como archipiélago de las Galápagos y su primera capital fue la isla Floriana, posteriormente denominada Floreana. Los primeros intentos de colonización fueron desarrollados por hombres audaces y violentos que buscaban riquezas. A partir de la tercera década del siglo XIX y a lo largo del siglo XX, se dieron varios esfuerzos por colonizar las Galápagos siempre con la intención de encontrar recursos que pudieran ser explotados y comercializados. Iniciado el proyecto del canal de Panamá, las Galápagos estuvieron en la mira de las potencias marítimas comerciales. Tal situación atrajo extranjeros, principalmente noruegos, interesados en la cacería de ballenas y en la vida de aislamiento en la frontera marítima. Durante la década de 1930, se instalaron pequeñas colonias alemanas en Floreana y Santa Cruz, extranjeros que huían de la asfixiante modernidad. Desde mediados del siglo XX el Archipiélago ha sido poblado por familias de colonos ecuatorianos, quienes tuvieron que enfrentar duras condiciones y el aislamiento del continente. Se puede hablar de una cierta ‘continentalización’ de las islas, un proceso que ha tenido como consecuencia la aproximación y reproducción de conductas e imaginarios del continente en el Archipiélago (Villarreal 2010, 16).

10. AGI, Estado, 52, N, 87, Virrey de Santa Fe sobre el establecimiento de ingleses en Galápagos, 1799-8-19, f. 11.

11. Ver anexo 2: detalle del mapa de Herman Moll.

12. AGI, Estado 52, n. 82, Sobre establecimiento de ingleses en Otahehite y Galápagos, 1799-7-19, f. 1v.

13. AGI, Estado, 52, n.75, Sobre hostilidades de los ingleses en la mar del Sur, 1799-5-19, f. 1r/v.

14. Estas confusiones en la retórica de los galapagueños, se pudieron constatar en un serie de entrevistas informales realizadas en el mes de abril de 2017, en el marco de las capacitaciones realizadas por la autora en tres islas a los aspirantes a guías de turismo, programa realizado por la Universidad San Francisco de Quito.

15. Ver Guerra Moscoso 2011.

16. Ver anexo 1: The Islands of Gallappagos discover’d by Capt. Cowley, 1684.

17. Ver anexo 2: A new & exact map of the coast countries and islands within the limits of the South Sea Company, Herman Moll, 1720.

18. Para más información sobre los nombres de las islas, ver Guerra Moscoso 2017.

19. Archivo Museo Naval (Madrid) (de aquí en adelante ANM) 0101-Ms0096-007, Rectificaciones de las costas de Mar del Sur y puntos del Océano entre Chiloe y San Blas de California, 1810, f. 10.

20. ANM 0101, Ms 0096-007, Rectificaciones de las costas de Mar del Sur y puntos del Océano entre Chiloe y San Blas de California, 1810, f. 10.

21. ANM 0101, Ms009/001, Andrés Baleato. Academia Real de la Náutica, Lima a 9 de Abril de 1810, ff. 10–11.

22. Ver anexo 3: Carta esférica que comprende una parte del Archipiélago de los Galápagos, Torres y Guerra, Alonso, 1793.

23. Ver anexo 4: detalle del mapa de Sanson, 1719. Cortesía Fondo de Ciencias Humanas, Biblioteca Nacional, Ecuador.

24. Ver anexo 5: Mapa de América, Tomás López, 1772.

25. Expresión en latín que quiere decir ‘cosa de nadie, que no le pertenece a nadie’.

Additional information

Notes on contributors

Sabrina Guerra Moscoso

Sabrina Guerra Moscoso es Doctora Historia por la Universidad Jaume I (España) y profesora y coordinadora en el área de Historia en la Universidad San Francisco de Quito. Lleva varios años de investigación sobre historia marítima y ha publicado artículos sobre amenaza y defensa, cartografía y otros temas referentes al Pacífico en tiempos coloniales. Durante la última década, ha participado en varios simposios y congresos nacionales e internacionales sobre cartografía, comercio marítimo, piratería y naufragios en el Pacífico. En el año 2007 fue invitada a participar en un simposio sobre piratería en la Biblioteca del Congreso de los EEUU. En el año 2013 publicó su primer libro, Enigmas de las Américas, geografía, expediciones y cartografía. En el año 2014 fue Greenleaf Fellow de la Latin American Library de Tulane University. Actualmente trabaja en un segundo libro sobre cartografía de las Américas y otros artículos sobre amenaza y defensa en el Pacífico.