Asociaciones irlandesas en Argentina y su acción política transnacional durante la Guerra Civil

ABSTRACT

Since the 1990s, the concept of transnationalism has been introduced within the field of migration studies, as a theoretical framework, and the concept of diaspora as an international actor. In this way, we have a more dynamic and totalizing vision of the phenomenon. However, although it has been used by anthropologists, sociologists and political scientists, there are few historical works that simultaneously study the action of emigrants both at origin and at destination. Our goal in this work is to analyze the associative organization of the Irish diaspora in Argentina and its political action in contexts on the island. Specifically, from the Land League, the Easter Rising and the signing of the Anglo-Irish Treaty that leads to the creation of the Free State of Ireland. The article therefore addresses the period from about 1880 to 1921–1922.

RESUMEN

Desde 1990 se ha introducido en el marco de los estudios migratorios el concepto de transnacionalismo, como marco teórico, y el de diáspora como actor internacional. Así, tiene una visión más dinámica y totalizadora del fenómeno. No obstante, aunque ha sido utilizada por antropólogos, sociólogos y politólogos, son pocos los trabajos históricos que estudian la acción de los emigrantes, tanto en origen como en destino, de forma simultánea. Nuestra meta en este trabajo es analizar la organización asociativa de la diáspora irlandesa en Argentina y su acción política en contextos en la isla. Concretamente desde la Land League, el Alzamiento de Pascua y la firma del Tratado Anglo-Irlandés que desemboca en la creación del Estado Libre Irlandés. Esto es, trabajaremos desde aproximadamente 1880 a 1921-22.

KEYWORDS:

• Migration
• Irish people
• Argentina
• political action

PALABRAS CLAVE:

• Migración
• Irlandeses
• Argentina
• acción política

Disclosure statement

No potential conflict of interest was reported by the authors.

Notes

1. La Gran Hambruna (en inglés Great Famine o Great Hunger y en irlandés An Gorta Mór o An Drochshaol) fue una etapa de falta de alimentos ocurrida en Irlanda entre los años 1845 y 1849, causada, entre otros motivos, por las malas cosechas de papas. Las consecuencias demográficas fueron devastadoras, tanto por la cantidad de muertes como la expulsión de emigrantes. Mary C. Kelly, Ireland’s Great Famine in Irish-American History: Enshrining a Fateful Memory (Lanham: Rowman and Littlefield, 2014); John O’Beirne Ranelagh, Historia de Irlanda (Madrid: Akal, 2012).

2. Éamon de Valera (Nueva York, 14 octubre 1882–Dublín, 29 agosto 1975) fue una figura altamente significativa en la actividad política de Irlanda durante buena parte del siglo XX. Su carrera en el servicio público lo puso en primera línea desde 1917 hasta 1973, casi hasta su muerte. Fue primer ministro y presidente en varias ocasiones. Líder destacado en el proceso de Independencia y redactor de la Constitución de 1937. Durante la Guerra Civil se puso en el bando anti tratado. Tim Pat Coogan, De Valera: Long Fellow, Long Shadow (Londres: Hutchinson, 1993). Eamon Bulfin (1892–1968) nació en argentina de padres irlandeses. Fue enviado a estudiar a la escuela de Pádraig Pearse donde se involucró fuertemente con el movimiento nacionalista. Participó activamente en el Alzamiento de Pascua, fue apresado y deportado a la Argentina por ser ciudadano del país. Participó en la vida política de Irlanda, donde finalmente fallece. Es una figura de gran importancia para los Hiberno-argentinos. Edmundo Murray, “Bulfin, Eamon (1892–1968)” en “Irish Migration Studies in Latin America,” Dictionary of Irish Latin American Biography (November–December 2005, revised November 2006), recuperado de http://www.irlandeses.org/dilab_bulfine.htm.

3. En el libro de actas de la Sociedad de la Raza Irlandesa, fundada en la ciudad de Junín el 18 de mayo de 1924, se puede leer la necesidad de conseguir trabajo en los ferrocarriles británicos a los miembros de la colectividad: “Después de un amplio cambio de ideas se resolvió nombrar a los señores J. Mc Loughlin y J. Martin para que se entrevisten con la superioridad del F.C.P. a los efectos conseguir una preferencia para la colocación de los miembros de nuestra colectividad en los mencionados talleres!” (Acta número 42, 2 julio 1927). Al poco tiempo se expresa el resultado de dicha entrevista. “El sr. Mc Loughlin informó sobre la misión que le fue encomendada en compañía con el sr. J. Martin en la sesión nº 42, referente a la necesidad de entrevistar al sr. Barton; efectuada la entrevista manifiesta el sr. Mc Loughlin, que fueron atendidos con mucha deferencia por el sr. Barton y planteando el motivo de la entrevista, el mencionado sr. ¡Dijo que con mucho gusto daría ocupación a los miembros de nuestra colectividad … !” (Acta número 45, 2 septiembre 1927). El FCP era el ferrocarril Buenos Aires al Pacífico, una compañía de capitales británicos fundada en 1882. Desde 1886 tenía talleres en la ciudad de Junín y para 1926 tenía empleados unos 3.500 operarios.

4. Roger Gravil, “The Anglo-Argentine Connection and the War of 1914–1918,” Journal of Latin American Studies 1 (1977): 63–71 y 81; Ricardo Weinmann, Argentina en la Primera Guerra Mundial: neutralidad, transición política y continuismo económico (Buenos Aires: Biblos, 1994).

5. Este es el nombre que se daban a sí mismos los inmigrantes irlandeses llegados a Argentina, tomando el nombre en latín de la isla. Juan Carlos Korol e Hilda Sabato, Cómo fue la inmigración irlandesa en la Argentina (Buenos Aires: Plus Ultra, 1981).

6. Los Fenianos fueron un grupo nacionalista radical, se fundó como la Hermandad Republicana irlandesa en 1858 entre la diáspora irlandesa en Estados Unidos. Su nombre proviene de la mitología celta, donde los Na Fianna o Na Fianna Éireann eran unos guerreros poderosos. Tuvieron una amplia difusión en los lugares de inmigración irlandesa. El término se extendió hasta convertirse en sinónimo de nacionalista. Arnold Scrier, Ireland and the American Emigration 1850–1900 (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1958).

7. Scrier, Ireland and the American Emigration 1850–1900.

8. Terence Denman, A Lonely Grave: The Life and Death of William Redmond (Dublin: Irish Academic Press, 1995).

9. James Connolly (Edimburgo, 1868–Dublín, 1916) fue líder socialista proveniente de la lucha sindical. En 1896 formó el primer Partido Republicano Socialista Irlandés. Fue el segundo de James Larkin quien dirigía el Sindicato de Transportistas. En 1913, en respuesta al lockout de ese año, formó el Ejército Ciudadano Irlandés, un grupo de trabajadores entrenados y armados que luchaban por defender a los trabajadores y organizaban huelgas en toda Irlanda. Tan sólo estuvo formado por unas 250 personas. Su objetivo último era el establecimiento de una república irlandesa socialista e independiente, libre de la ocupación británica. En 1916 Connolly ya era comandante de la Brigada de Dublín, y participó en el Alzamiento de Pascua contra las fuerzas británicas. Fue gravemente herido en la batalla y posteriormente ejecutado el 12 mayo 1916 en la prisión de Kilmainham, junto a otros líderes del alzamiento independentista. Su legado en Irlanda es de gran relevancia por su contribución a la causa nacionalista. Asimismo, su pensamiento pretendía unir el republicanismo irlandés, el marxismo y el catolicismo. David Lynch, Radical Politics in Modern Ireland: A History of the Irish Socialist Republican Party (ISRP) 1896–1904 (Dublin: Irish Academic Press, 2006). Pádraig Pearse (1879–1916) fue un poeta, escritor, profesor, nacionalista y activista político irlandés, líder del Alzamiento de Pascua en 1916. Fue proclamado Presidente del Gobierno Provisional de la República Irlandesa en uno de los boletines emitidos por los líderes del levantamiento, estatus disputado por otros participantes. Tras la derrota fue ejecutado. Fundó la escuela San Enda, donde no solo se educaba en gaélico irlandés a los alumnos, sino que se les enseñaba el orgullo por su patria y los fundamentos nacionalistas. Fue ahí donde Eadmon Bulfin lo conoció y siguió integrando el grupo llamado Voluntarios, uno de los dos sectores más importantes en Pascua de 1916.

10. Robert Kee, The Green Flag (Londres: Penguin Books, 1972).

11. En octubre de 1879 Charles Parnell fundó en Dublín la Irish National Land League, cuyos miembros también eran Andrew Kettle, Michael Davitt y Thomas Brennan. Todas estas personas, en particular el presidente, son ampliamente reconocidos como patriotas en la Irlanda actual. El principal objetivo era bajar el precio del alquiler de la tierra, para así poder mejorar la situación del campesinado pobre, mayormente católico. El conflicto culminó con la llamada Land War (Guerra por la tierra), entre 1880 y 1882.

12. Michael Collins (16 octubre 1890–22 agosto 1922) fue un líder revolucionario irlandés. Sirvió como ministro de finanzas de la República Irlandesa, fue Director de Inteligencia del IRA y miembro de la delegación irlandesa que negoció el Tratado Anglo-Irlandés, siendo también Presidente del Gobierno Provisional y Comandante en Jefe del Ejército Nacional. Fue asesinado 22 agosto 1922 durante la Guerra Civil Irlandesa. Muchos partidos políticos irlandeses lo honran, siendo los miembros y partidarios del Fine Gael quienes mantienen un particular respeto por su memoria. Morgan Llywelyn, A Pocket History of Irish Rebels (Dublin: O´Brien, 2001).

13. Liam Lynch (9 noviembre 1883–10 abril 1923) fue un oficial del Ejército Republicano Irlandés (IRA) durante la Guerra de la Independencia de Irlanda y Comandante en Jefe del IRA Antitratado durante la guerra civil irlandesa.

14. Robert Brennan (1881–1964), participó en el Alzamiento de Pascua y estuvo preso por esa razón. Fue parte del Ministerio de Relaciones Exteriores y organizador de la Convención irlandesa en París. Patrick John Little (1884–1963), también combatió en el Alzamiento de Pascua y luego ocupó varios cargos públicos en el gobierno. Patrick John Little, “Carta a Robert Brennan” (copy) No. 120 NAI DFA ES Box 32 File 216(4) P.J. Little to Robert Brennan (Copy) Buenos Aires, 4 December 1921 (received 7 January 1922), http://www.difp.ie/docs/1921/Argentina/120.htm (consultado en 13 abril 2018).

15. Angus Mitchell, María Graciela Eliggi, and Laura Izarra, Roger Casement en Sudamérica. El caucho, la Amazonía y el mundo atlántico 1884–1916 (Santa Rosa: Ed. Universidad de La Pampa, 2012).

16. Ibid.

17. The Southern Cross (TSC), Buenos Aires, 2 diciembre 1921.

18. TSC, Buenos Aires, 16 diciembre 1921.

19. El colegio St. Patrick, fue fundado en 1887 por los Padres Palotinos pertenecientes a la provincia eclesiástica de Estados Unidos. Siempre apoyaron la causa nacionalista en Irlanda apoyándola de forma activa. TSC, Buenos Aires, 13 enero 1922.

20. En referencia al tratado en el cual el Papa Alejandro VI ratifica la soberanía de los normandos sobre la isla. En 1175, se firmó el Tratado de Windsor entre Enrique de Inglaterra y Ruaidhirí. Mantuvo a Ruaidhirí como Gran Rey de Irlanda, pero estipuló el gobierno de Enrique II sobre Leinster, Meath y Waterford.

21. Customs House es uno de los edificios más significativos de Dublín y albergaba la aduana. Fue incendiado en 1921 y comenzó a reconstruirse en 1926, aunque su reconstrucción total se hizo en 1991. TSC, Buenos Aires, 18 agosto 1922.

22. TSC, Buenos Aires, 11 septiembre 1922.

23. TSC, Buenos Aires, 25 agosto 1922.

24. El término The boys, que literalmente significa Los muchachos, es usada coloquialmente para referirse a los combatientes republicanos. Esto incluso en el presente.

25. TSC, Buenos Aires, 11 agosto 1922.

26. TSC, Buenos Aires, 1 septiembre 1922.

27. Ibid.

28. Cathal Brugha, fue un activo partícipe del Alzamiento de Pascua y de la Guerra de Independencia. También fue el primer presidente del Parlamento irlandés. Durante la guerra estuvo en el bando anti tratado. Murió en combate 7 julio 1922. Su esposa también participó en política, al igual que su hijo. Este se terminó casando con la hija del alcalde de Cork MacSwiney.

29. La Nación, Buenos Aires, 11 diciembre 1921. Hace referencia a la aprobación que hace del tratado el cardenal Logue primado de Irlanda, junto con otros obispos; La Nación, Buenos Aires, 12 enero 1922; De este telegrama tenemos referencias en la siguiente documentación: Memorias de Alice Ginnell, “Bureau of Military History, 1913–21. Statement by Witness. Document No. W.S. 982, Witness Mrs. A. Ginnell,” http://www.bureauofmilitaryhistory.ie/reels/bmh/BMH.WS0982.pdf#page=34 (consultado 15 abril 2018); y Memorias de Patrick Little, “Bureau of Military History. Statement by Witness. Document No. W.S.1769,” http://www.bureauofmilitaryhistory.ie/bmhsearch/search.jsp?pager.offset=270&querystr=witness%20statements%20re%20jack%20mccane (consultado 15 abril 2018). Este último también hace referencia a una carta enviada por Santiago O´Farrell a La Nación. Aunque hemos encontrado una larga nota sobre el conflicto irlandés fechada 7 diciembre 1921, al no estar firmada no podemos asegurar que sea la que se hace referencia.

30. María Eugenia Cruset y Fernando Brugaletta, “Santiago O´Farrell: un argentino con raíces irlandesas,” en Actas del congreso Octavo Encuentro Nacional de Docentes Universitarios Católicos ENDUC VIII Buenos Aires, 15 al 17 de mayo de 2015, http:///www.enduc.org.ar/enduc8/trabajos/trab117.pdf (consultado 14 febrero 2018).

31. Memorias de Alice Ginnell, “Bureau of Military History.”