Border crossings/translations: Resources of hope in community work with women in Greater Manchester

Abstract

This article offers two case studies of community development work undertaken in Greater Manchester, United Kingdom, focusing on a Somali Women's Health Day and the work of a community arts project with Asian women, Black Issues in Community Arts/Karishma. The analysis of the operation of racialised borders and the role of women's work in mediating these definitions of community is taken as a critical aspect of community development. Theoretical development of ideas about community development across division and difference draws on recent feminist theory on themes of hybridity and community. In both the accounts of practice and the theoretical debates, translation is the central practice analysed. Este artículo ofrece estudios de dos trabajos de desarrollo comunitario que tuvieron lugar en Greater Manchester en el Reino Unido. Se centra en un Día de la Salud de Mujeres Somalias y en un proyecto artístico entre mujeres provenientes del subcontinente de India llamado ‘Temas de Raza Negra en Artes Comunitarias/Karishma’. Se considera que el análisis de la operación de fronteras racistas y del rol de las mujeres en mediar estas delimitaciones es un aspecto crítico de desarrollo comunitario. Se recurre a la teoría reciente femenista sobre temas de hibrididad y comunidad para el desarrollo teórico de ideas acerca del desarrollo comunitario a través de división y diferencia.

Keywords:

• Racialised Borders
• Women
• Community Development Translation
• Somali Women
• Asian Women