Sino-Czechoslovak cooperation on agricultural cooperatives: the twinning project

Abstract

The Czechoslovak Communists officially declared the People’s Republic of China second most important ally after the Soviet Union in 1949. The onset of collectivisation in both countries opened opportunities for exchange of experience in agriculture. Taking a twinning bilateral project between two agricultural cooperatives as an example, the article analyses various dimensions of Sino-Czechoslovak relations. Based upon Czechoslovak archival documents and an interview with the Czech participant in the twinning, it argues that while top political and economic contacts remained Soviet-supervised, on the personal level positive impression survived the Sino-Soviet split although the Czechoslovak Communists stayed loyal to Moscow.

Keywords:

• Czechoslovak foreign policy
• Sino-Czechoslovak relations
• Soviet bloc
• collectivisation
• twinning

Notes

¹ Jaroslav Průšek, Čínský lid v boji za svobodu (Prague: Naše vojsko, 1949); Ladislav Šimovič ‘Z československo-čínských stykov,’ in Ve veliké čínské zemi. Sborník statí čs. vládní delegace v ČLR r. 1952, ed. František M. Komzala (Prague: Orbis, 1953), 121–36.

² Archive of the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic (Archiv Ministerstva zahraničních věcí, AMZV ČR), fond Porady kolegia ministra, Book 4, 17 March 1954; Daniela Kolenovská, ‘Magdalena, hrdinka čínské revoluce,’ Dějiny a současnost 37, no. 9 (2015): 30–3.

³ Rudolf Fürst, ‘Politické vnímání Číny v Čechách: mezi věcností a nevěcností, orientalismem a okcidentalismem,’ Mezinárodní vztahy 40, no. 3 (2005): 24–43.

⁴ Ľubica Obuchová, ed., Po stopách krajanů ve starém Orientu: soubor studií (Prague: Česká orientalistická společnost, 2009); Ivana Bakešová, Legionáři v roli diplomatů: československo-čínské vztahy 1918–1949 (Prague: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2013).

⁵ Vladimír Nálevka, ‘Stalin, Mao Ce-tung, Gottwald a začátek války v Koreji,’ in Dvacáté století, ed. Vladimír Nálevka (Prague: Filozofická fakulta Univerzita Karlova v Praze, 2006), 99–114.

⁶ Aleš Skřivan, Československý vývoz do Číny 1918–1992 (Prague: Scriptorium, 2009).

⁷ Lenka Krátká, A History of the Czechoslovak Ocean Shipping Company, 1948–1989: How a Small, Landlocked Country Ran Maritime Business During the Cold War (New York: Columbia University Press, 2015).

⁸ Mikhail Prozumenshchikov, ‘Pekin-Moskva-Praga: put‘ ot ‘kuľturnoy revolyutsii’ k ‘prazhskoy vesne’ i obratno,’ in Prazhskaja vesna i mezhdunarodnyj krizis 1968 g.: stat’i, issledovaniya, dokumenty, ed. Natalia G. Tomilina, Stefan Karner, and Aleksandr O. Chubaryan (Moscow: Mezhdunarodnyy fond Demokratiya, 2010); James Hershberg, Sergey Radchenko, Péter Vámos, and David Wolff, ‘The Interkit Story: A Window into the Final Decades of the Sino-Soviet Relationship,’ Cold War International History Project. Working Paper 63 (2011); Niu Jun, ‘China and Eastern Europe from the 1960 Moscow Conference to Khrushchev’s Removal,’ Cold War International History Project e-Dossier 58 (2014) at https://www.wilsoncenter.org/publication/china-and-eastern-europe-the-1960-moscow-conference-to-khrushchevs-removal#intro; Austin Jersild, ‘Central Europeans and the Sino-Soviet Split: The “Great Friendship” as International History,’ Cold War International History Project e-Dossier 46 (2014) at https://www.wilsoncenter.org/publication/central-europeans-and-the-sino-soviet-split-the-great-friendship-international-history#sthash.PFQnYGeG.dpuf.

⁹ František Zupka, Všečínská federace práce: Asijské národy v boji za svobodu (Prague: Práce 1951), 5–12 and 330–5.

¹⁰ As there existed no transcription rule, forms of the name of the original twinning village in Cangzhou varied in the Czechoslovak documents and press. The most frequent were: Tiang-Kuo-Čchuan; Tiang-Kuo-Tchuan; Cchang-čou; and Čang-kuo-čuang.

¹¹ Jan Tauber, Vinařičtí družstevníci píší o své práci do Číny (Prague: SZN, 1956), 21.

¹² Jan Tauber, Vinařičtí družstevníci píší o své práci do Číny (Prague: SZN, 1956), 22. The film ‘Vinařice 1953’ documenting the ceremony in Chinese was remastered and digitised by Freesam in 2014 to be used as a part of its project ‘Je nám spolu dobře’ [Happy together] (www.freesam.org/cz/projekty/159-happy-together).

¹³ ‘Do posledního roku Gottwaldovy pětiletky,’ Družstevní noviny 8, no. 1 (1 January 1953), 3; František Šimáček, ‘Socializace vesnice je bojový úkol nás všech!,’ Družstevní noviny 8, no. 7 (28 February 1953), 2.

¹⁴ ‘JZD – televize na vesnici’ in Fotobanka České tiskové kanceláře (9 July 1953). Interviews with the head of Vinařice local administration and great-grandson of former president of the agricultural cooperative Jiří Kohout (born 1975) and the direct participant in the twinning Petr Sobotka Sr. (born 1943), conducted in June 2015.

¹⁵ ‘Čínští hosté,’ Nová vesnice 3, no. 29 (2 August 1954).

¹⁶ ‘JZD Vinařice a československo-čínská družba,’ in The Chronicle of Vinařice (January 1955).

¹⁷ Jan Tauber, Vinařičtí družstevníci píší o své práci do Číny (Prague: Státní zemědělské nakladatelství, 1956), 23.

¹⁸ Nová vesnice 4, no. 12 (30 March 1956).

¹⁹ Nová vesnice 4, no. 16 (27 April 1956); The Chronicle of Vinařice (April –July 1955). ‘JZD Vinařice,’ in Fotobanka České tiskové kanceláře, 27 April 1955.

²⁰ The Chronicle of Vinařice, May 1955.

²¹ ‘Event. nábor prac. sil z ČLR – rozbor situace’ A MZV, fond Teritoriální odbor – tajné (TO-T), Čína 1955–1959, box 2, file 7 (30 November 1956).

²² Krátká, A History of the Czechoslovak Ocean Shipping Company, 1948–1989, 38–40.

²³ Skřivan, Československý vývoz do Číny 1918–1992, 177–9.

²⁴ Václav Novák, ‘Na sjezdu čínských družstevníků,’ Družstevní noviny 8, no. 19 (16 September 1954); Václav Novák, ‘Na sjezdu čínských družstevníků,’ Družstevní noviny 8, no. 20 (30 September 1954).

²⁵ ‘Seznam hostí pozvaných na recepci 18 January 1956,’ The Archive of the President’s Office (Archiv kanceláře prezidenta republiky, AKPR), fond Tajné - Čína.

²⁶ ‘Přehled československo-čínských styků za II. čtvrtletí 1956.’ AMZV, TO-T 1955–1959, box 2, file 10; ‘Hosté z daleké Číny,’ Družstevní noviny 9, no. 9 (27 April 1956): 2; ‘Z pobytu čínských družstevníků u nás.’ Družstevní noviny 9, no. 10 (11 May 1956); Nová vesnice 5, No. 18 (4 May 1956).

²⁷ ‘Seznam hostí pozvaných na recepci. Minutovník návštěvy delegace.’ AKPR, fond Tajné – Čína.

²⁸ ‘Záznam z porady 25 October 1956, Stav příprav odjezdu čs. vládní delegace do ČLR, MLR a KLDR.’ AMZV, fond Porady kolegia ministra, Book 22.

²⁹ ‘Zpráva o průběhu jednání delegace ÚV KSČ s delegací ÚV KSSS.’ The National Archives of the Czech Republic (Národní archiv České republiky, NA), fond Antonín Novotný II., box 192, file 119, 15. Programme, correspondence related to the conference in NA, fond Antonín Novotný II., box 192, file 118; ‘Společná československo-sovětská deklarace’ (corrected by Koucký according to the Soviet text) in NA, fond Antonín Novotný II., box. 192, file 122.

³⁰ Krátká, A History of the Czechoslovak Ocean Shipping Company, 1948–1989, 48 and 58.

³¹ Mezinárodní postavení a zahraniční politika ČSSR v období mezi XI. a XII. sjezdem KSČ, (Prague: Oddělení propagandy a agitace ÚV KSČ, 1962).

³² ‘Základní údaje o komuně čínsko-československého přátelství v Pekingu. 24 June 1959.’ AMZV, fond TO-T 1955–1959, box 2, file 4.

³³ ‘Zpráva o jednání s generálním sekretářem Společnosti čínsko-československého přátelství.’ AMZV, TO - T, Čína 1955–1959, box 2, file 5, 11 October 1958.

³⁴ ‘Založení Spol. čs. - čínského přátelství – informace.’ AMZV, TO - T, Čína 1955–1959, box 2, file 5.

³⁵ Martin Slobodník, ‘Východný vietor prevláda? Čínsky Veľký skok vpred v Československu,’ in Podoby globalizácie v Oriente, ed. Martina Bucková and Gabriel Pirický (Bratislava: Slovenská orientalistická spoločnosť – Ústav orientalistiky SAV, 2015), 9–30.

³⁶ ‘Zpráva o politickém a společenském životě čs. občanů v ČLR za IV. čtvrtletí 1958.’ AMZV, TO - T, Čína 1955–1959, box 2, file 2, 28 January 1959.

³⁷ ‘Prehľad stykov s ČLR za II. čtvrtročie 1957.’ AMZV, TO - T, Čína 1955–1959, box 2, file 10.

³⁸ ‘Informace o spolupráci na úseku zemědělského výzkumu s Čínskou lidovou republikou.’ AMZV, fond Teritoriální odbory - obyčejné (TO – O), Čína 1965–1968, box 1, file 151/69 Zemědělství, 24 April 1967.

³⁹ ‘Minutovník návštěvy čínské delegace.’ AKPR, Tajné - Čína.

⁴⁰ ‘Podklady k cestě a korespondence mezi A. Novotným a Mao Ce-tungem.’ AMZV, fond TO- T, Čína 1955–1959, box 2, file 2; Projev Antonína Novotného z 28. září 1959, in Dokumenty československé zahraniční politiky, nos. 10–11 (1959), 347.

⁴¹ ‘Návrh plánu akcí ve vztahu k Čínské lidové republice nárok 1959.’ AMZV, fond Porady kolegia ministra, Book 41, 25 March 1959 and 9 April 1959, 15–18.

⁴² ‘Plán akcí ve vztahu k Čínské lidové republice na r. 1959.’ AMZV, fond TO-T, Čína 1955–1959, box 2, file 3, 16 March 1959. ‘Programme pobytu vládní vojenské delegace Čínské lidové republiky v Československé republice’ AMZV, fond TO- T, Čína 1955–1959, box 2, file 2, 29 April 1959.

⁴³ ‘Návštěva I. tajemníka ÚV KSČ a prezidenta republiky s. Antonína Novotného v Čínské lidové republice.’ AMZV, fond TO- T, Čína 1955–1959, box 2, file 2, 25 November 1958.

⁴⁴ ‘Velvyslanectví Peking, Telegram.’ AMZV, fond TO- T, Čína 1955–1959, box 2, file 3, 17 October 1959. ‘Odpověď vedoucího odboru.’ AMZV, fond TO- T, Čína 1955–1959, box 2, file 3, 10 November 1959.

⁴⁵ ‘Záznam z návštěvy části České filharmonie v LK čínsko-československého přátelství.’ AMZV, fond TO- T, Čína 1955–1959, box 2, file 10, 21 November 1959.

⁴⁶ AMZV, fond Porady kolegia ministra, book 53, 15 September 1959.

⁴⁷ ‘Současná politická situace v Čínské lidové republice a československo-čínské vztahy.’ AMZV, Porady kolegia ministra, book 53, 15 September 1960. AMZV, Porady kolegia ministra, book 53, 26 September 1960.

⁴⁸ ‘Současná politická situace v Čínské lidové republice a československo-čínské styky.’ AMZV, fond Porady kolegia ministra, Book 53, 15 September 1960.

⁴⁹ ‘Zahraničněpolitické vztahy, vnitropolitická situace ČLR a současné vztahy ČSSR a ČLR.’ AMZV, TO-T 1955–1959, box 2, file 1, 23 April 1966; ‘Informace k posledním opařením vůči činnosti ZÚ ČLR.’ AMZV, TO-T 1955–1959, box 2, file 2, 5 February 1958.

⁵⁰ Jaroslav Čech, Vojtěch Jasný, and Karel Kachyňa, Byli jsme v zemi květů (Prague: Naše vojsko, 1954); Adolf Hoffmeister, Pohlednice z Číny. Malá knížka o velké Číně (Prague: Československý spisovatel, 1954).

⁵¹ The Chronicle of Vinařice, October 1958–June 1964.

⁵² AMZV, fond Porady kolegia ministra, Book 66, 13 December 1961.

⁵³ ‘Oslavy Zpráva o průběhu oslav státního svátku 1966 na ZÚ Peking.’ AMZV, fond TO-O, Čína, 1965–1968, Čína, box 1, file 151/74 13 May 1966. ‘Oslavy. Promítání ZÚ-ČLR.’ AMZV TO-O, Čína 1965–1968, box 1, file 151/74 18 October 1967.

⁵⁴ ‘Cizí ZÚ v ČSSR. Záznam z návštěvy III. Tajemníka velvyslanectví ČLR na ministerstvu školství.’ AMZV, fond TO-O, Čína 1965–1968, box 1, file 151/16, 28 February 1967.

⁵⁵ ‘Stanovisko ČLR k obsazení ČSSR.’ AMZV, fond TO-T, Čína 1965–1969, box 2, file 4, 7 September 1968, ‘Čínský ohlas na události v Československu – informace.’ AMZV, fond TO-T, Čína 1965–1969, box 2, file 4, 31 October 1968; ‘Čs.-čínské vztahy.’ AMZV, fond TO-T, Čína 1975–1979, box 5, file 151/311 Politické zprávy, 3 February 1975; ‘Zaměření a současné úkoly čs. zahraniční politiky vůči Čínské lidové republice.’ AMZV, fond Porady kolegia ministra, book 177, 11 January 1977; ‘Zaměření a hlavní úkoly československé zahraniční politiky vůči Čínské lidové republice.’ AMZV, fond Porady kolegia ministra, book 205, 20 November 1979; ‘Zaměření a hlavní úkoly československé zahraniční politiky vůči Čínské lidové republice.’ AMZV, fond Porady kolegia ministra, book 245, 2 March 1984.

⁵⁶ Business register ARES, Výpis dat Obchodního rejstříku k Zemědělsko-obchodnímu družstvu Týnec, IČ: 00105821. ‘Osobnost obce Petr Sobotka,’ Vinařické listy, no. 3 (June 2013) (http://www.obecvinarice.cz/e_download.php?file=data/messages/obsah10_1.pdf&original=cerven2013.pdf).

⁵⁷ ‘Zaměření a hlavní úkoly československé zahraniční politiky vůči Čínské lidové republice. Příloha IV.’ AMZV, fond Porady kolegia ministra, book 177, 11 January 1977.

⁵⁸ ‘Zaměření a hlavní úkoly československé zahraniční politiky vůči Čínské lidové republice.’ AMZV, fond Porady kolegia ministra, book 245, 2 March 1984.

⁵⁹ Jednotné zemědělské družstvo Slušovice. Nositel řádu práce. Základní informace účastníkům II. celostátní konference Agroenerg ´86 (Slušovice: Agropublik, 1986); František Čuba, ‘Nové zemědělství’, no. 3, http://www.naseekonomika.cz/frantisek-cuba-nove-zemedelstvi-3/ (27 October 2013).