Los intelectuales y escritores republicanos frente a la derrota: la visión de los novelistas

Abstract

A mediados de 1938 ya todo español lúcido sabía que la República no podía ganar la guerra y que se seguía luchando por puro afán de no darse por vencido hasta el último momento. Por doquier salieron voces que juzgaban muy grave la situación española y europea, entre ellos intelectuales y escritores. Anthony Beevor recalcó en su libro reciente, The Battle for Spain, que el conflicto tenía el poder de fascinación de un drama épico. La lucha fratricida tuvo una gran resonancia en los novelistas; muchísimos de ellos la recordaron con pavor y la plasmaron en sus textos. En mi trabajo estudio sólo cuatro escritores españoles muy significativos: Max Aub, Virgilio Botella Pastor, Angel María de Lera y Xavier Benguerel, los cuales utilizan el tema de la desoladora conclusión de la contienda para los fieles a la República.

Abstract

Already by mid-1938 all thinking Spaniards knew that the Republic could not win the war and that they were still fighting out of sheer determination not to give in until the very last moment. Everywhere could be heard voices, among them those of intellectuals and writers, which declared the Spanish and European situation to be extremely serious, and Anthony Beevor's recent book, The Battle for Spain, underscores the fact that the conflict had the powerful fascination of an epic drama. The fratricidal conflict resonated greatly with novelists, many of whom, recalling it with horror, captured it in their writings. In this article only four Spanish writers will be examined: Max Aub, Virgilio Botella Pastor, Ángel María de Lera and Xavier Benguerel, who took up the theme of how heart-breaking the end of the war was for those loyal to the Republic.

Notes

³Palabras pronunciadas en la sesión de apertura del Congreso, en Hora de España. Antología, selección y prólogo de Francisco Caudet (Madrid: Turner, 1975), 245.

¹Georges Bernanos, Les Grands cimetières sous la lune (Paris: Plon, 1955), 154 y 158.

²Georges Bernanos, Scandale de la vérité (Paris: Gallimard, 1939), 59.

⁴Antony Beevor, La Guerre d'Espagne, trad. Jean-François Sené (Paris: Calmann-Lévy, 2006), 345.

⁵ British Writers of the Thirties, ed. Valentine Cunningham (Oxford: Oxford U. P., 1989).

⁶Max Aub, Campo de los almendros (México D.F.: Joaquín Mortiz, 1968). Las siguientes citas se darán en el texto.

⁷Virgilio Botella Pastor, Así cayeron los dados (Choisy-le-Roi: Imprimerie des Gondoles, 1959). Las siguientes citas se darán en el texto.

⁸Ángel María de Lera, Las últimas banderas (Barcelona: Planeta, 1967). Las siguientes citas se darán en el texto.

⁹Xavier Benguerel, Els vençuts (Madrid/Barcelona: Alfaguara, 1969); Los vencidos (Madrid/Barcelona: Alfaguara, 1972). Las siguientes citas se darán en el texto.

¹⁰Xavier Benguerel, 1939. Segona part d'Els vençuts (Madrid: Alfaguara, 1973), trad. del catalán por Juan Avilés como 1939 (Barcelona: Planeta, 1976). Las siguientes citas se darán en el texto.

¹¹Max Aub, Campo del moro (México D.F.: Joaquín Mortiz, 1963).

¹²Ignacio Soldevila, La obra narrativa de Max Aub (1929–1969) (Madrid: Gredos, 1973), 105.

¹³Virgilio Botella Pastor, Por qué callaron las campanas (México D.F.: Ediciones Libertad, 1953). Siguieron a Así cayeron los dados, otras seis novelas más con los mismos y otros personajes: Encrucijadas (Choisy-le-Roi: Imp. des Gondoles, 1965); Tal vez mañana (Choisy-le-Roi: Imp. des Gondoles, 1965); Tiempo de sombras (Barcelona: Argos, 1978); El camino de la victoria (los exiliados españoles en la Resistencia) (Barcelona: Argos Vergara, 1979); Todas las horas hieren (Alicante: Diputación Provincial de Alicante, 1986); La gran ilusión (Barcelona: Anthropos, 1988).

¹⁵José Blanco Amor, ‘La libertad como sueño y como realidad’, La Estafeta Literaria, 615, l julio 1977, p. 2865.

¹⁴Dolores Medio, Diario de una maestra (Barcelona: Destino, 1961).

¹⁶‘Hubo una vez un milagro en que no tuve más remedio que creer. Un milagro del pueblo. Nunca se me olvidarán aquellos días de noviembre’ (Las últimas banderas, 13).

¹⁷Ángel María de Lera, Los que perdimos (Barcelona: Planeta, 1974); La noche sin riberas (Barcelona: Argos, 1976); Oscuro amanecer (Barcelona: Argos, 1977).

¹⁸Ignacio González Pozuelo, ‘El laberinto mágico: Max Aub entre la novela y la historia’, Ínsula, 449 (1984), 3.

¹⁹Santos Sanz Villanueva, El siglo XX. Literatura actual, vol. 6/2 de Historia de la literatura española: literatura actual, ed, R. O. Jones, 6 tomos en 7 (Barcelona: Ariel, 1984) 188.

²⁰Xavier Benguerel, Els fugitius (Barcelona: Editorial Selecta, 1956); Llibre del retor (Barcelona: Planeta, 1977); Libro del retorno (Barcelona: Planeta, 1977).

²¹Al irse a bañar en el mar con otros encerrados, el narrador escribe: ‘Escena deprimente, no mires, lastimosa, no te mires: ya no somos dieciocho cuerpos, somos dieciocho pingajos mal apuntalados por una endeble osamenta, más que flacos, secos, canijos, raquíticos’ (1939, 236).

²²Citado en Max Aub, Hablo como hombre (Segorbe: Fundación Max Aub, 2002), 189.

²³Max Aub, La gallina ciega (Barcelona: Alba, 1995), 310.

²⁶Xavier Ribalta, Onze cançons amb esperança (s.l.: RCA, 1974).

²⁴Hugh MacLennan, The Watch That Ends the Night (Toronto: Macmillan, 1951).

²⁵Ernest Hemingway, For Whom the Bell Tolls (New York: Scribner, 1940).

²⁷Gisèle Matamala Verschelde, Cette lettre oubliée. Récits d'un exil (Toulouse: Les Passés Simples, 2003), 53–54.