Nuevos datos sobre las Observaciones de Juan Pablo Forner a la Historia Universal de Tomás Borrego

Abstract

El presente trabajo difunde parte del conjunto de papeles manuscritos del escritor Juan Pablo Forner que se hallaban en posesión de su estudiosa María Jiménez Salas. Dentro de ese conjunto, la existencia de un manuscrito muy poco difundido de las Observaciones sobre la Historia Universal Sacro-Profana de Tomás Borrego escritas por Juan Pablo Forner motiva unas líneas de estudio de esa versión de las apuntaciones del autor extremeño que luego pasaron al manuscrito completo que se conserva

This essay reproduces part of the entire handwritten papers of the writer Juan Pablo Forner which were in the possession of the scholar María Jiménez Salas. Within this collection the existence of a little-known manuscript concerning Observaciones sobre la Historia Universal Sacro-Profana de Tomás Borrego written by Forner justifies my study of this version of the Extremaduran author’s notes which were later incorporated into the complete manuscript which has survived..

Palabras clave:

• Juan Pablo Forner
• Tomás Borrego
• Historia Universal Eclesiástico-Profana
• María Jiménez Salas

Notes

1 Puede verse la transcripción del decreto real de nombramiento en el libro de María Jiménez Salas, Vida y obras de D. Juan Pablo Forner y Segarra (Madrid: Instituto Nicolás Antonio, CSIC, 1944), 586–87.

2 Se trata del Ms. 9582-9588 de la BNE, Obras de D. Juan Pablo Forner y Segarra, del Consejo de S.M. y su fiscal que fue en el Real y Supremo de Castilla, en siete volúmenes encuadernados en tafilete rojo, y con cantos dorados, de letra muy cuidada y páginas recuadradas con líneas rojas. Véase relación completa de su contenido en Francisco Aguilar Piñal, Bibliografía de autores españoles del siglo XVIII, 10 vols (Madrid: CSIC, 1981–2001), III (1984), 518–20.

3 Editada modernamente por Piedad Bolaños Donoso y Jesús Cañas Murillo, Introducción o Loa para la apertura del teatro en Sevilla, de Juan Pablo Forner. Estudio y edición crítica (Sevilla: Secretariado de Publicaciones de la Univ. de Sevilla, 2010).

4 Este primer volumen está titulado como Manuscritos de Dn. Juan Pablo Forner y Segarra, del Consejo de S. M. y su Fiscal que fue en el Real y Supremo de Castilla. Tomo I. Tras el texto de presentación, que ocupa siete hojas numeradas en romanos, en la VII vuelta se encuentra un retrato de Forner. A partir de aquí, la numeración de los folios pasa a numeración arábiga. En el folio 1r.: Observaciones que escribia D. Juan Pablo Forner sobre la Historia Universal Sacro-Profana Escrita por D. Tomás Borrego Presbytero. Más abajo reproducimos el índice completo de esta obra.

5 François Lopez, ‘Las ideas políticas de Forner’, en Juan Pablo Forner y su época, ed. Jesús Cañas Murillo & Miguel Ángel Lama (Mérida: Editora Regional de Extremadura, 1998), 199–215 (p. 206).

6 François Lopez, Juan Pablo Forner et la crise de la conscience espagnole au XVIII^e siècle (Bordeaux: Bibliothèque de l’École des Hautes Études Hispaniques, 1976), 491, n. 87. La descripción del manuscrito: ‘Bibliothèque de M. A. Rumeau. Observaciones sobre la Historia Universal Sacro-Profana, escrita por Dn. Tomas Borrego, Presbitero. Un vol. in-fol. de 231 fol., non autographe. Annotations marginales de la main de l'auteur’ (Lopez, Juan Pablo Forner et la crise de la conscience espagnole, 683). Citaremos a partir de aquí por la traducción española a cargo de Fernando Villaverde: François Lopez, Juan Pablo Forner (1756–1797) y la crisis de la conciencia española (Salamanca: Junta de Castilla y León, 1999). A la hora de cerrar estas líneas, no hemos logrado ver esa copia perteneciente a Rumeau; a pesar de las amistosas gestiones que a requerimiento nuestro han hecho Pedro Álvarez de Miranda, Marie-Hélène Piwnik, Françoise y Jean-Pierre Étienvre y Monique Lopez, a quienes agradecemos su interés.

7 Luis Villanueva y Cañedo (Higuera de Vargas, Badajoz, 1824–Madrid, 1902), jurista y profesor de geografía e historia, fue diputado a Cortes y senador por la provincia de Badajoz. A él se debió el único tomo publicado de Juan Pablo Forner, Obras de …, Fiscal que fué del estinguido Consejo de Castilla. Recogidas y ordenadas por Don Luis Villanueva (Madrid: Imprenta de la Amistad, 1843). Juan Muñoz Casillas (Villalba de los Barros, Badajoz, 1894–Madrid, 1954) era abogado y diputado de Izquierda Liberal en 1923, hijo del Senador Real Juan Muñoz Chaves, y estaba casado con una hija de Villanueva, Josefa Villanueva y Villanueva.

8 Lopez, Juan Pablo Forner (1756-1797) y la crisis de la conciencia española, 668.

9 En la dirección <http://biblioteca.cchs.csic.es/docs/archivo_memoria/folleto_salas.pdf>. Agradecemos a Pilar Martínez Olmo la confianza puesta en nosotros para la consulta del fondo y todas sus atenciones y gentilezas. En adelante, nos referiremos abreviadamente al fondo de María Jiménez Salas con las siglas FMJS. En el catálogo de la Biblioteca Tomás Navarro Tomás está registrado con la signatura AFL/MJS/0001-0039. En formato MARC, en la dirección <http://aleph.csic.es/F?func=findc&adjacent=N&local_base=DOC01&ccl_term=SYS%3D000100704>.

10 En el ‘Prólogo’ a su libro, Jiménez Salas explicó las circunstancias del premio: ‘Este libro, presentado al Certamen de 1932–35 de la Fundación Duque de Alba, en la Real Academia Española, ha sido galardonado con el premio CERVANTES de dicha fundación, a fines del año 1942. Las anormales circunstancias de la vida académica durante el largo período de 1936 a 1942, retrasaron, sin duda, el fallo del concurso’ (Jiménez Salas, Vida y obras de D. Juan Pablo Forner, 7). Jacobo Fitz-James Stuart fue académico entre 1943 y 1953, ocupó el sillón ‘j’, el que actualmente ocupa Álvaro Pombo.

11 Josefina de la Maza & María Jiménez Salas, Vida de San Juan de la Cruz (Madrid: Editora Nacional, 1947).

12 María Jiménez Salas, Historia de la asistencia social en España en la Edad Moderna (Madrid: CSIC, Instituto Balmes de Sociología, 1958).

13 María Jiménez Salas, Santa Teresa de Jesús: bibliografía fundamental (Madrid: CSIC, 1962).

14 Entre la correspondencia, se encuentran, sin embargo, referencias a la dirección de C/ Sagasta, 8.

15 Jiménez Salas, Vida y obras de D. Juan Pablo Forner, 12. La ‘Noticia’ está fechada en enero de 1935; pero la redacción de algunas de sus notas es posterior, de 1943, previa a la publicación del libro, como se deduce de la primera, en la que doña María alude a un personaje fallecido ‘el pasado año de 1942’. Es evidente que, a pesar del tiempo transcurrido, y con una guerra civil por medio, la autora prefirió no incorporar de otra forma la documentación recibida.

16 Es también, como se desprende de la consulta del fondo, Inocencio Jiménez quien escribe a Casa Velázquez a Maurice Legendre, o a Nicolás González Ruiz, jefe del archivo y biblioteca de El Debate de Madrid, para indagar sobre noticias relativas a Juan Pablo Forner.

17 FMJS, Caja 4, sig. 89 (16). Carta de Juan Muñoz Casillas, con membrete de Badajoz, calle Cristóbal Oudrid, 7. Abogado, con fecha 25 de marzo de 1935, dirigida a León Leal Ramos.

18 FMJS, Caja 4, sig. 89 (17). Carta de León Leal Ramos, con membrete de Caja Extremeña de Previsión Social. Colaboradora del Instituto Nacional de Previsión. Cáceres, de fecha 27 de marzo de 1935, dirigida a Inocencio Jiménez Vicente.

19 Sobre la figura de León Leal, fundador de la Caja de Ahorros de Cáceres, puede verse el libro de Felisa Leal García & Pilar Bacas Leal, León Leal (Salamanca: Diputación de Cáceres/Caja de Extremadura, 1997).

20 Jiménez Salas, Vida y obras de D. Juan Pablo Forner, 17.

21 Lopez, Juan Pablo Forner et la crise de la conscience espagnole, 682. En la edición española, Lopez, Juan Pablo Forner y la crisis de la conciencia española, 668.

22 Leopoldo Augusto de Cueto editó las obras de Juan Pablo Forner en el tomo segundo de sus Poetas líricos del siglo XVIII. Colección formada e ilustrada por el Excmo. Sr. D. Leopoldo Augusto de Cueto, BAE 61, 63 & 67, 3 vols (Madrid: M. Rivadeneyra, 1869–75), II, 263–425; reimpresión, 3 vols (Madrid: Ediciones Atlas, 1951–53).

23 Sobre Antonio Porlier pueden verse, aunque no hay menciones ni a Forner ni a Borrego, los trabajos de Marcos Guimerá Peraza, ‘Don Antonio Porlier, Marqués de Bajamar (1722–1813)’, Anuario de Estudios Atlánticos, 27 (1981), 113–207; y de Jorge Demerson, ‘Don Antonio Porlier y Sopranis en la Academia de la Historia’, Anuario de Estudios Atlánticos, 29 (1983), 215–29.

24 Juan Pablo Forner, Noticia de las aguas minerales de la fuente de Solán de Cabras en la Sierra de Cuenca (Madrid: Viuda de Ibarra, hijos y compañía, 1787).

25 Se hace constar así, junto con la relación sumaria de cada tomo, en la ficha mecanoscrita que se conserva en la Biblioteca de la Academia de Ciencias Morales y Políticas de Madrid. Es un cuadernillo cosido de catorce octavillas, encabezado por la referencia de la signatura arriba, a lápiz: 1/14-2-2721/36. Los tomos de la Historia de Borrego llevan en el tejuelo del lomo la referencia numérica 2.721. 2.722, 2.723 … hasta 2.736. Agradecemos a Pablo Ramírez, jefe de la Biblioteca de la Academia, su buena disposición para facilitarnos la consulta de esta documentación.

26 En el Catálogo de la Biblioteca de la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas (Madrid: Imprenta de José Rodríguez, Calle del Calvario, núm. 18, 1864), se recoge la Historia de Borrego en el Segundo suplemento que comprende las obras adquiridas por la Academia de Ciencias Morales y Políticas desde la impresión de su Catálogo. En éste no figura la fecha, pues está encuadernado—pero con paginación consecutiva—en el mismo tomo que el Catálogo de 1864. Como contiene ítems de 1869, quizá sea de 1870.

27 En el original de la obra, el título vacila entre Historia Eclesiástica-Profana-Política, que figura en la portada, se repite en los sumarios y se mantiene hasta el tomo II, y el de Historia Eclesiástico Profana, que es el que se mantiene hasta el final, con alguna vacilación en los tomos de índices.

28 De Manuscritos de Dn. Juan Pablo Forner y Segarra, del Consejo de S. M. y su Fiscal que fue en el Real y Supremo de Castilla. Tomo I. Ms. 9582, Biblioteca Nacional de España. Recogemos la foliación del texto para que también se aprecie la extensión de algunos capítulos y el interés de Forner por precisar sobre determinados puntos de la Historia; así, lo que se escribe sobre San Víctor Papa en el siglo II; sobre el Concilio General Niceno en el siglo IV; o la disertación sobre la epístola de San Gregorio II al emperador bizantino León III el Isáurico en las observaciones sobre el siglo VIII.

29 Joaquín María Sotelo, Elogio del Señor Don Juan Pablo Forner, Fiscal del Real y Supremo Consejo de Castilla y Presidente de la Real Academia de Derecho Español y Público de esta Corte, leido en la Junta General Extraordinaria de dicho cuerpo el día 23 de mayo de 1797 (Madrid: Benito Cano, 1798), 34. El Elogio fue publicado también en los citados Poetas líricos del siglo XVIII de Leopoldo Augusto de Cueto, II, 272–97.

30 Sotelo, Elogio del Señor Don Juan Pablo Forner, 35–36.

31 Sotelo, Elogio del Señor Don Juan Pablo Forner, 89–90, notas 14–21.

32 Forner, Obras … Recogidas y ordenadas por Don Luis Villanueva, xiii.

33 Jiménez Salas, Vida y obras de Juan Pablo Forner y Segarra, 101.

34 François Lopez, ‘Introducción’ a su edición de Juan Pablo Forner, Discurso sobre el modo de escribir y mejorar la historia de España. Informe fiscal, ed., con intro., de François Lopez (Barcelona: Editorial Labor, 1973), 9–59 (p. 24). Hay nueva edición del primero de los textos—el segundo es un Informe producido por el Sr. Fiscal del Real y Supremo Consejo de Castilla, en el expediente formado por queja de varios individuos de la Real Universidad de Salamanca contra el Colegio y maestros de Filosofía de ella—, muy modernizada y corregida por el mismo François Lopez: Juan Pablo Forner, Discurso sobre el modo de escribir y mejorar la historia de España, prólogo de François Lopez (Pamplona: Urgoiti Editores, 2010).

35 Lopez, Juan Pablo Forner y la crisis de la conciencia española, 481–82. Lopez se refiere al manuscrito que fue de A. Rumeau, y del que, por el momento, tan solo conocemos los fragmentos transcritos en su estudio.

36 Lopez, Juan Pablo Forner y la crisis de la conciencia española, 484.

37 Marcelino Menéndez Pelayo, Historia de los heterodoxos españoles, 2 vols (Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1967), II, 341. Para las referencias a Forner (600–07).

38 ‘Pero esta impugnacion vigorosa de las falsas opiniones de Borrego iba acompañada de la mayor dulzura, respeto y urbanidad ácia el mismo á quien refutaba; reconocia y confesaba sinceramente el mérito de la obra, recomendaba al Gobierno su publicacion luego que estuviese purgada de los errores en que habia incurrido, y él mismo se ofrecia voluntariamente á corregirlos; manifestando de este modo el aprecio y estimacion que se le debia, y enseñando con su exemplo á todos los censores á unir la severidad critica con la indulgencia y la moderacion’ (Sotelo, Elogio del Señor Don Juan Pablo Forner, 38–39). Y en nota 22 la referencia: ‘Algunos Amigos antiguos de Forner me han asegurado que tuvo mucho tiempo correspondencia muy íntima y amistosa con Borrego; y yo he leido varias cartas de Arteaga escritas á Forner; pero ni estas ni las de Borrego han podido hallarse entre sus papeles; asi que solo se les debe dar á estas expresiones el crédito que merecen mis palabras y las de sus Amigos’ (90–91).

39 Jiménez Salas, Vida y obras de D. Juan Pablo Forner y Segarra, 589.

40 Fondo MJS, Caja 2, sig. 18, 1 hoja.

41 FMJS, Caja 2, sig. 18, 1 hoja.

42 El arriba citado Pedro López de Lerena, ministro de Hacienda con Carlos III, bajo la secretaría de Floridablanca, firmaba, con autorización real, como Pedro de Lerena.

43 FMJS, Caja 2, sig. 18, 2 hojas. Además, en el legajo se halla el borrador de otra epístola sin fecha, que no transcribiremos por razones de espacio, escrita en recto y vuelto de una hoja, en la que Forner, también probablemente al ministro Porlier, responde—por supuesto, afirmativamente—sobre un nuevo encargo: la revisión de una ‘Historia de Indias que de Italia se ha remitido á V. Ex.’, y en la que alude a que en esos momentos se hallaba culminando una ‘ligera traduccion’ que le había encargado Pedro de Lerena.

44 Lopez, Juan Pablo Forner y la crisis de la conciencia española, 482.

45 Según el extracto de varios folios de la copia de Rumeau que ofrece Lopez en su libro Juan Pablo Forner y la crisis de la conciencia española, 483.

46 FMJS, Caja 2, sig. 18.

47 En el margen izquierdo de este párrafo se lee: ‘Es menester ver á Abulfaraj’. A continuación del párrafo que hemos copiado se transcriben las palabras en latín de Gregorio Abulfaraj en su Historia Compendiosa Dynastiarum, por la edición de Edward Pocock de 1663 que probablemente fue la que manejó Forner, quien la citó como ‘Dynast. VII p. 80 edit. Pokc.’.

48 Remitiremos con la primera cifra a la numeración de los cuadernos, y entre paréntesis damos las hojas de texto contenidas en ellos. Distinguimos también entre corchetes la relación cronológica por siglos.

49 La condición de apunte abocetado de estos papeles la confirma la nota sobre San Fabián Papa, fuera de lugar, como se avisa en la hoja 1[1^r], al margen: ‘Esto pertenece al Siglo 3°’; y en 1[2v], antes de la observación sobre el emperador Filipo: ‘Aqui pertenecen las Notas á la Vida de Sn Fabian, que equivocadamte se han puesto en la 1^a hoja deste quaderno’.

50 Aquí se halla la anotación de Villanueva referida antes: ‘Estos papeles son borradores del propio puño de D. J. P. Fornel’.

51 Se intercala hoja suelta con un añadido sobre Zenobia, por ambas caras.

52 Nueva adición en hoja suelta sobre Constancio Cloro con la llamada en h. 3 [2^r].

53 Se añade esta hoja sobre Gundemaro por ambas caras, con la llamada en hoja 9 [2^v].

54 Jesús Álvarez Gómez, Juan Pablo Forner (1756–1797), preceptista y filósofo de la Historia (Madrid: Editora Nacional, 1971).

55 Lopez, ‘Introducción’, en Forner, Discurso sobre el modo de escribir y mejorar la historia de España, 52.