Discurso, representación y mirada en el Viaje a Italia de Leandro Fernández de Moratín

Click to increase image sizeClick to decrease image size

Notes

¹Entre la numerosísima bibliografía sobre el viaje a Italia en el siglo XVIII, vid. especialmente Hermann Harder, Le President De Brosses et le voyage en Italie au dix-huitième siècle (Genève: Slatkine, 1981); Elisabeth y Raymond Chevallier, ‘Iter Italicum’. Les Voyageurs français à la decouverte de l'Italie ancienne (Genève: Slatkine/Centre Interuniversitaire sur le Voyage en Italie, 1984); Viaggi e viaggiatori del Settecento in Emilia e in Romagna, ed. Giorgio Cusatelli (Bologna: Il Mulino, 1986); A. Brilli, Il viaggio in Italia. Storia di una grande tradizione culturale dal XVI al XIX secolo (Milano: Silvana, 1987); L'Italia dei grandi viaggiatori, coord. F. Paloscia (Roma: Abete, 1987); C. de Seta, L'Italia del ‘Grand tour’. Da Montaigne a Goethe (Napoli: Electa Napoli, 1992); Marie-Madeleine Martinet, Le Voyage d'Italie dans les littératures européennes (Paris: Presses Universitaires de France, 1996); Friedrich Wolfzettel, Le Discours du voyageur. Pour une histoire littéraire du récit de voyage en France, du Moyen Âge au XVIII ^e siècle (Paris: Presses Universitaires de France, 1996); Jeremy Black, The British Abroad. The Grand Tour in the Eighteenth Century (Stroud: Sutton, 1997); Idoia Arbillaga, Estética y teoría del libro de viaje. El ‘viaje a Italia’ en España (Málaga: Univ. de Málaga, 2005), así como el Bollettino del Centro Interuniversitario di Ricerche sul Viaggio in Italia (CIRVI) (Moncalieri).

² Obras póstumas de D. Leandro Fernández de Moratín publicadas de orden y a expensas del Gobierno de S. M., ed. J. E. Hartzenbusch, 3 vols (Madrid: [Rivadeneyra], 1867–1868).

³ Vid. Rafael Alarcón Sierra, ‘Las Apuntaciones sueltas de Inglaterra de Leandro Fernández de Moratín: libro de viajes y fundación de una escritura moderna’, Bulletin Hispanique 109:1 (2007), 157–86.

⁴Leandro Fernández de Moratín, Epistolario, ed. R. Andioc (Madrid: Castalia, 1973), n° 43, p. 162.

⁵Moratín, Epistolario, n° 52, p. 183.

⁶Aproximaciones de conjunto al viaje italiano de Moratín son las de L. Ambruzzi, ‘El Viaje de Italia de Moratín’, Convivium, 8 (1930), 337–40; Belén Tejerina (de quien más adelante citaré sus otros trabajos al respecto), ‘Osservazioni sul Viaggio in Italia di Leandro Fernández de Moratín’, Bolletino del Centro Interuniversitario di Ricerche sul Viaggio in Italia, 1:2 (1980), 15–19; Paolo Cherchi, ‘Il Viage a Italia di Leandro Fernández de Moratín’, Annali d'Italianistica, 14 (1996), 452–65; Margarita O'Byrne Curtis, ‘Teatralización de la interioridad: Leandro Fernández de Moratín en su Viage a Italia’, en La Chispa '99. Selected Proceedings, ed. G. & C. J. Paolini (New Orleans: Tulane Univ., 1999), 247–59, así como las páginas que le dedicaron Julián Marías, ‘España y Europa en Moratín’, en Los españoles (Madrid: Revista de Occidente, 1963), 79–119, y ‘Moratín y la originalidad del siglo XVIII español’, en Coloquio internacional sobre Leandro Fernández de Moratín. Bolonia, 27–29 de octubre de 1978, ed. Mario di Pinto, Maurizio Fabbri y Rinaldo Froldi (Abano Terme: Piovan Editore, 1980), 193–99, luego en Homenaje a José Manuel Blecua ofrecido por sus discípulos, colegas y amigos (Madrid: Gredos, 1983), 415–21, y Luis Felipe Vivanco, Moratín y la Ilustración mágica (Madrid: Taurus, 1972), 57–117.

⁷ Vid. Belén Tejerina, ‘El manuscrito del Viaje a Italia de Leandro Fernández de Moratín: BNM Ms. 5890’, en Coloquio internacional sobre Leandro Fernández de Moratín, 229–48, y su edición crítica de L. Fernández de Moratín, Viage a Italia (Madrid: Espasa-Calpe, 1988), por la que citaré siempre.

⁸ Vid. Belén Tejerina, ‘Fragmentos inéditos de los apuntes diarios de don Leandro Fernández de Moratín en el Ms. de su viaje a Italia’, Annali della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere [Bari], 4–5 (1973–1974), 301–25, y ‘L'Importance du Diario de Leandro Fernández de Moratín pour la redaction de son Viaje a Italia’, en Le Journal de voyage et Stendhal. Actes du Colloque de Grenoble (14–17 juin, 1978), ed. Victor Del Litto y Emanuele Kanceff (Genève: Slatkine, 1986), 247–55.

⁹Aunque este, en sus ‘Desordenadas y mal digeridas apuntaciones’, en Obras póstumas de D. Leandro Fernández de Moratín, III, 376–88, atribuyó las tachaduras en el manuscrito del Viaje a Italia al propio Moratín: ‘escribió un Viaje muy curioso, del que borró después muchas páginas, que me había leído’ (380).

¹⁰Puesto que no hay ninguna edición del Ms. que transcriba fielmente su contenido, cito siempre por mi propia transcripción del Ms. de las Apuntaciones sueltas de Inglaterra, Biblioteca Nacional de Madrid Ms. 5891. Tengo en cuenta, para resolver sus tachaduras y reconstruir los fragmentos perdidos, Copia de escritos suyos, BNM Ms. 6409 (que incluye ‘Copia de las apuntaciones de Inglaterra’, cuadernos 1 y 2) y Copia de las Apuntaciones sueltas de Inglaterra, BNM Ms. 7777. Para el estado editorial de estas Apuntaciones, vid. Alarcón Sierra, ‘Las Apuntaciones sueltas de Inglaterra’, 168–69.

¹¹Leandro Fernández de Moratín, Diario (mayo 1780–marzo 1808), ed. R. y M. Andioc (Madrid: Castalia, 1968), entrada del 7 de septiembre de 1793, p. 108.

¹² Vid. Charles L. Batten, Pleasurable Instruction. Form and Convention in Eighteenth-century Travel Literature (Berkeley/Los Angeles: Univ. of California Press, 1978).

¹³ Vid. Percy G. Adams, Travel Literature and the Evolution of the Novel (Lexington: Univ. Press of Kentucky, 1983).

¹⁴ Vid. Daniel Mornet, Le Sentiment de la nature en France de J.-J. Rousseau à Bernardin de Saint-Pierre (Paris: Slatkine Reprints, 1980); Paul van Tieghem, Le Sentiment de la nature dans le Préromanticisme Européen (Paris: Nizet, 1960); Numa Broc, La Géographie des philosophes. Géographes et voyageurs français au XVIII ^e siècle (Paris: Associations des Publications près des Universités de Strasbourg, 1975); John Dixon Hunt, The Figure in the Landscape: Poetry, Painting and Gardening during the Eighteenth Century (Baltimore: Johns Hopkins U. P., 1989); y Jean Ehrard, L'Idée de nature en France dans la première moitié du XVIII ^e siècle (Paris: Albin Michel, 1994).

¹⁵ Vid. sobre el particular los estudios de Claire-Éliane Engel, La Littérature alpestre en France et Angleterre aux XVIII ^e et XIX ^e siècles (Chambéry: Librairie Fardel, 1930), y Numa Broc, Les Montagnes au Siècle des Lumières: perception et représentation (Paris: Comité des Travaux Historiques et Scientifiques, 1991).

¹⁶ Cf. Christopher Hussey, The Picturesque. Studies in a Point of View (London: Frank Cass, 1927); Walter John Hipple, The Beautiful, the Sublime and the Picturesque in Eighteenth-century British Aesthetic Theory (Carbondale: Southern Univ. Press, 1957); Will Munster, La Poétique du pittoresque en France de 1700 à 1830 (Genève: Droz, 1991); Malcolm Andrews, The Search for the Picturesque. Landscape Aesthetics and Tourism in Britain, 1760–1800 (Aldershot: Scholar Press, 1989).

¹⁷Bien es cierto que siempre podemos acudir a Cervantes: ‘a la entrada de la ciudad [Sevilla], que fue a la oración, y por la puerta de la Aduana, a causa del registro y almojarifazgo que se paga, no se pudo contener Cortado de no cortar la valija o maleta que a las ancas traía un francés de la camarada; y así, con el de sus cachas le dio tan larga y profunda herida, que se parecían patentemente las entrañas, y sutilmente le sacó dos camisas buenas, un reloj de sol y un librillo de memorias’ (‘Rinconete y Cortadillo’, Novelas ejemplares, ed. J. B. Avalle-Arce, 3 vols [Madrid: Castalia, 1982], I, 226).

¹⁸ Vid. Jean Rousset, ‘Lecture d'une ville: les guides de Rome au XVIII^e siècle’, Le Lecteur intime, de Balzac au journal (Paris: J. Corti, 1986), 125–37.

¹⁹Alarcón Sierra, ‘Las Apuntaciones sueltas de Inglaterra’, 186.

²⁰Marías, ‘España y Europa en Moratín’, 79–119, ‘Moratín y la originalidad del siglo XVIII español’, en Coloquio internacional sobre Leandro Fernández de Moratín, 193–99; Vivanco, Moratín y la Ilustración mágica, 59, 87 y 113; François Lopez, ‘Disquisiciones sobre Leandro Fernández de Moratín prosista’, en Coloquio internacional sobre Leandro Fernández de Moratín, 147–54.