PÉREZ GALDÓS' VISION OF SPAIN IN TORQUEMADA EN LA HOGUERA

Click to increase image sizeClick to decrease image size

Notes

¹“Voy a contar cómo vino el fiero sayón a ser víctima; cómo los odios que provocó se le volvieron lástima, y las nubes de maldiciones arrojaron sobre él lluvia de piedad; caso patético. …” Pérez Galdós, Torquemada en la hoguera, Nueva York, Instituto de las Españas en los Estados Unidos, 1932, p. 3.

²“¡Puñales! Ya sé que me vas a salir con el materialismo de la misericordia… A eso te respondo que si buenos memoriales eché, buenas y gordas calabazas me dieron. La misericordia que yo tengo, …¡ ñales!, que me la claven en la frente.” Op cit., pp. 104–5.

¹“Torquemada no era de esos usureros que se pasan la vida multiplicando caudales por el gustazo platónico de poseerlos.” Op. cit., p. 11.

²“Viviendo el Peor en una época que arranca de la desamortización, sufrió, sin comprenderlo, la metamorfosis que ha desnaturalizado la usura metafísica convirtiéndola en positivista.…” Op. cit., p. 12.

³See the first note to this article,

¹ Op. cit., pp. 54–55.

²Naturally, this utterance brings to mind the well known ironical observation that Don Quijote makes about Saint Martin's generosity. “Este caballero también fué de los aven tureros cristianos, y creo que fué más liberal que valiente, como lo puedes echar de ver, Sancho, en que está partiendo la capa con el pobre, y le da la mitad; y sin duda debía de ser entonces invierno; que si no, él se la diera toda, según era de caritativo.” Don Quijote, V, 8, Madrid, Espasa-Calpe, 1944 (Clásicos Castellanos), pp. 49–50.

³ Torquemada en la hoguera, ed. cit., pp. 80–1.

⁴ Op. cit., p. 81.

¹ op. dt., p. 83.

¹ op. cit., p. 83.

²“D. Francisco se embelesaba oyéndole, y en todas las cuestiones de un orden elevado le tenía por oráculo.” Op. cit., p. 27.

³ Op. cit., p. 27.

¹“Yo no tenía obligación de traer nada: lo hacía por la Silvia.…” Op. cit., p. 95.

² Op. cit., p. 94.

¹A part of this lecture, “Granada, paraíso cerrado para muchos,” was published in García Lorca's Obras completas, Buenos Aires, Losada, 2nd ed., 1944, Vol. VII, pp. 173 £f.