Abstract
The guest editors introduce this special issue by describing its overall theme and the papers included. The question of whether process differentiation is consistent with the essence of person-centeredness is a key question for therapists within the person-centered and experiential approaches to therapy. In this special issue on the 2003 Egmond aan Zee PCE conference, we present four widely varying viewpoints on this unresolved question, each originally presented as a keynote address at the conference.
Zusammenfassung
Die Gastherausgeber stellen dieses Sonderheft vor und beschreiben sein Thema und die einzelnen Artikel. Die Frage, ob Prozessdifferenzierung mit dem Wesen der Orientierung an der Person zusammenpasst, ist eine Kernfrage für Therapeutinnen und Therapeuten innerhalb der Personzentrierten und Experienziellen Ansätze in der Psychotherapie. In diesem Sonderheft zur PZE-Konferenz in Egmond aan Zee 2003 stellen wir vier sehr unterschiedliche Standpunkte auf diese ungelöste Frage vor. Jeder davon wurde ursprünglich als Hauptvortrag bei der Konferenz präsentiert.
Resumen
Los editores invitados introducen este ejemplar especial describiendo su tema general y los artículos incluidos. La pregunta de si la diferenciación de proceso es consistente con la esencia de la cualidad centrada en la persona es una pregunta clave para los terapeutas dentro de los enfoques terapéuticos centrados en la persona y experienciales. En este número especial de la Conferencia PCE del 2003 en Egmond aan Zee, presentamos cuatro puntos de vista ampliamente variados sobre esta pregunta no resuelta, cada uno presentado originalmente como una disertación principal de la conferencia.
Samenvatting
De gastredacteuren leiden dit bijzondere nummer van het tijdschrift in met een beschrijving van het thema en de hier opgenomen artikelen. De vraag of procesdifferentiatie te rijmen valt met het persoonsgerichte uitgangspunt van onze therapierichting is zonder meer een fundamentele kwestie, waarover verschillend gedacht wordt. In deze speciale uitgave van het tijdschrift worden vier hoofdlezingen die over dit thema tijdens het PCE 2003 congres in Egmond aan Zee werden gehouden, gepubliceerd. De meningen van de betrokken sprekers lopen sterk uiteen.