Process Differentiation and Person-Centeredness: A contradiction? / Prozessdifferenzierung und Personzentrierung: Ein Widerspruch? / Diferenciación de proceso y cualidad centrada en la persona: ¿una contradicción? / Procesdifferentiatie en persoonsgerichtheid: Een tegenstelling?

Abstract

In their comment on the keynote addresses to the Egmond PCE conference, 2003, the guest editors of the previous issue of PCEP reflect on some issues being raised, such as person-centered versus problem-centered views on psychotherapy; the place of diagnosis; the relationship variables as necessary and sufficient conditions for personality change; the expertise of the therapist; PCT as ideology, sect, or empirically based therapy; and the future of PCT.

Zusammenfassung

Die Gastherausgeber der vorhergehenden Nummer von PCEP betrachten in ihrem Kommentar zu den Hauptreferaten der PZE-Konferenz 2003 in Egmond einige Streitfragen, die von den Hauptvortragenden angeschnitten wurden. Dazu gehören etwa personzentrierte versus problemzentrierte Sichtweise auf Psychotherapie, der Platz der Diagnose, die Beziehungsvariablen als notwendige und hinreichende Bedingungen für Persönlichkeitsentwicklung, die Fachkenntnis des Therapeuten bzw. der Therapeutin, Personzentrierte Psychotherapie als Ideologie, Sekte oder empirisch fundierte Therapie und die Zukunft der Personzentrierten Psychotherapie.

Resumen

En su comentario en la presentación principal de la conferencia PCE de Egmond, los editores del ejemplar anterior del PCEP reflexionan sobre algunas de las cuestiones planteadas, tales como la visión centrada en la persona de la psicoterapia versus la visión centrada en el problema; el lugar del diagnóstico; las variables de la relación como condiciones necesarias y suficientes para el cambio de la personalidad; la experiencia del terapeuta; la terapia centrada en la persona como una ideología, una secta o una terapia sustentada empíricamente; y el futuro de la terapia centrada en la persona.

Samenvatting

In hun commentaar op de hoofdlezingen tijdens het PCE 2003 congres in Egmond aan Zee reflecteren de gastredacteuren van het vorige nummer van PCEP over zaken als persoonsgerichtheid versus probleemgericht werken in psychotherapie; de plaats van de diagnostiek; de relationele variabelen als noodzakelijke en voldoende voorwaarden om verandering te bewerkstelligen; de expertise van de therapeut; persoonsgerichte therapie als ideologie, een sekte zelfs, of als een empirisch gefundeerde behandeling; en de toekomst van de persoonsgerichte psychotherapie.

Keywords:

• Client-/Person-centered therapy
• Process differentiation