Space Differentiation in Experiential Psychotherapy / Differenzierung von Räumen in der Experienziellen Psychotherapie / Diferenciación de espacio en la psicoterapia experiencial / Ruimtedifferentiatie in experiëntiële psychotherapie

Abstract

Upon coming into therapy, the client first creates with the therapist a relationship space. In this space the reflection space develops. When the client is reflecting on a felt sense, they are in the focusing space. When the client explicates this felt sense, they work in the symbolization space. When new ideas pop in spontaneously, experiencing symbolizes itself; this happens in the self-symbolization space. Such a cycle or sequence, going to the focusing space and the symbolization space, is passed through countless times. On this micro-level a space is part of a change step. For a long period the client may work mainly in the relationship space. There they make many cycles of a change step, by which their therapy slowly moves up into the reflection space. On this macro-level a space is a phase. The essential role language plays in each moment and each dimension of change is outlined.

Zusammenfassung

Wenn der Klient bzw. die Klientin in Therapie kommt, schafft er oder sie mit dem Therapeuten bzw. der Therapeutin zuerst einen Beziehungsraum. In diesem Raum entwickelt sich der Reflexionsraum. Wenn der Klient einem Felt Sense nachspürt, sind sie im Focusing-Raum. Wenn der Klient diesen Felt Sense klärt, arbeiten sie im Symbolisierungsraum. Wenn neue Ideen spontan auftauchen, symbolisiert sich das Experiencing selbst; das geschieht im Selbstsymbolisierungsraum. Solch ein Zyklus oder eine solche Sequenz, die zum Focusing-Raum und zum Symbolisierungsraum geht, wird unzählige Male durchlaufen. Auf dieser Mikroebene ist ein Raum Teil eines Veränderungsschrittes. Lange Zeit arbeitet der Klient vielleicht hauptsächlich im Beziehungsraum. Dort machen sie viele Zyklen eines Veränderungsschrittes, wodurch ihre Therapie sich langsam in den Reflexionsraum hinaufbewegt. Auf dieser Makroebene ist ein Raum eine Phase. Die wesentliche Rolle, die Sprache in jedem Moment und jeder Dimension der Veränderung spielt, wird skizziert.

Resumen

Al entrar en terapia el consultante crea primero un espacio de relación con el terapeuta. En este espacio se desarrolla el espacio de reflexión. Cuando el consultante está reflexionando sobre una sensación sentida está en un espacio de focalización (focusing). Cuando el consultante explica esta sensación sentida trabaja en el espacio de simbolización. Cuando nuevas ideas aparecen espontáneamente, el proceso experiencial se simboliza por sí mismo; esto ocurre en el espacio de simbolización del self. Este ciclo o secuencia, el ir al espacio de focalización y al espacio de simbolización, es atravesado infinidad de veces. En este micro nivel, un espacio es parte de un paso de cambio. Durante un largo período, el consultante tal vez trabaje principalmente en el espacio de la relación. Allí, realiza muchos ciclos de un paso de cambio, a través del cual la terapia sube lentamente hacia el espacio de reflexión. En este macro nivel un espacio es una fase. Se describen el rol esencial que juega el lenguaje en cada momento y cada dimensión del cambio.

Samenvatting

Wanneer de cliënt in therapie komt, creëert hij allereerst met de therapeut een relatieruimte. In deze ruimte ontwikkelt zich de reflectieruimte. Wanneer de cliënt reflecteert op een gevoelde zin is hij in de focusruimte. Wanneer de cliënt deze gevoelde zin expliciteert, werkt hij in de symbolisatieruimte. Wanneer nieuwe ideëen spontaan opduiken, symboliseert de beleving zichzelf; dit gebeurt in de zelfsymbolisatieruimte. Zo'n cyclus of sequens die tot in de focusruimte en de symbolisatieruimte gaat, wordt talloze keren doorlopen. Op dit micro-niveau is een ruimte een deel van een veranderingsstap. Mogelijk werkt de cliënt gedurende een lange periode in de relatieruimte. Dan is het vandaaruit dat hij vele veranderingsstappen doormaakt, waardoor zijn therapie langzaam opschuift tot in de reflectieruimte. Op dit macro-niveau is een ruimte een fase. De wezenlijke rol die de taal op elk moment en in elke dimensie van verandering speelt, wordt geschetst.

Key words:

• experiential psychotherapy
• therapeutic change
• therapeutic spaces
• focusing
• language