Trauma, Imagery and Focusing / Trauma, bildhafte Vorstellungen und Focusing / Trauma, evocación de imágenes y Focusing / Trauma, fantasie en Focusing

Abstract

This practice-oriented paper describes new work with three clients who had Post-Traumatic Stress Disorder from a recent trauma. The first client had been in a war, the second had experienced a traumatic loss, and the third had developed the disorder after undergoing a Caesarean section. With each of these clients I improvised on the spot, combining imagery with focusing. One client imagined returning to the place of the trauma and afterwards focused explicitly. This experience was different from having flashbacks. The other clients did the opposite: they moved away from the traumatic place through the first step of focusing, Clearing a Space. The clients were able to focus as if they had used the process before, and the change that each experienced was impressive. Three vignettes are given. The procedure chosen for each client is explained after the fact, along with the conditions that were needed with each.

Zusammenfassung

Dieser praxisorientierte Artikel beschreibt neue Arbeit mit drei Klienten bzw. Klientinnen, die an einer Posttraumatischen Belastungsstörung von einem kürzlich erlebten Trauma litten. Der erste war in einem Krieg gewesen, die zweite hatte einen traumatischen Verlust erlebt und bei der dritten hatte sich die Störung nach einem Kaiserschnitt entwickelt. Mit jedem der drei improvisierte ich vor Ort und kombinierte bildhafte Vorstellungen mit Focusing. Ein Klient stellte sich vor, an den Ort des Traumas zurückzukehren und fokussierte anschliessend explizit. Diese Erfahrung unterschied sich von Flashbacks. Die anderen Klientinnen taten das Gegenteil: Sie gingen mit Hilfe des ersten Focusing-Schrittes, dem Schaffen von Raum, weg vom Ort der traumatischen Erfahrung. Die Klientinnen waren in der Lage zu fokussieren, als hätten sie das schon zuvor getan, und die Veränderung, die jede der beiden erlebte, war eindrücklich. Drei Vignetten werden geschildert. Das Vorgehen, das für jeden der Klienten gewählt wurde, wird danach vorgestellt zusammen mit den Bedingungen, die dazu für jeden notwendig waren.

Resumen

Este artículo orientado a la práctica describe un nuevo trabajo realizado con tres consultantes que padecían de estrés post traumático a partir de un trauma reciente. El primer consultante había estado en una guerra, el segundo había tenido una pérdida traumática, y la tercera había desarrollado el trastorno luego de una operación cesárea. Con cada uno de estos consultantes, improvisé en el momento, combinando evocación de imágenes con focusing. Un consultante imaginó regresar al lugar del trauma y luego focalizó explícitamente. Esta experiencia fue diferente a la de tener flashbacks. Los otros consultantes hicieron lo opuesto: se movieron fuera del lugar traumático a través del primer paso de focusing, despejar un espacio. Los consultantes pudieron focalizar como si hubieran usado el proceso anteriormente, y el cambio que cada uno vivenció fue impresionante. Se ofrecen tres viñetas clínicas. El procedimiento elegido para cada consultante es explicado, luego del hecho, junto con las condiciones que fueron necesarias con cada uno.

Samenvatting

Dit artikel komt uit de praktijk, en beschrijft de behandeling van drie cliënten met een PTSS na een recent trauma. De eerste cliënt kwam uit een oorlogsgebied, de tweede had een traumatisch verlies, en de derde kreeg de stoor-nis na een keizersnede. Bij elke cliënt improviseerde ik ter plekke, met gebruik van geleide fantasie en focusing. Een cliënt stelde zich voor dat hij naar de plaats van het trauma terugging; na afloop focuste hij expliciet op wat hij gedaan had. Deze ervaring was anders dan een herbeleving. De andere cliënten deden het tegenovergestelde: zij verwijder-den zich van de traumatische plek met behulp van de eerste stap van focusing, Ruimte Maken. De cliënten focusten alsof ze het al eerder hadden gedaan, en hun verandering was indrukwek-kend. De aanpak, die per cliënt verschilde, zal aan het einde worden toegelicht, evenals de basisvoorwaarden voor een derge-lijke behandeling.

Keywords:

• trauma
• Post-Traumatic Stress Disorder
• Focusing
• imagery