The Inter-experiential Field: Perceptions and metaperceptions in person-centered and experiential psychotherapy / Das interexperienzielle Feld: Wahrnehmungen und Metawahrnehmungen in Personzentrierter und Experienzieller Psychotherapie / El campo inter-experiencial: percepciones y metapercepciones en la psicoterapia centrada en la persona y experiencial

Abstract

How can we understand the complex nexus of interpersonal relationships from a phenomenological, experiential standpoint? Drawing on theory and research from R. D. Laing's interpersonal phenomenology, social psychology, and interpersonal psychotherapy, this paper examines the disjunctions that may arise in people's perceptions of each other, and the highly destructive consequences that such disjunctions can have. It explores the questions of how people perceive, and misperceive, other people's experiences; how people perceive, and misperceive, others' perceptions of their experiences (‘metaperceptions’); and the implications that such an analysis has for the practice of person-centered and experiential psychotherapy and counseling.

Zusammenfassung

Wie können wir die komplexe Verknüpfung zwischenmenschlicher Beziehungen von einem phänomenologischen, erfahrungsorientierten Standpunkt aus verstehen? Ausgehend von der Theorie und Forschung von R. D. Laings interpersonaler Phänomenologie, Sozialpsychologie und Interpersonaler Psychotherapie untersucht dieser Artikel die Brüche, die in der wechselseitigen Wahrnehmung von Menschen passieren können und die in hohem Grad destruktiven Konsequenzen, die solche Brüche haben können. Er untersucht die Fragen, wie Menschen die Erfahrungen anderer Menschen wahrnehmen und fehlwahrnehmen, wie Menschen die Wahrnehmung anderer zu ihren Erfahrungen wahrnehmen und fehlwahrnehmen (‘Metawahrnehmungen’) und bespricht die Implikationen, die solch eine Analyse für die Praxis der Personzentrierten und Experienziellen Psychotherapie und Beratung hat.

Resumen

¿Cómo podemos comprender el nexo complejo de las relaciones interpersonales desde un punto de vista fenomenológico experiencial? Apoyándose en la teoría e investigación de la fenomenología interpersonal de R. D. Laing, la psicología social, y la psicoterapia interpersonal, este artículo examina las disyunciones que pueden surgir en las percepciones recíprocas de las personas, y las consecuencias altamente destructivas que tales disyunciones pueden tener. Explora las preguntas de cómo las personas perciben, y no perciben, las experiencias de las otras personas; cómo las personas perciben, y no perciben, las percepciones de los demás de sus experiencias (‘metapercepciones’); y las implicaciones que tal análisis tiene para la práctica de la psicoterapia y la orientación (counseling) centradas en la persona y experienciales.

Keywords:

• interpersonal perception
• metaperception
• Person-Centered Therapy
• process-experiential therapy
• interpersonal phenomenology