Being-With and Being-Counter: Person-centered psychotherapy as an in-depth co-creative process of personalization / Miteinander-Sein und Gegenüber-Sein Personzentrierte Psychotherapie als tief greifender kokreativer Prozess der Personalisation / Estar Con Y Estar Contra La psicoterapia centrada en la persona como un proceso profundo y mutuamente creativo de personalización / Etre-Avec et Etre-Contre La psychothérapie centrée sur la personne en tant que processus de personnalisation co-créateur et en profondeur

Abstract

This paper continues and extends the exploration of the philosophical, theoretical and practice basis to the relationship emphasis within person-centered therapy stressing the relevance of a deeper therapeutic encounter between therapist and client (Schmid, 1994, 1998b). The paper goes on to explore the nature of this encounter in terms of the therapist's presence and the different forms of resonance offered by the therapist to the client.

Zusammenfassung

Dieser Beitrag setzt die Untersuchung der philosophischen, theoretischen und praktischen Grundlagen darüber fort, weshalb die Beziehung in der Personzentrierten Therapie so betont wird. Die Bedeutung einer tief gehenden therapeutischen Begegnung zwischen Therapeut bzw. Therapeutin und Klient bzw. Klientin wird unterstrichen (Schmid, 1994, 1998b) und, darüber hinaus gehend, die Natur dieser Begegnung untersucht—und zwar aus der Sicht der Präsenz des Therapeuten und der verschiedenen Formen von Resonanz, die er dem Klienten anbietet.

Resumen

Este artículo continúa y extiende la exploración de la base filosófica, teórica y práctica del énfasis en la relación dentro de la terapia centrada en la persona, remarcando la relevancia que tiene un encuentro terapéutico más profundo entre el terapeuta y el consultante (Schmid, 1994, 1998b). El artículo luego explora la naturaleza de este encuentro con relación a la presencia del terapeuta y las diferentes formas de resonancia ofrecida por el terapeuta al consultante.

Résumé

Cet article prolonge et élargit l'exploration des fondements philosophiques, théoriques et pratiques de l'accent (porté) sur la relation de la thérapie centrée sur la personne, soulignant l'importance d'une rencontre thérapeutique plus en profondeur entre thérapeute et client (Schmid, 1994, 1998b). L'article explore par la suite la nature de cette rencontre en terme de présence et de différentes formes de résonance que le thérapeute offre au client.

Keywords:

• Person-centered therapy
• therapeutic relationship
• encounter
• relational depth
• self-resonance
• empathic resonance
• personal (dialogic) resonance
• dialogue