Casting a Wider Empathic Net: A case for reconsidering gender, dualistic thinking and person-centered theory and practice / Das empathische Netz erweitern: Warum wir Gender, dualistisches Denken und personzentrierte Theorie und Praxis überdenken müssen / Creando una red empática más amplia: Argumentos para reconsiderar el género, el pensamiento dualista y la teoría y práctica centradas en la persona / Elargir notre Empathie: un argumentaire pour une réévaluation de la pensée dualiste sur le genre et de la théorie et la pratique centrées sur la personne / Lançando uma rede empática mais ampla: um caso para ter de novo em conta o género, o pensamento dualista e a teoria e prática centradas na pessoa /

Abstract

Gender is an intimately experienced feature of who each of us is as a person. Gender is also a source of theoretical upheaval. Reconceptualization of the concept of gender is underway throughout the academic world. Joining this effort, I give a brief overview of relevant feminist literature and explore some of the ways gender is treated in person-centered and experiential (PCE) theory and practice. I discuss a number of negative consequences in our theory and our life together that result from ignoring the effects of gender issues and suggest that increasing our empathic attention to the gendered context in which we live would prepare us to more fully embody the liberating potential with each other that is inherent in our theory, and better communicate that potential beyond the PCE community.

Gender ist ein sehr persönlich erlebtes Merkmal, wer jeder und jede von uns als Person ist. Gender ist außerdem eine Quelle theoretischer Umwälzung. Eine Neukonzeptualisierung des Gender-Konzepts ist in der wissenschaftlichen Welt im Entstehen. Ich schließe mich diesem Unterfangen an: Ich gebe einen kurzen Überblick zur relevanten feministischen Literatur und untersuche einige Vorgehensweisen, wie Gender in der personzentrierten und experienziellen (PCE) Theorie und Praxis behandelt wird. Dann diskutiere ich eine Reihe negativer Konsequenzen in unserer Theorie wie in unserem Leben, die entstehen, weil die Auswirkungen von Gender-Themen ignoriert werden. Ich behaupte, dass die Erweiterung unserer empathischen Beachtung des geschlechtsrollenspezifischen Kontexts, in dem wir leben, uns dazu bereit machen würde, das in unserer Theorie enthaltene befreiende Potenzial miteinander vollständiger zu verkörpern und über die PCE-Kreise hinaus zu kommunizieren.

El género es una característica experienciada íntimamente de quién es cada uno de nosotros como persona. El género es también una fuente de perturbación teórica. En todo el mundo académico se está reconceptualizando el concepto de género. Uniéndome a este esfuerzo, doy una perspectiva general de la literatura feminista relevante y exploro alguna de las formas en las que se trata el género en la teoría y práctica experiencial y centrada en la persona (PCE). Discuto un número de consecuencias negativas tanto en nuestra teoría como en nuestra vida, que se dan como resultado de ignorar los efectos de los temas de género y sugiero que aumentar nuestra atención empática al contexto de género en el que vivimos nos prepararía para plasmar más plenamente el potencial liberador de unos con otros que es inherente a nuestra teoría, y comunicar mejor ese potencial más allá de la comunidad del PCE.

Notre genre ou notre sexe est un caractéristique dont chacun de nous fait intimement l'expérience. Le “genre” est également source de bouleversements théoriques. Le concept de genre subit actuellement une réévaluation partout dans le monde académique. Dans le cadre de ce travail j'examine l'ensemble de la littérature féministe par rapport à ce sujet et j'explore quelques unes des manières dont on tient compte du concept de genre dans la théorie et la pratique centrées sur la personne et expérientielles (CPE). Je mets en exergue des conséquences négatives pour notre théorie, et pour la vie ensemble des hommes et des femmes, qui résultent du fait d'ignorer les effets de la question du genre. Par ailleurs je suggère qu'en prêtant plus d'attention empathique à l'importance du genre dans le contexte dans lequel nous vivons, nous serions mieux préparés à incarner le potentiel pour nous libérer l'un avec l'autre qui est inhérent dans notre théorie. Nous pourrons ainsi mieux faire connaître ce potentiel au-delà de la communauté ACP.

O género é uma característica intimamente vivenciada de quem cada um de nós é enquanto pessoa. O género é igualmente uma fonte de tumulto teórico. Está em curso no mundo académico uma nova conceptualização de género. Reunindo-me a este esforço, ofereço um breve panorama da literatura feminista relevante e exploro algumas das formas de tratar o conceito de género na teoria e prática centrada na pessoa e experiencial (CPE). Debato algumas consequências negativas, na nossa teoria e na nossa convivência, que resultam da negligência em considerar os efeitos de temas relacionados com o género e sugiro que um acréscimo de empatia para com o contexto condicionado pelo género em que vivemos, preparar-nos-ia para um abarcar mais extensivo do potencial libertador que é inerente à nossa teoria e a comunicar de forma mais eficaz acerca desse potencial para além da comunidade CPE.

Keywords:

• empathy
• gender
• feminist epistemology
• women's studies
• person-centered