Client-Centered Therapy and the Gender Issue / Klientenzentrierte Therapie und das Gender-Thema / La terapia centrada en el cliente y la cuestión de género / La Thérapie Centrée sur la Personne et la Question du Genre / Terapia Centrada no Cliente e a temática do género /

Abstract

The intended evolution of client-centered theory and practice to incorporate explicitly such issues as gender only detracts from the essence of a universally potent approach to helping relationships. In relation to issues of gender, specific diagnoses and multicultural issues, altering the theory and practice by adding onto Carl Rogers' original necessary and sufficient conditions violates the essence of the theory of client-centered therapy (CCT) and is an attempt to fix something not broken.

Der Versuch, die klientenzentrierte Theorie und Praxis dahingehend entwickeln zu wollen, dass sie explizit Themen wie Geschlechtsrollen beinhaltet, lenkt nur vom Wesentlichen eines universell potenten Ansatzes für helfende Beziehungen ab. Wenn man die Theorie und Praxis in Bezug auf Gender, spezifische Diagnosen und multikulturelle Aspekte verändert, indem man Carl Rogers' ursprünglichen notwendigen und hinreichenden Bedingungen etwas hinzufügt, dann wird dadurch gegen das Wesentliche der Theorie der Klientenzentrierten Therapie (CCT) verstoßen. Das stellt einen Versuch dar, etwas zu reparieren, das gar nicht kaputt ist.

La evolución intencional de la teoría y práctica centradas en el cliente para incorporar explícitamente temas tales como el género, sólo le resta mérito a la esencia de un enfoque universalmente potente a las relaciones de ayuda. Con respecto a los temas de género, diagnósticos específicos y temas multiculturales, modificar la teoría y la práctica haciendo algún tipo de agregado a las condiciones necesarias y suficientes originarias de Carl Rogers, viola la esencia de la teoría de la terapia centrada en el cliente (CCT) y es un intento de arreglar algo que no está roto.

Faire évoluer intentionnellement la théorie centrée sur la personne et sa pratique afin d'y incorporer de façon explicite des questions telles que le genre ne fait qu' “ôter” quelque chose de l'essence même d'une approche des relations aidantes qui est potentiellement universelle. Par rapport aux questions du genre, aux diagnostiques spécifiques et aux questions multiculturelles, le fait de modifier les conditions nécessaires et suffisantes originelles viole l'essence même de la théorie centrée sur le client et tente de réparer quelque chose qui n'est pas cassé.

A evolução pretendida para a teoria e a prática centradas na pessoa, de modo a incluir explicitamente temáticas como o género apenas as desvia da sua essência, a de uma abordagem à relação de ajuda universalmente potente. No que diz respeito à temática do género, diagnósticos específicos e temáticas multiculturais, alterar a teoria e a prática, acrescentando às condições necessárias e suficientes originalmente propostas por Carl Rogers, viola a essência da teoria da terapia centrada no cliente (TCC). Trata-se de uma tentativa de remendar algo que não está danificado.

Keywords:

• client-centered
• gender
• power
• person-centered