The Relevance of a Person-Centered Approach to Therapy with Transgendered or Transsexual Clients / Die Bedeutung eines personzentrierten Ansatzes zur Therapie von Transgender-oder transsexuellen Klienten / La importancia del enfoque centrado en la persona para la terapia con clientes transexuales o transgénero / La pertinence de la thérapie dans l'approche centrée sur la personne avec des clients transsexuels ou trans-genre / A relevância de uma abordagem centrada na pessoa com clientes transexuais ou que procedem a mudança de género /

Abstract

In line with contemporary debate on the demedicalization of distress, this paper advocates that the person-centered approach to counseling and psychotherapy offers more relevance to transgendered or transsexual clients than the present inclusion of Gender Identity Disorder/Transsexualism as a Disorder of Personality and Behavior in American and international psychiatric diagnostic manuals. It explores the feeling of shame experienced by such clients through social stigmatization, the relevance of a phenomenological approach, and their particular need for empathy and affirmation.

Im Einklang mit der derzeitigen Debatte zur Entmedikalisierung von Leidenssituationen vertritt dieser Artikel die Ansicht, dass der Personzentrierte Ansatz zu Beratung und Psychotherapie Transgender-oder transsexuellen Klienten und Klientinnen Bedeutsameres zu bieten hat als die amerikanischen und internationalen psychiatrischen Diagnosemanuale. Diese klassifizieren gegenwärtig die Störung der Geschlechtsrollenidentität bzw. Transsexualismus als eine Störung der Persönlichkeit und des Verhaltens. Es wird das Gefühl der Scham untersucht, das diese Klienten und Klientinnen durch soziale Stigmatisierung erleben, die Wichtigkeit eines phänomenologischen Zugangs und ihr besonderes Bedürfnis nach Empathie und Bestätigung.

En consonancia con el debate contemporáneo sobre la de-medicalización de la angustia, este escrito propugna que el enfoque centrado en la persona en counseling y psicoterapia, ofrece mayor relevancia a los clientes transgénero o transexuales que la actual inclusión del Trastorno e Identidad de Género/Transexualismo como un trastorno de la Personalidad y Conducta en los manuales de diagnóstico psiquiátrico Estadounidenses o internacionales. Explora el sentimiento de vergüenza padecido por muchos clientes como consecuencia de la estigmatización social, la importancia del enfoque fenomenológico, y su especial necesidad de empatía y afirmación?

En écho avec le débat actuel autour de la dé-médicalisation, cet article affirme que le counselling et la psychothérapie dans l'approche centrée sur la personne sont plus pertinents pour les clients transsexuels ou trans-genre alors qu'il est inclut dans les Manuels de diagnostic psychiatrique américains et internationaux: trouble d'identité de genre/transsexualisme sous la rubrique “Trouble de la Personnalité et du Comportement.” L'article explore l'expérience de la honte ressentie par ces clients à cause de la stigmatisation sociale. Il explore aussi la pertinence d'une approche phénoménologique et le besoin particulier d'empathie et d'affirmation de soi de ces mêmes clients.

Em consonância com o debate actual acerca da “não medicalização” no sofrimento, este artigo defende que, no counseling e na psicoterapia, uma abordagem centrada na pessoa, é mais relevante para clientes transexuais ou que procedem a mudança de género, do que a actual inclusão da Perturbação da Identidade de Género/Transexualismo nas Perturbações da Personalidade e Comportamento, como sucede nos manuais de classificação e diagnóstico psiquiátrico americanos e internacionais. É explorado o sentimento de vergonha vivenciado por estes clientes em virtude da estigmatização social, a relevância de uma abordagem fenomenológica e a necessidade particular destes clientes de empatia e afirmação.

Keywords:

• phenomenological approach
• gender identity disorder
• affirmation
• relational depth
• empathy