The Person-Centered Approach in Germany: To Cut a Long Story Short / Der Personzentrierte Ansatz in Deutschland—um es kurz zu machen / El enfoque centrado en la persona en Alemania: Resumiendo una larga historia / Une courte histoire de l'approche centrée sur la personne en Allemagne / A Abordagem Centrada na Pessoa na Alemanha: Breve resenha /

Abstract

This article outlines the history and development of client-centered therapy in Germany against the background of the evolving professionalization of psychotherapeutic care. Representatives of the approach had neglected to assert their interests in health policies for years. As a consequence, client-centered therapy (CCT) failed to achieve a secure position within the German medical care system, which de facto led to the exclusion of CCT until now. The resulting practical consequences for client-centered psychotherapists and training activities are exemplified. Finally a critical analysis investigates if traits inherent to the person-centered approach have provoked the described situation. Proposals for the future of CCT in Germany are discussed.

Der Artikel skizziert die Geschichte und Entwicklung der Klientzentrierten Psychotherapie in Deutschland auf dem Hintergrund der sich entwickelnden Professionalisierung der psychotherapeutischen Versorgung. Vertreter des Ansatzes haben es versäumt, ihre Interessen gesundheitspolitisch so zu behaupten, dass es der Klientenzentrierten Psychotherapie gelungen wäre, sich berufspolitisch sicher in den Organisationen des Gesundheitswesens zu positionieren. De facto wurde damit die Klientenzentrierte Psychotherapie offiziell ausgeschlossen. Die Konsequenzen, die sich daraus für PsychotherapeutInnen und Ausbildung ergeben, werden praktisch nachvollziehbar dargestellt. Es wird kritisch zu prüfen sein, ob dem Personzentrierten Ansatz inhärente Merkmale die geschilderte Situation mitbedingt haben. Daraus lassen sich Anregungen für die Zukunft der Klientenzentrierten Psychotherapie in Deutschland ableiten.

En este artículo se describe la historia y desarrollo de la psicoterapia centrada en el cliente en Alemania con el telón de fondo de la evolución de la profesionalización de la asistencia psicoterapéutica. Durante años los representantes del enfoque no pusieron énfasis en hacer valer sus intereses en las políticas de salud. Como consecuencia la psicoterapia centrada en el cliente no logró asegurar una posición firme dentro del sistema alemán de atención médica, lo que, de facto, llevó a la exclusión de la psicoterapia centrada en el cliente hasta el presente. Mostramos las consecuencias prácticas para los psicoterapeutas centrados en el cliente y para las actividades de formación. Finalmente un análisis crítico investiga si rasgos inherentes al enfoque centrado en la persona han provocado la situación descrita. Discutiremos propuestas para el futuro de la psicoterapia centrada en el cliente en Alemania.

Cet article résume l'histoire et l'évolution du développement de la Psychothérapie-Centrée-sur-le-Client en Allemagne dans le contexte de la progression de la professionnalisation du soin psychothérapeutique en parallèle. Pendant des années, les représentants de l'Approche avaient négligé de faire connaître leur intérêt pour la politique de santé. Il en a résulté que la Psychothérapie-Centrée-sur-le-Client n'a pas su s'assurer une position forte dans le système allemand de soins médicaux, entrainant jusqu'à maintenant, l'exclusion de la Psychothérapie-Centrée-sur-le-Client. Dans cet article, les conséquences pratiques concernant les psychothérapeutes et les formations centrées sur la personne sont présentées en détail. Finalement une analyse critique cherche à découvrir si des traits inhérents à l'Approche Centrée-sur-le-Client ont provoqué cette situ situation et des pistes pour l'avenir de la Psychothérapie-Centrée-sur-le-Client sont proposées et discutées.

Este artigo ilustra a história e o desenvolvimento da Psicoterapia Centrada no Cliente (PCC) na Alemanha, destacando-a do panorama de profissionalização emergente dos cuidados psicoterapêuticos. Os representantes da abordagem negligenciaram durante anos a sua afirmação no âmbito das políticas de saúde. Consequentemente, a PCC não conseguiu assegurar uma posição sólida no seio do sistema de cuidados médicos alemão, o que, de facto, conduziu à exclusão da PCC até hoje. São exemplificadas as consequências práticas para os psicoterapeutas centrados no cliente e para as actividades de formação. Por último, uma análise crítica explora se terão sido as características intrínsecas da PCC que provocaram a situação descrita. Serão discutidas propostas para o futuro da PCC na Alemanha.

Keywords:

• client-centered therapy
• person-centered approach
• German health system
• historical development of the PCA in Germany