Direct Engagement with the Cleared Space in Psychotherapy / Direkte Verbindung mit dem Cleared Space in der Psychotherapie / Compromiso directo con el espacio despejado en psicoterapia / S'ouvrir à un processus en prise directe avec l'étape “dégager un espace” dans la psychothérapie / Compromisso directo com o espaço limpo em psicoterapia /

Abstract

Clearing a space was first developed as a preparatory step for focusing. Since then this process has been expanded to include a direct engagement with the cleared space. Research results show its impact upon increased self-care and positive body image, recovery from trauma, and experiences of wholeness. Little attention has been paid to exploring its value within ongoing psychotherapy. This paper demonstrates how this expanded approach to clearing a space shifts one's relationship to particular issues towards a greater unification of the person and alignment with higher values and purpose. A summary of research and the presentation of six common characteristics of direct engagement with the cleared space are presented. Discussion of two philosophical concepts sheds light on the difference this process makes in psychotherapy. A final discussion examines how this expanded approach to clearing a space may contribute to a more spiritually informed change process.

Platz schaffen (clearing a space) wurde zuerst als vorbereitender Schritt für das Focusing entwickelt. Seither wurde dieser Prozess dahingehend ausgeweitet, dass er nun auch eine direkte Verbindung mit dem geschaffenen Platz beinhaltet. Forschungsergebnisse zeigen, dass dies einen Einfluss in folgenden Bereichen hat: verbessertes Sorgen für sich selbst, ein positives Körperbild, Genesung von Trauma und die Erfahrung von Ganzheit. Wenig Aufmerksamkeit wurde bisher dem Aspekt geschenkt, welchen Wert dies innerhalb einer laufenden Therapie hat. Der Artikel zeigt, wie dieser erweiterte Ansatz, Platz zu schaffen, die eigene Einstellung zu einzelnen Problembereichen verändert und zwar dahingehend, sich als Person mehr als Einheit zu fühlen und sich an höheren Werten und einem Zweck und Sinn ausgerichtet zu empfinden. Eine Zusammenfassung der Forschung und sechs allgemeine Charakteristika einer direkten Verbindung mit dem geschaffenen Platz werden vorgestellt. Die Diskussion zweier philosophischer Konzepte erhellt, welchen Unterschied dieser Prozess in der Psychotherapie bewirkt. Eine abschliessende Diskussion untersucht, wie dieser erweiterte Ansatz, Platz zu schaffen, einen Beitrag zu einem stärker spirituell ausgerichteten Veränderungsprozess leisten könnte.

Despejar un espacio se desarrolló primero como un paso preparatorio para el focusing. Este proceso se ha ampliado desde entonces para incluir un compromiso directo con el espacio despejado. Los resultados de la investigación demuestran su impacto sobre un mayor cuidado de sí mismo y una imagen positiva del cuerpo, la recuperación del trauma, y experiencias de integridad. Se le ha prestado poca atención a la exploración de su valor dentro de la psicoterapia en curso. Este escrito demuestra cómo este enfoque expandido hacia abrir un espacio cambia la relación que tenemos con ciertos temas, cuestiones particulares, hacia una mayor unificación de la persona y hacia la alineación con valores y metas más altos. Presentamos un resumen de la investigación y la presentación de seis características comunes del contacto con el espacio despejado. La discusión de dos conceptos filosóficos arroja la luz sobre la diferencia que significa este proceso en psicoterapia. Una discusión final examina cómo este enfoque ampliado a despejar un espacio puede contribuir a un proceso de cambio más imbuido de la dimensión espiritual.

Dégager un espace fut développé comme une étape préparatoire pour le focusing. Ce processus fut élargi depuis, pour inclure un processus de focusing en relation directe avec l'étape où l'on s'ouvre en prise directe avec l'espace dégagée. Les résultats de la recherche démontrent son impact positif sur le soin de soi, l'image de soi, la guérison de trauma, et des expériences de globalité. L'analyse de la valeur de ce processus dans une psychothérapie en cours a suscité peu d'intérêt. Cet article démontre comment cette approché élargie de l'étape dégager un espace fait évoluer la relation d'une personne à des questions spécifiques, vers une plus grande unification de la personne et un alignement avec des valeurs et buts plus élevés. Un résumé de la recherche et la présentation de six caractéristiques communes à la relation directe avec l'espace dégagé sont présentés. Une discussion concernant deux concepts philosophiques éclaire l'impact du processus dans la psychothérapie. Enfin une discussion analyse la manière dont cette approche peut contribuer à un processus de changement où le spirituel est plus présent.

A limpeza de um espaço foi inicialmente desenvolvida como passo preparatório para o focusing. Desde então, este processo foi expandido de forma a incluir o compromisso directo com o espaço limpo. Há resultados experimentais que demonstram o seu impacto num acréscimo de auto-estima, imagem corporal positiva, recuperação de traumas e oexperiemciar de completude. Tem-se dado pouca atenção ao seu papel no decurso da psicoterapia. Este artigo mostra de que forma esta abordagem alargada de criar um espaço muda a relação do próprio com determinados assuntos, no snetido de uma progressiva unificação da pessoa e de um alinhamento com valores e objectivos superiores. Procede-se a um resumo da investigação e à apresentação das seis características comuns ao compromisso directo com o espaço limpo. A diferença que este processo faz em psicoterapia é ilustrada pela discussão de dois conceitos filosóficos. Uma discussão final analisa de que forma esta abordagem alargada de criar um espaço pode contribuir para um processo de mudança mais esclarecido do pono de vista espiritual.

Keywords:

• Clearing a space
• focusing-oriented therapy