Working with interpersonal and intrapsychic anxiety through the empathically attuned therapeutic relationship

Abstract

This article describes a client-centered and experiential psychotherapy approach in which interpersonal issues as well as intrapsychic self-related disturbances of clients with interpersonal trauma are processed through the interaction with an emotionally engaged and empathically attuned therapist. With the helping presence of the therapist, these seriously injured clients start exploring and processing their maladaptive, blocking or overwhelming anxiety and the underlying experiences; and they start experimenting with seeking closeness and intimacy in order to get comfort and reassurance. In doing so, their self becomes stronger, their capacity for self-soothing grows and they begin feeling safer within themselves and in their interpersonal relationships.

Die Arbeit an interpersonaler und intrapsychischer Angst durch die empathische therapeutische Beziehung

Dieser Artikel beschreibt einen Klientzentrierten und Experienziellen Psychotherapie- Ansatz, wobei die Interaktion mit einer emotional engagierten und empathisch eingestellten Therapeutenperson das Mittel ist, um sowohl interpersonale Themen als auch intrapsychische, das Selbst betreffende Störungen von Klienten mit einem interpersonalen Trauma zu verarbeiten. Mit der hilfreichen Gegenwart der Therapeutenperson beginnen die schwer verletzten Klienten zu explorieren und ihre schlecht angepasste, blockierende oder überwältigende Angst sowie die ihr zugrundeliegenden Erfahrungen zu bearbeiten. Sie fangen ausserdem versuchsweise damit an, Nähe und Intimität zu suchen, um Trost und Rückversicherung zu bekommen. Dadurch wird ihr Selbst stärker, ihre Fähigkeit, sich selbst zu trösten wächst, und sie fühlen sich mit sich selbst und in ihren Beziehungen allmählich sicherer.

Trabajando con ansiedad interpersonal e intrapsíquica mediante una relación terapéutica empática

Este artículo describe un enfoque psicoterapéutico centrado en el cliente y experiencial en el cual los temas interpersonales y también trastornos intrapsíquicos del self de consultantes con trauma interpersonal son procesados a través de la interacción con un terapeuta emocionalmente comprometido y empático. Con la ayuda de la presencia del terapeuta, estos consultantes seriamente dañados comienzan a explorar y procesar su inadaptación, bloqueo o gran ansiedad y las experiencias subyacentes; y ellos comienzan a experimentar la búsqueda de proximidad e intimidad con el fin de obtener confort y tranquilidad. De esta manera, su self se hace más fuerte, aumenta su capacidad de calmarse a sí mismos y comienzan a sentirse más seguros dentro de sí mismos y en sus relaciones interpersonales.

Travailler avec l'anxiété interpersonnelle et intrapsychique à travers une relation thérapeutique empathique et accordée

Cet article décrit une approche psychothérapeutique centrée-sur-le-client et expérientielle où les problèmes interpersonnels ainsi que les troubles intrapsychiques liés au self de clients souffrant de traumatismes interpersonnels sont travaillés au travers de l'interaction avec un thérapeute à l'implication émotionnelle et à l'écoute empathique. Avec la présence aidante du thérapeute, ces clients sérieusement endommagés commencent à explorer et à travailler leur anxiété inadaptée ou submergeante et les expériences sous-jacentes; ils commencent alors à expérimenter la recherche de proximité et d'intimité afin d'obtenir réconfort et réassurance. Ainsi leur self se renforce, leur capacité à l'auto-apaisement grandit et ils commencent à se sentir plus sûrs d'eux-mêmes et plus sûrs dans leurs relations interpersonnelles.

Trabalhando com a ansiedade interpessoal e intrapsíquica através da relação terapêutica aferida pela empatia

Este artigo descreve uma abordagem terapêutica centrada na pessoa e experiencial, na qua los assuntos de ordem interpessoal, bem como as perturbações intrapsíquicas de autorreferência do cliente com traumas interpessoais são processadas através da interação com um terapeuta emocionalmente comprometido e em sintonia. Com a presença auxiliadora do terapeuta, estes clientes gravemente perturbados começam a explorar e a processar a sua ansiedade avassaladora, inadaptativa ou bloqueadora e as experiências subjacentes. Eles começam a procurar sentir proximidade e intimidade, de modo a obterem conforto e segurança. Ao fazer isso, o seu self torna-se mais forte, a sua capacidade de auto-cura aumenta e eles começam a sentir-se mais seguros no seu interior e nas relações interpessoais.

共感的にかかわる治療関係を介したインターパーソナル及びイントラサイキックな不安への取り組み

本論ではインターパーソナル及びイントラサイキックな自己に関するインターパーソナルなトラウマを経験したクライエントの障害に対して情動的に関与し、共感的にかかわるセラピストとの相互作用によってプロセスされていくクライエント中心及び体験過程療法のアプローチを記述する。援助的なセラピストのプレゼンスによって重篤な傷を負ったクライエントは不適応的でブロックされたもの又は圧倒的な不安やそれらの背景となる体験を探求しプロセスし始める。そして、親密さを通して居心地の良さや安心感を求めるように試み始める。そのようななかで自己は強められ、自己を癒す力が育ち、自らのうちに、そして対人関係において、より安全と感じ始めるのである。

Keywords:

• anxiety
• relational trauma
• empathic attunement
• fragile process
• attachment

Acknowledgements

I gratefully acknowledge Germain Lietaer for his comments on a previous version of this article.

This article is based on a lecture presented at the 10th World Conference on Person-Centered and Experiential Psychotherapy and Counseling at Antwerp, Belgium, July 2012.