Working with incongruence in a Wholebody Focusing Oriented approach to psychotherapy: towards a mutuality of shared presence

Abstract

The concept of congruence in psychotherapy and counseling refers to the process of achieving an organismic state of harmony between the body, mind and behavior of the client. Much time in the therapy session deals with psycho-behavioral markers of incongruence, or what gets in the way of the client expressing themselves in a genuine and spontaneous way which matches their present moment experiencing. Rogers noted in his later years that a therapist who can be open to full awareness of their present moment experiencing offers a quality of presence which releases a growth capacity in Self and others. Using a Wholebody Focusing Oriented approach to the therapeutic alliance, this article explores further Rogers’ notion of therapeutic presence as a dynamic field phenomenon of wholebody–environment–situation awareness between therapist and client. We will use session anecdotes to illustrate therapist-client interactions of “true congruence” emerging out of moments of incongruence for both. We are suggesting that organismic congruence is a natural outcome of inter-relational presence, as therapist-client open up to each moment of the wholebody–environment interactive space in surprising and forward moving ways.

Mit einem Ganzkörper-Ansatz der focusing-orientierten Psychotherapie an der Inkongruenz arbeiten: hin zu einer Wechselseitigkeit von Präsenz zwischen Therapeut- und Klientenperson

Das Konzept der Kongruenz in der Psychotherapie und Beratung bezieht sich auf den Prozess, einen organismischen Zustand von Harmonie zwischen Körper, Geist und Verhalten beim Klienten zu erreichen. Viel Zeit einer Therapiesitzung dreht sich um psycho-behaviorale Marker zu Inkongruenz oder anders gesagt, was dem Klienten in den Weg kommt, wenn er sich selbst auf echte und spontane Art ausdrücken will. Rogers erwähnte in seinen späten Jahren, dass ein Therapeut, der sich voll für den gegenwärtigen Moment öffnen kann, eine Qualität der Präsenz anbietet, die im Selbst und in Anderen eine Fähigkeit zu Wachstum freisetzt. Mit einem Ganzkörper-Focusing-Orientierten Ansatz für das therapeutische Bündnis befasst sich dieser Artikel dabei auch vertieft mit Rogers’ Gedanken zu therapeutischer Präsenz als einem Phänomen eines dynamischen Feldes von Ganzkörper-Umwelt-momentaner-Bewusstheit zwischen Therapeutenperson und Klientperson. Anekdoten aus Sitzungen illustrieren Therapeut-Klient-Interaktionen zu “echter Kongruenz,” die aus Momenten von Inkongruenz für beide entstanden. Wir schlagen vor, dass organismische Kongruenz ein natürliches Resultat von inter-relationaler Präsenz ist, wenn sich Therapeut und Klient auf überraschende und nach vorn orientierte Weise für jeden Moment des Ganzkörper-Umwelt-interaktiven Raums öffnen.

Trabajando con incongruencia en un enfoque Wholebody Focusing de psicoterapia: hacia una mutualidad de presencia compartida

El concepto de congruencia en psicoterapia y counseling se refiere al proceso de lograr un estado organísmico de armonía entre cuerpo, mente y comportamiento del consultante. Mucho tiempo en la sesión de terapia se trata con marcadores psico-conductuales de incongruencia, o lo que interfiere con la expresión genuina y espontánea del consultante, que coincida con el experiencing del momento presente. Rogers observó en sus últimos años que un terapeuta, que se pueda abrir con conciencia plena de su experiencing del momento presente, ofrece una calidad de presencia que libera una capacidad de crecimiento en si mismo y los otros. Usando un enfoque Wholebody Focusing de la alianza terapéutica, este artículo explora la noción de Rogers de presencia terapéutica como un fenómeno dinámico de conciencia wholebody-ambiental-situacional entre el consultante y el terapeuta. Usaremos anécdotas de sesiones para ilustrar interacciones terapeuta-cliente de “verdadera congruencia” que surgen de momentos de incongruencia de ambos. Sugerimos que la congruencia organísmica es un resultado natural de la presencia interrelacional, cuando terapeuta y cliente se abren a cada momento del espacio interactivo wholebody-ambiente de maneras sorprendentes y que promueven avances.

Le travail avec l’incongruence dans une “approche orientation focusing du corps global” de la psychothérapie : vers une mutualité de présence partagé

Le concept de congruence dans la psychothérapie et le counselling se réfère au processus d’atteindre un état organismique d’accord entre le corps, l’esprit et le comportement du client. Une grande partie du temps d’une session de thérapie est dévolue à la gestion des marqueurs d’incongruence, autrement dit avec ce qui gène l’expression authentique et spontanée de soi du client en accord avec son expériencing du moment présent. Rogers note, dans la dernière partie de sa vie, qu’un thérapeute qui peut s’ouvrir à la pleine conscience de son expériencing du moment présent offre une qualité de présence qui libère une capacité de croissance de son Self et de celui d’autrui. A travers une approche Orientation Focusing du Corps Globale de l’alliance thérapeutique, cet article explore la notion de présence thérapeutique de Rogers en tant que phénomène du champ dynamique de la conscience environnementale-situationnelle du corps global entre le thérapeute et le client. Nous utilisons des extraits de séances pour illustrer des interactions de ‘congruence juste’ qui émergent de moments d’incongruence pour les deux. Nous suggérons que la présence organismique est un résultat naturel de la présence interrelationnelle, alors que thérapeute et client s’ouvrent à chaque moment à l’espace interactif de l’environnement du corps global, se déroulant de manières surprenantes.

ホールボディーフォーカシングで不一致に働きかける：

サイコセラピーとカウンセリングにおける一致の概念は、クライアントの身体・マインド・行動間のハーモニーの有機体的状態に達成して行くプロセスをさす。セラピーのセッションの多くの時間を、不一致の心理的行動の指標を取り扱ったり、何が瞬間瞬間にクライアントが経験していることに、純粋にそして自然にマッチして表現する方法を導くかを取り扱う。Rogers(1980)は晩年、その瞬間の経験に対してきちんと意識出来るセラピストは、自身と他者において成長する能力を解放するプレセンスを室を提供出来ると言っている。セラピーの治療同盟へホールボディーフォーカシングを用いて本論文では、セラピストとクライアント間のホールボディーの環境上の意識の機能的な現象として、ロジャーズのセラピーにおけるプレゼンスの概念を深めていく。両者に不一致の瞬間から離脱したことが明らかになった「本当の一致」のセラピストとクライアントの相互作用を説明するためにセッションの逸話を用いる。有機体的一致は、相互関係のプレゼンスの自然な結果であり、

Keywords:

• congruence
• inter-relational presence
• wholebody–environment–situation interaction
• inter-penetrating fields of awareness
• wholebody focusing

Acknowledgements

Heartfelt thanks to Soti Grafanaki for her invitation and invaluable feedback to multiple drafts of this article. Thanks to Glenn Fleisch for the shared conversations which have nourished our many rich collaborations. Many thanks to Dr Julia Ritchie for the ongoing collaboration and friendship which supports the forward movement of this and future projects.