Internal Actions for Empathic Understanding through a Bodily-Affective Mode of Sensing

Abstract

The purpose of this paper is to formulate therapists’ internal actions that help their empathic understanding. I argue that at the core of these actions is the effort to try to sense what a client is experiencing at a bodily-felt level from moment to moment. When a therapist senses a client’s feeling in their own body, it is both their feeling as well as their sense of the client’s feeling. I formulate a “bodily-affective” mode of empathic understanding through such sensing and propose some actions to facilitate the empathic attitude followed by a description of what happens to a therapist through a bodily-affective mode of sensing. An example of a process of how bodily-affective sensing and relating are intertwined is given. Finally, I discuss the insights this study adds to what is already known in the field.

Internale Handlungen für emphatisches Verstehen durch körper-affektive Formen des Wahrnehmens

Dieser Artikel will die internalen Handlungen der Therapeutperson formulieren, die beim empathischen Verstehen helfen. Ich argumentiere, dass im Zentrum dieser Handlungen das Bemühen steht, zu spüren, was die Klientperson erlebt, und zwar auf einer körperlich-gefühlten Ebene von Moment zu Moment. Wenn eine Therapeutperson das Gefühl der Klientperson im eigenen Körper wahrnimmt, ist es sowohl das eigene Gefühl als auch ihre Empfindung zum Gefühl der Klientperson. Ich formuliere eine “körper-affektive” Form empathischen Verstehens durch solches Wahrnehmen und schlage einige Handlungen vor, um die empathische Haltung zu fördern. Dann beschreibe ich, was einer Therapeutperson mit dieser “körper-affektiven” Form des Spürens passiert. Ich beschreibe auch ein Beispiel eines Prozesses, wie “körper-affektives” Spüren und Sich-in-Beziehung-setzen ineinander verwoben sind. Abschließend diskutiere ich die Einsichten, die diese Studie zu dem hinzufügt, was bereits auf diesem Gebiet bekannt ist.

Acciones internas para la comprensión empática a través del modo corporal-afectivo de experienciar

El objetivo de este trabajo es formular acciones internas de los terapeutas que ayudan a la comprensión empática. Sostengo que en el centro de estas acciones esta el esfuerzo por tratar de sentir lo que un consultante está experienciando a nivel de la sensación corporal sentida momento a momento. Cuando un terapeuta siente sensación de un cliente en su propio cuerpo, es a la vez su sentimiento y su sentimiento de la sensación del cliente. Formulo un modo “corporal-afectivo” de la comprensión empática a través de este sentir y propongo algunas acciones para facilitar la actitud empática. A continuación describo lo que le ocurre a un terapeuta a través de un modo físico-afectivo de percibir. También describo un ejemplo de cómo un proceso de sentir corporal-afectivamente y de relacionarse están entrelazados. Por último discuto los insights que este estudio suma a lo que ya se conoce en esta campo.

Actions intérieures pour la Compréhension Empathique à travers le Mode de sentir corporel-affectif

Le but de cet article est de formuler les actions intérieures des thérapeutes qui favorisent leur compréhension empathique. J’argumente que l’effort de tenter de sentir l’expérience du client à un niveau du ressenti corporel dans l’instant présent est au cœur des ses actions. Quand un thérapeute ressent le sentiment du son client dans son propre corps, c’est à la fois son ressenti et en même temps sa perception du ressenti du client. Je formule un mode “corporel-affectif” de compréhension à travers ce type de perception. Je décris aussi un exemple d’un processus par lequel s’entremêlent le ressenti et la relation corporel-affectifs. Finalement j’analyse ce que cette étude contribue à ce qui est déjà connu dans ce domaine.

による共感的理解の内的努力

本論文の目的は共感的理解を高める上でセラピストが内的に何をするのかを言語化することにある。筆者の考えではセラピストが内的に行う活動の中核にくるものは、クライエントが体験していることを身体的に感じられるレベルで刻々と感じ取ろうとすることである。セラピストが自身の身体で感じ取ったクライエントの感じは、クライエントの感じをセラピストが感じ取ったものであると同時に、セラピスト個人が感じていることでもある。本論文は、そのような感じ取り（sensing）を通して行うbodily-affective（身体－感情レヴェル）な共感的理解について述べ、次にその共感的理解を高めるための幾つかの方法を提示する。その上で、bodily-affective mode of sensingを経験することでセラピストに何が起こるのかを記述する。また、bodily-affective sensingによる共感的理解とクライエントへの関わり方がどのように絡んでいるかを具体的に述べる。最後に、この領域の従来の知見に本研究がもたらすものについて考察する。

Keywords:

• empathic understanding
• bodily-affective
• interaction
• non-verbal
• reflexive sensing

Acknowledgements

I want to thank Elke Lambers who has given me many invaluable suggestions and support. I am also grateful to Haruna Sato for her assistance with the literature review.