Notes
1. The author Antonio Skármeta, then living in exile in Berlin, told me in an interview that he still wrote in Chilean Spanish but with an eye toward translation, resulting in an intentional neutralization of his mother tongue (cf. Pagni Citation1986).
2. For a study of these questions primarily within a US-American context, see Brian Lennon (Citation2010).
3. For the difference between tactics and strategies, cf. Michel de Certeau (Citation1990).