Going Home

Abstract

In his last talk, “On Empathy,” Heinz Kohut said farewell to psychoanalysis and self psychologists. Before “going home” to die, he revisited and tried once more to clarify what he meant by empathy. To emphasize his point, Kohut included a dramatic clinical vignette that touched on 2 areas of concern that still receive considerable attention in the analytic literature: enactments, especially via bridges from empirical infant research; and a developmental line for empathy. Contrary to the usual view of enactments, in this article, enactments refer to the organization of meaning that is implicit in enacted relational dialogue and does not require reflective thought or verbalization to be known. A clinical vignette illustrates this view of enactments.

Translations of Abstract

En su última charla, Acerca de la empatía, Kohut se despidió del psicoanálisis y de los psicólogos del self. Antes de “volver a casa” para morir Kohut revisa y trata una vez más de clarificar lo que la empatía significa para él. Para enfatizar su punto de vista, incluye una espectacular viñeta en la que trata de dos fenómenos que todavía reciben una considerable atención en la literatura psicoanalítica: enactements, especialmente a través de conexiones con la investigación empírica en primera infancia, y la línea de desarrollo de la empatía. Contrariamente a la perspectiva habitual sobre enactements, en este artículo se entienden los enactements como la organización del significado que es implícita en la acción del diálogo relacional y que no precisa de pensamiento reflexivo o verbalización para ser sabido. Una viñeta clínica ilustra esta perspectiva sobre los enctements.

Con il suo ultimo intervento, Sull'empatia, Heinz Kohut si accomiatò dalla psicoanalisi e dagli psicologi del sé. Prima di “avviarsi” verso la conclusione della sua esistenza, rivisita e tenta un'ulteriore chiarimento del significato da lui attribuita all'empatia. Per enfatizzare il suo punto di vista, Kohut include una situazione clinica drammatica in cui intercetta due aree tuttora oggetto di particolare attenzione nella letteratura analitica: gli enactments, con particolare riferimento ai contributi provenienti dalla ricerca empirica sull'infanzia, e una linea di sviluppo dell'empatia. In questo lavoro, contrariamente al comune punto di vista, gli enactments si riferiscono all'organizzazione del significato che è implicito nel dialogo relazionale stesso e che non necessita di alcuna riflessione o verbalizzazione per essere compreso. Tale prospettiva è illustrata da una vignetta clinica.

Dans son dernier discours,“On empathy”, Heinz Kohut a fait ses adieux à la psychanalyse et aux psychologues du soi. Avant de « s'en aller chez-lui » pour mourir, il a repris et tenté encore une fois de clarifier ce qu'il voulait dire par empathie. Pour mettre sa perspective en valeur, Kohut a inclus une vignette clinique dramatique qui rejoint deux zones de préoccupations encore très présentes dans la littérature psychanalytique: les mises en acte, surtout celles éclairées par la recherche empirique sur le développement du bébé, et un parcours pour le développement de l'empathie. Contrairement à la conception habituelle des mises en acte, dans cet article les mises en acte réfèrent à l'organisation des significations qui est implicite dans le dialogue mis en acte dans la relation et qui ne requiert pas la pensée réflexive ou la verbalisation pour être connue. Une vignette clinique illustre cette compréhension des mises en acte.

In seinem letzten Vortrag “On Empathy” sagte Heinz Kohut der Psychoanalyse und den Selbstpsychologen sein “Lebewohl”. Bevor er „heimging“ – um zu sterben – wandte er sich noch einmal der Empathie zu um zu klären, was er damit eigentlich gemeint hatte. Um hervorzuheben, worauf es ihm ankam, stellte er eine dramatische klinische Vignette vor, die zwei wichtige Bereiche berührt, die nach wie vor beträchtliche Aufmerksamkeit in der psychoanalytischen Literatur finden: „Enactments“, insbesondere auf Basis der empirischen Säuglingsforschung und eine Entwicklungslinie der Empathie. Entgegen dem üblichen Verständnis von „enactment“ bezieht sich „agieren“ in dieser Arbeit auf die Organisation der Bedeutung, die im agierten, relationalen Dialog implizit enthalten ist und die keiner reflexiven Überlegung oder Verbalisierung bedarf um erkannt zu werden. Eine klinische Vignette illustriert diese Sicht von „enactments“.

Keywords:

• empathy
• enactments
• introspection
• extrospection
• farewell