Hermeneutics, Culture, and the Legacy of Shame: Response to Schou and Sucharov

Abstract

In my response to Peter Schou and Max Sucharov, I use cues from their discussions to reflect on the interaction between my patient and I, and to articulate the hermeneutic perspective on which the case is based. Hermeneutics provides a framework for conceptualizing the way in which culture permeates every aspect of the analytic situation. Human experience is forged within culture, and it is through culture and language that we understand, interact, and make sense of the world around us. By focusing on the complexity of factors at work in the interaction between my patient and I, this article seeks to highlight the role of shame, trauma, and dialogue in the therapeutic interaction.

Nella mia risposta a Peter Schou e a Max Sucharov, utilizzo spunti della loro discussione sia per riflettere sull'interazione con il mio paziente sia per articolare la prospettiva ermeneutica su cui il caso è basato. L'ermeneutica fornisce un sistema per concettualizzare il modo in cui la cultura permea ogni aspetto della situazione analitica. L'esperienza umana è plasmata all'interno della cultura ed è attraverso la cultura stessa e il linguaggio che noi comprendiamo, interagiamo e costruiamo il senso del mondo intorno a noi. Portando l'attenzione sulla complessità dei fattori implicati nell'interazione con il mio paziente, quest'articolo cerca di evidenziare il ruolo della vergogna, del trauma e del dialogo nell'interazione terapeutica.

En répondant à Peter Schou et à Max Sucharov, j'utilise les répliques de leur discussion pour réfléchir à l'interaction entre mon patient et moi, et pour articuler la perspective herméneutique qui inspire cette présentation de cas. Les herméneutiques offrent un cadre pour conceptualiser la manière dont la culture imprègne tous les aspects de la situation analytique. L'expérience humaine est forgée à l'intérieur de la culture et c'est à travers la culture et la langue que nous interagissons, comprenons, et donnons des significations au monde autour de nous. En se concentrant sur la complexité des facteurs à l'oeuvre dans l'interaction entre mon patient et moi, cet article cherche à mettre en lumière le rôle de la honte, du traumatisme et du dialogue dans l'interaction thérapeutique.

In meiner Antwort auf Peter Schou und Max Sucharov verwende ich zentrale Begriffe ihrer Diskussion um so die Interaktion zwischen meinem Patienten und mir zu reflektieren und um die hermeneutische Perspektive klarzustellen, auf der die Falldarstellung aufgebaut ist. Die Hermeneutik stellt uns einen Rahmen zur Verfügung, um uns einen Begriff davon zu machen, wie die Kultur jeglichen Aspekt der analytischen Situation durchdringt. Menschliches Erleben ist innerhalb der Kultur entstanden und es sind Kultur und Sprache, die uns ermöglichen zu verstehen, zu interagieren und der Welt um uns Bedeutung zu geben. Indem ich den Blick auf die Komplexität der Faktoren lenke, die in der Interaktion zwischen meinem Patienten und mir im Spiel sind, versuche ich die Rolle der Scham, des Traumas und des Dialoges in der therapeutischen Interaktion zu beleuchten.

En mi respuesta a Peter Schou y Max Sucharov, utilizo aspectos de sus discusiones para reflexionar en la interacción entre mi paciente y yo, y para articular la perspectiva hermenéutica en la que el caso se basa. La hermenéutica aporta el marco para conceptualizar la manera en que la cultura se infiltra en cada uno de los aspectos de la situación analítica. La experiencia humana se construye dentro de la cultura y es a través de la cultura y el lenguaje que comprendemos, interactuamos y damos sentido al mundo que nos rodea. Al centrarse en la complejidad de factores que intervienen en la interacción entre mi paciente y yo, este artículo busca enfatizar el papel de la vergüenza, el trauma y el diálogo en la interacción terapéutica.

Keywords:

• culture
• dialogue
• hermeneutics
• identity
• shame
• trauma