Discourses on Islamic Refugees in the South Korean News: A Corpus-Based Approach

Abstract

Considering the manner in which Korean news outlets express different socio-political positions by way of framing and re-constructing news, this study examines the extent to which Muslim refugees are framed and represented in major newspapers—Hankyoreh on the political left and Chosun Ilbo on the right—between January and November in 2018, when the issue of Muslim refugees received unprecedented attention in Korea. Through analysis of the custom-built corpora, this study identifies discursive practices of the media institutions in relation to Muslim refugees in Korea and explains these practices in terms of the socio-political orientation of each newspaper.

Keywords:

• Refugee
• Islam
• news
• Korea
• corpus
• critical discourse analysis

Notes

1 ‘Islam’ is often used to refer to both ‘religion’ and ‘Muslims’ in Korean. Because ‘Islam’ is used more often in the Korean media, and for the sake of consistency, this article will use ‘Islam’ to refer to both the culture and the people (Muslims).

2 https://www.moj.go.kr/HP/COM/bbs_003/ListShowData.do?strNbodCd=noti0097&strWrtNo=251&strAnsNo=A&strOrgGbnCd=104000&strRtnURL=IMM_6070 (accessed 12.13.18.) and http://www.index.go.kr/potal/main/EachDtlPageDetail.do?idx_cd=2820 (accessed 12.13.18.)

3 Chinese compatriots refer to one of the Chinese minority groups, who are ethnically Koreans.

4 http://www.kabc.or.kr/about/notices/100000002722 (accessed 02.18.19.).

5 Different ratios of original reporting and editorials may influence discourse structure and style, because editorial stance and voices are more likely to be pronounced in editorials (Squires, 2011, p. 31). However, this study does not take this into account in the analysis, because the two sub-corpora examined in this study exhibit a similar ratio of news reports and editorials.

6 An asterisk was added after the word, i.e. ‘난민*’, in order to obtain all the instances of ‘refugee’.

7 The full article is available at: https://news.chosun.com/site/data/html_dir/2018/06/18/2018061800175.html (accessed 06.26.20.)

8 All translations are ours unless otherwise indicated.

9 The original Korean excerpt reads: 홍지수씨의 저서 […]에도 극명하게 드러나듯이, 지금 서구 사회는 폭증하는 이슬람 인구 때문에 중환자가 되었다. […] 그래서 너무나 많은 강력 범죄와 나이 어린 저소득층 여성 집단 강간, 살해 사건이 발생해서 국민이 불안해서 살 수 없는 사회가 되었다. 일례로 독일 쾰른에서는 무슬림의 독일 여성 집단 성폭행 사건 피해자가 1,000 명이 넘었지만 경찰이 두려워서 제지를 못 한다고 한다.

Available at: https://news.chosun.com/site/data/html_dir/2018/07/09/2018070902936.html (accessed 06.15.20.)

10 The original Korean excerpt: 참석자 1000 명은 "인종차별이 아니다. 안전을 원한다’며 소리를 높였다. 규모는 훨씬 작지만 ‘난민 반대’에 반대하는 시위도 […] "인종차별에 반대한다", "가짜 난민은 없다"는 구호를 외쳤다. […] 마스크를 쓴 젊은 여성들이 반대 집회에 많은 것도 눈에 띄었다. ‘ ‘안전’에 대한 불안감작용한 것 같다. […] 이질적인 이슬람 문화와 난민 범죄는 정치 난민’에 우호적이던 유럽 사회 분위기까지 바꿔놓았다. Available at: https://news.chosun.com/site/data/html_dir/2018/07/01/2018070101359.html (accessed 06.15.20.)

11 Available at: https://news.chosun.com/site/data/html_dir/2018/11/26/2018112602018.html (accessed 07.07.20.)

12 The original Korean excerpt: 유독 한국 교회가 무슬림 난민 배전에 앞장서는 것에 대해 한국 교회 특유의 배타성’이 자리잡고 있다는 지적도 나왔다. 이 목사는 […] “[…] 이슬람교에 대해서도 그냥 내버려두면 큰일 난다는 식 […] 예멘 난민에 대해서도 가짜 난민, 이슬람교를 전하러 왔다는 등 있지도 않은 이야기를 퍼뜨린다”고 비판했다. 두려움이 가짜뉴스’를 만들고 가짜뉴스’가 교인들 사이에 공유되면서 다시 두려움을 강화하는 악순환이 벌어지고 있다는 것이다.

Available at: http://www.hani.co.kr/arti/society/religious/851719.html (accessed 06.16.20.)

13 The original Korean excerpt: 확인되지 않은 ‘가짜뉴스’들이 다양한 판본으로 변주돼 사회관계망서비스(SNS)에 퍼졌다. […] 허무맹랑한 이야기들이지만 이들 가짜뉴스엔 공통점이 있었다. 다 해외 언론에 보도된 사실”이라며 근거를 제시했다는 점이다. 그러나 […] 출처는 언론이 아닌 미국판 ‘일베’(일간베스트저장소)라 할 수 있는 혐오 사이트였다. Available at: http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/863478.html (accessed 06.16. 20.)

14 https://nancen.org/ (accessed 06.18. 21.)