Le Syndrome de Fibrinolyse Prostatique.

Summary

1)An active proteolytic enzyme was found in the blood of 12 % of 48 patients with cancer of the prostate. This group of 12 % consisted of patients with metastases.

2)A detailed study of a patient whose blood contained the enzyme is presented. This enzyme was shown to be able to digest fibrinogen, prothrombin and Ac. globulin, and to induce a hemorrhagic diathesis in the patient.

3)The enzyme could be extracted from the tissue of the prostatic carcinoma, primary or metastatic. Such extracts were able to produce in vitro the changes observed in the blood of the patient.

4)Treatment by administration of estrogenic hormones brought about the disappearance of the proteolysis in the blood of the patient and corrected the deficiency of fibrinogen and prothromin factors. Administration of testosterone had the opposite effect.

5)This enzyme so far has not been observed in the blood of patients having other types of cancer.

6)It is proposed to call this hitherto undescribed hemorrhagic syndrome « prostatic fibrinolysis ».

Resume

1)L’existence, dans le plasma sanguin de malades atteints de carcinome prostatique avec métastases, d’une enzyme protéolytique non décrite jusqu’à ce jour, est rapportée. Cette enzyme peut être détectée dans le sang d’environ 12 % des malades atteints de cette affection.

2)Une étude détaillée d’un malade, dont le sang renfermait cette enzyme, est exposée. Il en résulte que cette enzyme est capable de digérer le fibrinogène, la prothrombine et la globuline AC du plasma.

3)L’enzyme peut être extraite du tissu carcinomateux de la prostate et cet extrait se montre capable de reproduire in vitro les altérations observées dans le sang du malade.

4)L’administration d’hormones estrogéniques cause la disparition de la fibrinolyse et corrige le déficit de fibrinogène et des facteurs de la prothrombine dans le sang. L’administration de testostérone a une action opposée.

5) Cette enzyme n’a pas été observée dans le sang de malades atteints d’autres types de cancers (que le carcinome de la prostate.

Samenvatting

1. In het bloedplasma van zieken met prostaatcarcinoom met metastasen, werd door auteur een proteolytisch enzyme aangetoond, hetwelke tot nog toe niet werd beschreven. Dit enzyme kon in ongeveer 12 % der zieken aangetoond worden.

2). Dctailbeschrijving van een dezer zieken met dit enzyme wordt beschreven. Dit enzyme kan fibrinogeen, prothrombine en AC globuline ontbinden.

3)Het enzyme kan uit het carcinomateus prostaatweefsel geёxtraheerd worden en geeft in vitro dezelfde veranderingen die in het bloed van de zieke werden gevonden.

4)Oestrogenen verminderen de fibrinolyse en herstcllen fibrinogeen en prothrombinegehalte. Testosteron heeft een tegengesteld effekt.

5)Dit enzyme werd niet gevonden bij andere carcinoomlijders dan deze met prostaatcarcinoom.