Le Traitement Hormonal Du Rhumatisme Articulaire Aigu

Summary

The authors relate the results of the treatment by cortisone of rheumatic fever in 26 children and 22 adults.

In all cases, the hormonal treatment brought relief of the articular signs and a rapid fall of the fever.

No cardiac complication was observed during the treatment.

The organic murmurs existing before treatment did not disappear.

Cortisone had a favourable action upon the sedimentation rate and the level of the fibrinogen.

The treatment was well tolerated and did not produce serious inconveniences.

The authors therefore advise the systematic use of cortisone in cases of rheumatic fever.

Resume

Les auteurs rapportent les résultats du traitement par la cortisone de 26 cas de rhumatisme articulaire aigu chez les enfants et de 22 cas chez les adultes. Dans tous les cas la thérapeutique hormonale a entraîné la disparition des signes articulaires et une chute rapide de la température. Aucune complication cardiaque ne se manifesta pendant toute la durée du traitement. Par contre les souffles organiques qui existaient avant celui-ci ne régressèrent point. La cortisone eut également un effet très rapidement favorable sur la vitesse de sédimentation et le taux du fibrinogène. Cette thérapeutique est bien supportée par les patients, dont elle améliore l’état général et n’offre pas d’inconvénients sérieux si la surveillance est attentive. C’est pourquoi les auteurs en recommandent l’usage systématique en cas de maladie de Bonillaud.

Samenvatting

De auteurs geven de resultaten bekomen met cortison bij 26 gevallen van acuut gewrichtsrheuma bij kinderen, en bij 22 gevallen bij volwassenen. In alle gevallen veroorzaakte de hormonale therapie het verdvvijnen der gewrichtsklachten en een snelle daling van de temperatuur.

Gedurende gans de tijd van de behandeling, deed er zich geen cardiale complicatie vóór. De organische souffles die van te voren bestonden, verdwenen evenwel niet.

Het cortison had ook zeer snel een gunstig effekt op de bezinkingsnelheid en het fibrinogecngehalte. Deze therapie wordt zeer goed verdragen door de patienten, waarvan de algemene toestand verhetert en levert geen ernstige nadelen op indien de patient zorgvuldig gevolgd wordt.

Derhalve bevelen de auteurs er het systematisch gebruik van aan bij de ziekte van Bouillaud.