El potencial de la enseñanza del vocabulario basada en corpus: optimismo con precaución

Abstract

Recientemente, una gran parte de la discusión entre especialistas en lingüística aplicada se ha centrado en el potencial de la enseñanza del vocabulario basada en corpus (también conocida como “aprendizaje basado en datos” [ABD]; Boulton 2010a). La investigación en esta área se sirve de la lingüística aplicada de corpus y es relevante para ella, así como para la adquisición y pedagogía de una segunda lengua (L2). Aun cuando ciertamente hay potencial para que el ABD guíe la práctica de vocabulario en la L2, como explicamos en detalle en este artículo, los estudios empíricos del ABD presentan limitaciones tanto teóricas como metodológicas. A pesar de estas limitaciones, vemos potencial en el ABD para orientar la pedagogía y contribuir a la teoría de adquisición de la L2. Por estas razones, este artículo también incluye una discusión de cómo y cuándo los profesores de español como L2 pueden considerar la adopción de técnicas del ABD en sus clases.

A great deal of discussion among applied linguists has centred in recent years on the potential of corpus-based vocabulary instruction (also referred to as data-driven learning or DDL; Boulton 2010a). Research in this area draws on and is relevant to applied corpus linguistics as well as second-language (L2) pedagogy and second language acquisition. Though there is certainly potential for DDL research to inform L2 vocabulary teaching practice, as described in detail in this article, the empirical studies of DDL have fallen short both theoretically and methodologically. Despite these limitations, we see potential in DDL to inform L2 pedagogy and to both draw from and contribute to SLA theory. For these reasons, this article also includes a discussion of how and when Spanish L2 teachers might consider adopting DDL techniques in their classrooms.

Palabras clave:

• aprendizaje basado en datos (ABD)
• vocabulario
• español
• corpora
• métodos de investigación

Keywords:

• data-driven learning (DDL)
• vocabulary
• Spanish
• corpus
• research methods

Disclosure statement

No potential conflict of interest was reported by the authors.

Notes

1. Los estudios de la lingüística de corpus han demostrado que existe un vínculo inseparable entre el lexicón y la gramática (Römer 2011). Asimismo, algunos investigadores como Ellis (1994) postulan que la gramática en la ASL se deriva en gran parte del vocabulario, de forma que los aprendices pueden, con el tiempo, inferir propiedades gramaticales de frases formulaicas memorizadas (p. ej., la fórmula léxica “me gusta” brinda a largo plazo información sobre el sistema pronominal y flexivo).