La flexibilidad como propuesta normativa a la diversidad lingüística y dialectal. Perspectivas desde la Real Academia Española (RAE)

RESUMEN

La visión de la lengua española como una lengua policéntrica ha cuajado en el concepto de panhispanismo y de su puesta en práctica por la Real Academia Española (RAE) y por la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE). La extensión geográfica del español es causa de su diversidad lingüística. Respetar esa diversidad y a la vez mantener la unidad de la lengua ante el estallido de las facilidades de la comunicación interpersonal en el siglo XXI impulsó a la RAE a transitar firmemente en la dirección panhispánica. Será objeto de atención en el presente informe señalar los retos que afronta esta política en la tercera década del siglo XXI y en qué iniciativas se plasma la filosofía normativa consensuada por la Academia a través de sus últimas publicaciones. La repercusión o impacto real de sus recursos, gramática, diccionario y otros, se sustanciará a través de las consultas en abierto que reciben, de las estadísticas que se realizan sobre ellas, tanto de número como de países desde las que tienen lugar, de su reflejo en algunos manuales de ELE y en los cursos de formación del profesorado especializado.

ABSTRACT

The view that Spanish is a polycentric language is rooted in the concept of Pan-Hispanism and its implementation by the Real Academia Española (RAE) and the Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE; Association of Academies of the Spanish Language). The geographical spread of Spanish is the underlying cause of such diversity. Respecting this diversity whilst simultaneously maintaining the unity of the Spanish language in the face of increasingly accessible interpersonal communication has driven the RAE to move firmly towards a Pan-Hispanic language policy. In the present report we point out the challenges this policy faces in the third decade of the 21st century and which initiatives embody the normative philosophy agreed by the Academy in their more recent publications. The repercussions or true impact of its resources, grammar, dictionary amongst other resources, are supported by the queries that the RAE receives, the statistics it draws from them, both in terms of the number of queries and their country or origin, through its evidence in some Spanish Language Teaching textbooks and in the training courses of specialized teachers.

PALABRAS CLAVE:

• Real Academia Española
• diversidad lingüística
• variación dialectal
• policentrismo
• política lingüística panhispánica

KEYWORDS:

• Royal Spanish Academy
• linguistic diversity
• dialect variation
• polycentricism
• Pan-Hispanic language policy

ORCID

Carmen López Ferrero http://orcid.org/0000-0001-9348-1461

Notes

1 Este proyecto se presentó en el II Simposio del Programa Interamericano de Lingüística y Enseñanza de Idiomas (Bloomington, IN, 1964), consolidado en el IV Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua (Buenos Aires, 1966), que aprobó el proyecto.

2 Citamos las palabras iniciales de D. José Luis Vega, director de la Academia Puertorriqueña, en el XII Congreso de la Asociación de Academias, recogidas en López Morales (2016, 728).

3 La UNIDRAE se creó en 2011 para recibir las propuestas y sugerencias externas relacionadas con el Diccionario de la lengua española. La UNIDRAE responde acusando recibo inmediato de la llegada de la propuesta, “que será objeto de un estudio exhaustivo posterior”.

4 Agradecemos a los servicios del Ilex y de Español al día, tanto a sus directores académicos, como a sus directoras técnicas doña Elena Zamora y doña Elena Hernández, las muestras enviadas. Estas actividades no solo permiten a la RAE “hacer pedagogía y promover un uso correcto del español y el conocimiento de la norma”, sino que también son “una fuente de información valiosísima sobre qué preocupa a los hablantes y también sobre cambios lingüísticos y nuevas palabras”, neologismos y extranjerismos.