Body psychotherapy, trauma and the Black woman client

This article explores the intersections between culture and trauma. In particular it focuses on the Black woman to Black woman client and therapist relationship. The roles of diversity and synthesis are explored in the therapeutic relationship, highlighting the author's approach as a body psychotherapist to working with the somatic trauma of the client and the somatic resonance of the therapist. Particular attention is paid to different ways of working with rage and the client's need to establish enough internal ground to face the trauma. The article allows the reader to share some of the experience of both the traumatised client and her journey, and the therapist's journey, in supporting the client towards health. The article also explores the meaning and working with ancestry as a necessary part of the therapeutic process. Additionally, the article provides some key points of learning for psychotherapists, trainers and supervisors about working with clients, trainees and supervisees different to oneself. Joanne Ablack explore dans cet article, les intersections entre culture et traumatisme. Elle se concentre en particulier sur la femme noire et sur la relation de la femme noire et du thérapeute. Les rôles respectifs de la diversité et de la synthèse sont explorés dans la relation thérapeutique, mettant en valeur son approche de thérapeute du corps, qui travaille avec le traumatisme somatique du client et la résonance somatique du thérapeute. Elle s'interroge particulìerement sur les différentes possibilités de travail avec la rage et sur le besoin des clients d'établire suffisamment d'espace interne pour faire face au traumatisme. Cet article permet au lecteur de partager certaines expériences de la cliente traumatisée et de son voyage ainsi que de celui du thérapeute qui soutient la cliente dans son voyage vers la santé. Ablack explore aussi le sens et le fonctionnement du lignage comme partie intégrale du processus thérapeutique. L'article fournit en plus certains points pédagogiques clés pour les psychothérapeutes, les formateurs et les superviseurs en ce qui concerne leur travail avec des clients, des gens en formation et en supervision, qui sont différents d'eux. In diesem Artikel untersucht Joanne Ablack die Schnittpunkte zwischen Kultur und Trauma. Sie konzentriert sich speziell auf die schwarze Frau und das Verhältnis Patient schwarze Frau und Therapeut. Die Rollen von Verschiedenheit und Synthese werden in der therapeutischen Beziehung unter Hervorhebung ihrer Annäherung als Körper-Psychotherapeutin an die Arbeit mit dem somatischen Trauma des Patienten und der somatischen Resonanz des Therapeuten untersucht. Spezielle Aufmerksamkeit erhalten hierbei die verschiedenen Wege der Arbeit mit Wut und das Bedürfnis des Patienten nach genügend innerem Raum, um das Trauma anzugehen.Der Artikel erlaubt es dem Leser, einige der Erfahrungen sowohl der traumatisierten Patientin und ihrem Weg der Heilung als auch die Unterstützung des Therapeuten auf diesem Weg zu teilen. Ablack untersucht des weiteren die Bedeutung von und Arbeit mit Abstammung als einen bedeutenden Teil des therapeutischen Prozesses.Zusätzlich enthält der Artikel einige Schlüsselpunkte betreffend das Lernen von Psychotherapeuten, Ausbildern und Vorgesetzten über die Arbeit mit Patienten, Ausbildern und Vorgesetzten, die anders als man selbst sind.