Einige Beobachtungen über die Wahrnehmbarkeit Kurzdauernder, Farbiger Lichterscheinungen Und Ihre Deutung

Abstract

Es wurden kurzdauernde, verschiedenfarbige, an der Grenze der Wahrnehmbarkeit liegende Lichtsignale mit gemischt foveal-extrafovealer Beobachtungsweise untersucht. Unter Ansatz einer neuen Definition für die Schwellenwerte ergaben die Beobachtungen auch in diesem Falle die Gültigkeit des Gesetzes von Blondel und Rey. Die Bestimmung der einfachen und spezifischen Schwellenwerte führte zu dem überraschenden Ergebnis, dass unler gleichen Voraussetzungen grünes Signallicht einen rund 7 mal niedrigeren Schwellenwert liefert als rotes. Theorelische Betrachtungen führten zur Erklärung dieses Phänomens, dessen Ursache in der gemischt foveal-extrafovealen Beobachtungsweise zu suchen ist. Im Hinblick auf das Problem der Sicherheit im Verkehrswesen dürfte dieses Resultat recht bedeutungsvoll sein. Weilere Untersuchungen zu dieser Fragez. B. durch eine Fortsetzung der Messungen im Freien unter verschiedenen atmosphärischen Bedingungen erscheinen uns als geboten. Light signals of short duration at the limit of perception and of different colours have been observed simullaneously both foveally and extrafoveally. For a given definition of the threshold value, measurements confirm the law of Blondel and Rey. Determination of the specific threshold values leads to the surprising conclusion that, under corresponding conditions, a green signal gives a threshold about seven times lower than a red one. This phenomenon can be explained by the simultaneous foveal and extrafoveal vision. These conclusions are of importance in considering traffic control problems ; further observations, for example in the open air under different atmospheric conditions seem desirable. Des signaux lumineux de courte durée et de couleurs différentes, choisis à la limite de perception, sont observés à la fois en vision fovéale et extra-fovéale. Pour une définition donnée de la valeur du seuil, les mesures montrent dans ce cas que la loi de Blondel et Rey est valable. La détermination des valeurs spécifiques du seuil amène à cette conclusion surprenante que, dans de mêmes conditions, un signal lumineux vert donne une valeur du seuil environ sept fois inférieure à celle du signal rouge. Ce phénomène peut être expliqué par la vision simultanée fovéale et extra-fovéale. Il devrait en être tenu compte dans les problèmes concernant la sécurité de la circulation ; des observations seront effectuées à cette fin, en plein air, dans différentes conditions atmosphériques. Unserer Mitarbeiterin Dipl. Ing. Erika Hellwig danken wir für ihre Mithilfe bei der Durchführung der vorliegenden Arbeit. Dem US Air Research and Development Command (ARDC), European Office, Brüssel, danken wir für die Unterstützung dieser Arbeit durch Bereitstellung der Mittel. Die Arbeit wurde nach unseren Vorschlägen für ARDC, USAF, durchgeführt.