Gyptis: Sailing Replica of a 6th‐century‐BC Archaic Greek Sewn Boat

Abstract

A sailing replica based on the archaeological remains and structural analysis of the 6th‐century archaic Greek sewn boat Jules‐Verne 9 was built in Marseille as part of the city's European Capital of Culture 2013 programme. Full‐scale reconstruction allowed investigation of specific aspects of the methods used to build a shell‐first, sewn‐plank, and lashed‐frame vessel, as well as learning the gestures and know‐how of the original shipbuilders. The first two seasons of sailing trials, including short journeys in the Bay of Marseille and longer, coast‐hopping expeditions, reflecting the uses of the original vessel have taken place and are reported here.

抽象

吉普缇丝号:公元前6世纪古希腊缝接船的复原

基于对公元前6世纪古希腊缝接船朱尔斯—凡尔纳9号船的考古遗迹和结构分析复原而成的帆船 (吉普缇丝号) 在马赛建成, 其是马赛市2013欧洲文化之-项目的一部分。全尺寸复原不仅可考察船-使用的船壳法、缝接船板、捆绑结构建造方法的具体特征, 还能学到原船建造者的姿势与技术诀窍。在前两个-航期中, 包括马赛湾的短线航行和长途的海岸探险, 我们已经开始探索原船的用途, 本文即这两次试航的报告。

关键词:复原船, 实验考古学, 缝接船, 马赛, 古代, 朱尔斯—凡尔纳9号

吉普缇絲號:公元前6世紀古希臘縫接船的複原

基于對公元前6世紀古希臘縫接船朱爾斯‐凡爾納9-船的考古遺迹和結構分析複原而成的帆船 (吉普缇絲號) 在馬賽建成, 其是馬賽市2013歐洲文化之-項目的一部分。全尺寸複原不僅可考察船-使用的船殼法、縫接船板、捆綁結構建造方法的具體特征, 還能學到原船建造者的姿勢與技術訣竅。在前兩個-航期中, 包括馬賽灣的短線航行和長途的海岸探險, 我们已經開始探索原船的用途, 本文即這兩次試航的報告。

關-詞:複原船, 實驗考古學, 縫接船, 馬賽, 古代, 朱爾斯‐凡爾納9號

Abstracto

Gyptis: una réplica navegable de una embarcación arcaica griega cosida del siglo VI a.C.

Una réplica navegable, basada en los restos arqueológicos y el análisis estructural de la embarcación arcaica griega cosida Jules‐Verne 9, fue construida en Marsella como parte del programa de la ciudad Capital Europea de la Cultura en 2013. La reconstrucción a escala 1‐1 permitió investigar aspectos específicos de los métodos empleados para la construcción a esqueleto previo, traca cosida y cuadernas atadas; así como aprender de las expresiones y el conocimiento de los constructores navales originales. Aquí se reportan las dos primeras pruebas de navegación llevados a cabo. Estas incluyeron viajes breves en la Bahía de Marsella y expediciones de cabotaje más prolongadas que reflejan el uso de la embarcación original.

Palabras clave: réplica navegable, arqueología experimental, barco cocido, Marsella, Jules‐Verne 9.

Abstrait

Gyptis: Sailing Replica of a 6th‐century‐BC Archaic Greek Sewn Boat

Une réplique navigante, fondée sur l’étude des vestiges archéologiques de l’épave grecque archaïque Jules‐Verne 9, a été construite dans le cadre de Marseille capitale européenne de la Culture 2013. La reconstruction, grandeur nature, a permis d’étudier la méthode sur bordé utilisée pour construire ce navire aux bordés cousus et aux membrures ligaturées, mais aussi de retrouver les gestes et les savoir‐faire des charpentiers de l’époque. Les essais en mer des deux premières saisons, comportant des navigations limitées à la baie de Marseille et des voyages le long des côtes, selon les différents usages du navire d'origine, sont présentés ici.

ملخص

Key words:

• sailing replica
• experimental archaeology
• sewn boat
• Marseille
• archaic
• Jules‐Verne 9

Acknowledgements

The ‘Prôtis Project' was designed by a team of nautical archaeologists from the Centre Camille Jullian, under the direction of Patrice Pomey. Plans and models for the reconstruction study are by Michel Rival and Robert Roman. Xylological analysis was by Frédéric Guibal (AMU, CNRS). The specifications book was prepared by Sabrina Marlier. Coordination and sailing trials have been carried out by Pierre Poveda. The shipwrights from the Borg shipyard were Sammy Bertoliatti, José Cano, Thierry Garval, Pierre Jacot‐Descombes, and Nabil Merabet.

We would like to thank especially Bernard Morel, then professor at the University of Aix‐Marseille, director of the Maison Méditerranéenne des Sciences de l'Homme and vice‐president of the Provence‐Alpes‐Côte d'Azur Region, who has supported the project and was its main architect.