The archaeology of a North American city and the early modern period in Québec

Abstract

Over the years, an impressive number of research programmes have been conducted on major archaeological sites in Québec City. These programmes have been implemented by large research teams affiliated to several institutions. Both individually and collectively, these initiatives have generated considerable new knowledge on the early modern period in the New World. They have also created a research context which is unique in Canada, not only because of the number of individuals involved but also the scale and quality of the results. This introduction gives a brief overview of these programmes, whose findings are generally published only in French.

Over the years, an impressive number of research programmes have been conducted on major archaeological sites in Québec City. These programmes have been implemented by large research teams affiliated to several institutions. Both individually and collectively, these initiatives have generated considerable new knowledge on the early modern period in the New World. They have also created a research context which is unique in Canada, not only because of the number of individuals involved but also the scale and quality of the results. This introduction gives a brief overview of these programmes, whose findings are generally published only in French.

Ces dernières années, un grand nombre de programmes de recherche ont été conduits sur des sites archéologiques majeurs dans la ville de Québec. Ces programmes ont été appliqués par de grandes équipes de recherche affiliées à plusieurs institutions. Ces initiatives ont généré à la fois individuellement et collectivement une connaissance considérable sur le début de la période moderne dans le Nouveau Monde. Elles ont également créé un contexte de recherche qui est unique au Canada, à cause non seulement du nombre d'individus sollicités, mais aussi de l'échelle et de la qualité des résultats. Cette présentation donne un bref aperçu de ces programmes, dont les découvertes sont généralement publiées uniquement en français.

Über die Jahre wurde eine beeindruckende Anzahl von Forschungsprojekten bedeutender archäologischer Ausgrabungen in der Stadt Quebec unternommen. Diese Untersuchungen wurden von größeren Forschungsteams verschiedener Institutionen durchgeführt. Im Einzelnen wie auch im Gesamtausmaß haben die verschiedenen Unterfangen beträchtliche neue Erkenntnisse über die früh-moderne Zeit in der Neuen Welt geschaffen. Sie haben einen für Canada einzigartig neuen Untersuchungszusammenhang geschaffen, nicht nur durch die Anzahl der involvierten Personen, sondern auch im Hinblick auf den Umfang und die Güte der Ergebnisse. Diese Einführung liefert einen kurzen Überblick über diese Programme, deren Ergebnisse im Allgemeinen nur auf Französisch publiziert sind.

Nel corso del tempo, un imponente numero di progetti di ricerca è stato condotto in importanti siti archeologici nella città di Quebec. Questi progetti sono stati portati avanti da gruppi di ricerca formati da numerosi studiosi afferenti a istituzioni diverse. Sia come singole iniziative, sia nel loro complesso, queste ricerche hanno incrementato notevolmente la conoscenza della prima età moderna nel Nuovo Mondo. Hanno inoltre creato un contesto di ricerca unico in Canada, non solo per il numero di persone coinvolte, ma anche per la quantità e la qualità dei risultati raggiunti. Questa introduzione fornisce una breve panoramica su questi progetti, i cui risultati sono generalmente pubblicati solo in francese.

A lo largo de los años se ha llevado a cabo un número impresionante de programas de investigación en yacimientos arqueológicos de la ciudad de Quebec. Tales programas han sido realizados por grandes equipos afiliados a varias instituciones y han generado nuevos datos, tanto a nivel individual como colectivo, sobre los comienzos del período moderno en el Nuevo Mundo. También han creado un marco de investigación único en Canadá, no sólo por el número de individuos que han tomado parte sino también por la escala y la calidad de los resultados. Esta introducción presenta brevemente dichos programas cuyos resultados se suelen publicar por lo general sólo en francés.