Charlesbourg-Royal and France-Roy (1541–43): France's first colonization attempt in the Americas

Abstract

The site of the first French attempt to establish a colony in North America, by Jacques Cartier and Sieur de Roberval in 1541–43, was discovered on the Cap Rouge headland of Québec in 2005. A major multidisciplinary research programme has followed. Buildings on the cliff edge and possible traces of defences were identified as parts of the Upper Fort described by Roberval. Some construction techniques are paralleled in northern France. Finds and botanical evidence suggest that the area was used by people of high status and indicate contact with the St Lawrence Iroquoians. The site was destroyed by fire.

The site of the first French attempt to establish a colony in North America, by Jacques Cartier and Sieur de Roberval in 1541–43, was discovered on the Cap Rouge headland of Québec in 2005. A major multidisciplinary research programme has followed. Buildings on the cliff edge and possible traces of defences were identified as parts of the Upper Fort described by Roberval. Some construction techniques are paralleled in northern France. Finds and botanical evidence suggest that the area was used by people of high status and indicate contact with the St Lawrence Iroquoians. The site was destroyed by fire.

Le site de la première tentative française d'établir une colonie en Amérique par Jacques Cartier et le Sieur de Roberval en 1541–43 a été découvert sur le promontoire du Cap-Rouge à Québec en 2005. Un grand programme de recherche pluridisciplinaire a fait suite. Des constructions sur la falaise et de possibles traces de défense ont été identifiées comme faisant parties du fort d'en Haut décrit par Roberval. Certaines techniques de construction peuvent être comparées à celles du nord de la France. Des artefacts et des indices botaniques suggèrent que la zone était utilisée par des notables et suggèrent un contact avec les Iroquoïens du Saint-Laurent. Le site fut détruit par le feu.

Der erste französische Versuch, in Amerika eine Niederlassung zu etablieren (Jacques Cartier und Sieur de Roberval, 1541–43), wurde 2005 auf der Landzunge Cap-Rouge bei Quebec gefunden. Eine größere multidisziplinarische Untersuchung folgte. Gebäude am Rande der Klippe und möglicherweise Spuren einer Verteidigungsanlage wurden, wie von Roberval beschrieben, als Teil des oberen Forts gefunden. Einige der Bautechniken haben Parallelen in Nordfrankreich. Funde und botanische Proben lassen auf Bewohner mit hohem Status schließen und weisen auch auf Kontakte mit den St Lawrence Iroquoianern hin. Die Anlage wurde durch Feuer zerstört.

Nel 2005 fu scoperto nel promontorio di Cap Rouge, in Quebec, il sito del primo tentativo francese di fondare una colonia in America da parte di Jacques Cartier e Sieur de Roberval fra il 1541 e il 1543. Al rinvenimento seguì un importante progetto di ricerca multi-disciplinare. Gli edifici sulla sommità della rupe e alcune probabili tracce di strutture difensive furono identificati come parte della fortezza sommitale descritto da Roberval. Alcune tecniche costruttive trovano un parallelo nel nord della Francia. I ritrovamenti e i reperti botanici suggeriscono che l'area fosse usata da persone di alto rango e indicano contatti con gli Irochesi del San Lorenzo. Il sito fu distrutto da un incendio.

El lugar donde tuvo lugar el primer intento de colonización francés en América, por Jacques Cartier y Sieur de Roberval en 1541-43, fue descubierto en el 2005 en lo alto del Cap Rouge de Quebec. A tal descubrimiento siguió un gran programa multidisciplinar de investigación, por el que se localizaron edificios al borde del acantilado y posibles restos del sistema defensivo pertenecientes al fuerto alto descrito por Roberval. Algunas de las técnicas de construcción encontradas tienen paralelos en el norte de Francia. Los objetos materiales y restos botánicos sugieren que esta zona fue ocupada por gente de alta clase social y constatan contactos con los iroqueses del St Lawrence. El yacimiento fue destruido por un incendio.