The Western Ledge Reef Wreck: continuing research on the late 16th-/early 17th-century Iberian shipwreck from Bermuda

Abstract

The Western Ledge Reef Wreck, discovered and excavated in Bermuda, is an example of Iberian shipbuilding that is still little recognized within a broader Atlantic context. In order to better understand this technological model, the hull remains were revisited and studied during the summers of 2007 and 2008. By combining this new data with that from the original publications and previously unavailable material, this paper outlines details of the construction of a small Spanish vessel that sunk on its way from the New World some time at the turn of the 16th and 17th centuries.

The Western Ledge Reef Wreck, discovered and excavated in Bermuda, is an example of Iberian shipbuilding that is still little recognized within a broader Atlantic context. In order to better understand this technological model, the hull remains were revisited and studied during the summers of 2007 and 2008. By combining this new data with that from the original publications and previously unavailable material, this paper outlines details of the construction of a small Spanish vessel that sunk on its way from the New World some time at the turn of the 16th and 17th centuries.

L'épave de la Western Ledge Reef: recherche sur l'épave ibère des Bermudes de la fin du XVI^e siècle

L'épave de la Western Ledge Reef, découverte et fouillée dans les Bermudes, est un exemple de la construction navale ibère qui est aujourd'hui toujours reconnue dans un contexte atlantique plus large. Afi n de mieux comprendre ce modèle technologique, les vestiges de la coque ont été revisités et étudiés au cours des étés 2007 et 2008. En combinant ces nouvelles données avec celles des publications originales et du matériel autrefois indisponible, cet article souligne des détails de la construction d'un petit vaisseau espagnol qui a coulé au cours de sa traversée depuis le Nouveau Monde au tournant des XVI^e et XVII^e siècles.

Das Western Ledge Reef-Wrack: fortgesetzte Untersuchungen des iberischen Schiffswracks in den Bermudas des späten 16. Jahrhunderts

Das Western Ledge Reef-Wrack, das in den Bermudas gefunden und ausgegraben wurde, ist ein Beispiel iberischen Schiffsbaus, welches in einem breiteren atlantischen Zusammenhang bisher wenig gewürdigt wurde. Um dieses technologische Modell besser zu verstehen, wurden die Überreste des Bootsrumpfes in 2007 und 2008 neu besucht und erforscht. Dieser Artikel vereint die neuen Resultate mit den ursprünglichen und deren veröffentlichtem sowie damals noch nicht vorhandenem Material, und umfasst die Einzelheiten der Konstruktion eines kleinen spanischen Schiffs, das um die Wende des 16. ins 17. Jahrhundert auf dem Wege zurück aus der Neuen Welt war.

Il naufragio a Western Ledge Reef: ricerca ininterrotta su un relitto spagnolo del tardo XVI secolo nelle Bermude

Il relitto del Western Ledge Reef, scoperto e scavato nelle acque delle Bermude, è un esempio di costruzione navale spesso non riconosciuto nell'ambito dell'ampio contesto atlantico. Per comprendere meglio questo modello tecnologico i resti dello scafo furono rivisti e scavati durante le estati del 2007 e del 2008. Combinando questi nuovi dati con le pubblicazioni originali e con materiale precedentemente non disponibile, questo contributo sottolinea i dettagli della costruzione di un piccolo vascello spagnolo che affondò durante il suo viaggio di ritorno dal Nuovo Mondo in un momento imprecisato fra il volgere del XVI e l'inizio del XVII secolo.

El pecio del Western Ledge Reef: continuando la investigación de un pecio español del siglo XVI en las Bermudas

El pecio del Western Ledge Reef, descubierto y excavado en las Bermudas, es un ejemplo de construcción naval de origen en la Península Ibérica todavía poco reconocido en un contexto atlántico más amplio. Para entender mejor este tipo de modelo tecnológico los restos del casco fueron revisitados y estudiados durante los veranos del 2007 y 2008. Combinando los nuevos datos obtenidos entonces con los existentes en las publicaciones originales y junto con el material no disponible anteriormente, este artículo describe los detalles de la construcción de una pequeña embarcación española que se hundió en ruta al Nuevo Mundo entre finales del siglo XVI y comienzos del XVII.