The Bermuda house

Abstract

Bermudian buildings reveal a robust era of permanent house construction by the colony's leaders c. 1700, followed by very modest and conservative expansion of accommodation in the second and third quarters of the 18th century, with little change to housing for domestic work and enslaved workers. Substantial rebuilding in the decades after the American Revolution reflects changing international standards as well as economic improvement born of the island's increased strategic importance. A new generation of the elite employed neoclassical woodwork to ornament reception rooms and bedchambers, creating a degree of finish rare in their parents' and grandparents' houses. However, aspects of archaic building construction remained on the still-isolated island, and improvement for workers was clear but uneven.

Bermudian buildings reveal a robust era of permanent house construction by the colony's leaders c. 1700, followed by very modest and conservative expansion of accommodation in the second and third quarters of the 18th century, with little change to housing for domestic work and enslaved workers. Substantial rebuilding in the decades after the American Revolution reflects changing international standards as well as economic improvement born of the island's increased strategic importance. A new generation of the elite employed neoclassical woodwork to ornament reception rooms and bedchambers, creating a degree of finish rare in their parents' and grandparents' houses. However, aspects of archaic building construction remained on the still-isolated island, and improvement for workers was clear but uneven.

La maison bermudienne

Les édifices bermudiens révèlent une solide époque de construction de maisons permanentes par les dirigeants de la colonie vers 1700, suivie par un développement très modeste et classique du logement dans les second et troisième quarts du XVIII^e siècle, avec peu de changements pour les travaux domestiques et les esclaves. L'importante reconstruction dans les décennies qui ont suivi la Révolution Américaine reflète les standards internationaux changeants, ainsi que l'amelioration économique née de l'importance stratégique accrue de l'île. Une nouvelle génération d'élites employait des boiseries néoclassiques pour décorer des salles de réception et des chambres, créant un degré de fini rare dans les maisons des parents et grands-parents. Cependant des aspects de la construction archaïque subsistaient sur l'île toujours isolée, et les aménagements pour les travailleurs étaient évidents mais inégaux.

Das Bermuda-Haus

Die Häuser in den Bermudas kann man einteilen in eine Zeit der robusten Bauweise mit langlebigen Gebäuden der Kolonialherrn um ca.1700, gefolgt von bescheidenerer und konservativer Ausdehnung der Wohnhäuser im zweiten und dritten Viertel des 18. Jahrhunderts, mit wenigen Verbesserungen für Hausangestellte und Sklavenarbeiter. Die substantiellen Neubauten der Dekade nach der amerikanischen Revolution zeigt, dass internationale Standards sowohl als auch wirtschaftliche Verbesserungen aus der zunehmenden strategischen Bedeutung der Insel erwuchs. Eine neue Klasse von Elite benutzte neo-klassische Holzschnitzerei zur Dekoration von Empfangsund Schlafzimmern, indem sie eine Oberfläche schaffte, die selten in den Zimmern der Eltern und Großeltern erschienen war. Dennoch blieben einige archaische Gebäude auf der noch immer isolierten Insel bestehen und Verbesserungen für Arbeiter kamen zwar vor, aber unregelmäßig.

La casa nelle Bermude

Gli edifici nelle Bermude indicano la presenza di una consolidata area per la costruzione di edifici permanenti da parte dei governatori delle colonie nel 1700 ca., seguita da una modesta e prudente espansione delle abitazioni durante il secondo e terzo quarto del XVIII secolo, con piccoli cambiamenti negli alloggi per i lavori domestici e i lavoratori in condizione di schiavitù. Le considerevoli ricostruzioni durante i decenni successivi alla Rivoluzione Americana riflettono i cambiamenti negli standard internazionali, così come i miglioramenti economici derivanti dalla crescente importanza strategica dell'isola. La nuova generazione dell'élite utilizzò lavori di falegnameria in stile neoclassico per adornare le stanze di ricevimento e da letto, creando così delle rifiniture che raramente si potevano incontrare nelle case dei lori genitori o dei loro nonni. In ogni caso alcuni tratti delle costruzioni arcaiche persistettero nell'isola ancora isolata e il miglioramento per i lavoratori fu netto ma disuguale.

La casa de las Bermudas

Los edificios de las Bermudas revelan una fase robusta de construcción de viviendas permanentes por los líderes de la colonia c .1700, seguida por una expansión muy modesta y conservadora del alojamiento en el segundo y tercer cuartos del siglo XVIII, con pocos cambios en la vivienda de los trabajadores domésticos y de los esclavos. Una reconstrucción sustancial en las décadas posteriores a la Revolución Americana refleja cambios en los estándars internacionales, así como la mejora económica resultado de la mayor importancia estratégica que cobra la isla. La nueva generación de la élite empleó madera neoclásica para decorar las salas y alcobas, creando un grado de acabado raramente visto en las casas de sus padres y abuelos. Sin embargo, los aspectos de la construcción arcaica se mantuvieron en la isla que todavía estaba aislada, y las mejoras para los trabajadores fueron claras aunque pero desiguales.