The Light Bleaching of Discolored Films of an Acrylic Artists' Medium

Abstract

Films of Liquitex gloss medium on gesso that had been discolored either by dark storage of the original product or from addition of colored matter extracted from linen canvas were bleached by brief exposure to high-intensity visible light. After 20 hours of exposure to a UV-filtered xenon lamp, an exposure dose equivalent to four days under UV-filtered daylight fluorescent lights, the intrinsic yellow color of the naturally aged films (initial Yellow Index of 23) was found to bleach significantly (about 40% of the original color remained after bleaching). For films that were discolored from material extracted from linen canvas (initial Yellow Index of 37), only a small fraction of the yellow discoloration was bleached in the exposure (about 70% of the original color remained after bleaching). The bleaching of the discolored films was not linear with light dose, and during the exposure of both the intrinsically discolored and canvas-discolored films the color decreased rapidly at first and more slowly as the bleaching proceeded. In subsequent dark storage of the bleached films, the original levels of discoloration returned. However, when bleached films were subsequently exposed to periodic, moderate light levels simulating gallery conditions, the films retained much of the improved appearance that had been gained from the bleaching treatment.

Films of Liquitex gloss medium on gesso that had been discolored either by dark storage of the original product or from addition of colored matter extracted from linen canvas were bleached by brief exposure to high-intensity visible light. After 20 hours of exposure to a UV-filtered xenon lamp, an exposure dose equivalent to four days under UV-filtered daylight fluorescent lights, the intrinsic yellow color of the naturally aged films (initial Yellow Index of 23) was found to bleach significantly (about 40% of the original color remained after bleaching). For films that were discolored from material extracted from linen canvas (initial Yellow Index of 37), only a small fraction of the yellow discoloration was bleached in the exposure (about 70% of the original color remained after bleaching). The bleaching of the discolored films was not linear with light dose, and during the exposure of both the intrinsically discolored and canvas-discolored films the color decreased rapidly at first and more slowly as the bleaching proceeded. In subsequent dark storage of the bleached films, the original levels of discoloration returned. However, when bleached films were subsequently exposed to periodic, moderate light levels simulating gallery conditions, the films retained much of the improved appearance that had been gained from the bleaching treatment.

Des films de liant Liquitex brillant sur gesso qui avaient été jaunis soit en les entreposant à l'obscurité ou en ajoutant au produit d'origine une matière colorée extraite de la toile de lin ont été blanchis en les exposant brièvement à une lumière visible de forte intensité. Après 20 heures d'exposition à une lampe à xénon à filtre UV, équivalente à quatre jours sous des tubes fluorescents de type lumière du jour, on a observé que la couleur jaune des films vieillis naturellement (indice de jaune initial 23) diminuait de façon significative (environ 40% de la couleur d'origine subsistait après blanchiment). Pour les films jaunis par le produit extrait de la toile de lin (indice de jaune initial 37), seul un faible pourcentage du jaune a été blanchi par l'exposition (environ 70% de la couleur d'origine subsistait après l'opération). Le blanchiment des films jaunis ne variait pas linéairement avec la quantité de lumière reçue, la teinte jaune diminuant rapidement au début et de plus en plus lentement au fur et à mesure que le blanchiment se poursuivait pendant l'exposition des deux catégories de films. Lors de l'entreposage à l'obscurité des films soumis au blanchiment qui a suivi, les niveaux originaux de jaunissement ont été retrouvés. Cependant, lorsque des films blanchis ont été ensuite exposés à des niveaux de lumière périodiques et modérés, semblables aux conditions qui prévalent dans des salles d'exposition, les films gardaient en grande partie l'aspect amélioré obtenu par le traitement de blanchiment.

Liquitex-Filme auf Gesso, die sich entweder durch Lagerung im Dunklen oder durch die Zugabe von aus Leinwand extrahierten Farbstoffen verfärbt hatten, wurden durch eine kurze Intensivbestrahlung mit sichtbarem Licht gebleicht. Nach 20 Stunden unter einer Xenon–Lampe mit UV–Filter, einer Expositionsdauer, die etwa 4 Tagen UV–gefiltertem Tageslicht entspricht, hatte sich die gelbe Färbung des natürlich gealterten Films (anfänglicher Yellow Index 23) deutlich vermindert (etwa 40% der gelben Farbe verblieb nach dem Bleichen). Filme, die durch die Zugabe von aus Leinwand extrahierten Farbstoffen verfärbt waren (anfänglicher Yellow Index 37), wurden nur in geringem Maße gebleicht (etwa 70% der gelben Farbe verblieb nach dem Bleichen). Das Ausmaß des Bleichen verlief nicht linear mit der Lichtdosis. Sowohl beim natürlich gealterten Film wie auch bei dem durch Leimwandextrakte verfärbten, verminderte sich die Gelbfärbung zunächst schnell und dann immer langsamer. Bei einer erneuten Lagerung der gebleichten Proben im Dunklen erschien die Verfärbung wieder. Wenn die Filme jedoch moderaten Lichtmengen ausgesetzt wurden wie sie Galleriebedingungen entsprechen, erhielten sie viel von dem durch die Bleichprozedur verbesserten Erscheinungsbild zurück.

Películas de medio brillante de Liquitex sobre gesso que fueron decoloradas tanto por almacenamiento en la oscuridad del producto original como por la adición de materiales coloreados extraídos de lienzos de lino fueron blanqueadas con una breve exposición a luz visible de alta intensidad. Después de 20 horas de exposición a lámpara de arco de xenon con filtración UV (una dosis de exposición equivalente a cuatro días bajo luz fluorescente filtrada UV tipo 'luz día') el color amarillento intrínseco de las películas envejecidas naturalmente (índice de amarillo inicial de 23) se había blanqueado significativamente: cerca de un 40% del color original se mantenía después del blanqueamiento. Para las películas que fueron decoloradas partiendo del material extraído del lienzo de lino (índice de amarillo inicial de 37) solo una pequeña porción de la decoloración amarilla fue blanqueada en la exposición (cerca del 70% del color original se mantenía después del blanqueamiento). El blanqueamiento de las películas decoloradas no era lineal con las dosis de luz, y durante la exposición de ambas (la intrínsecamente decolorada y la de lienzo decolorado) el color decreció rápidamente al principio y más lentamente según el proceso de blanqueamiento avanzaba. En el subsiguiente almacenamiento en oscuridad de las películas decoloradas se recuperaron los niveles originales de decoloración o amarilleamiento. Sin embargo cuando las películas blanqueadas fueron subsiguientemente expuestas periódicamente a niveles de iluminación moderados, simulando las condiciones típicas de museo, las películas retuvieron la mayor parte de la apariencia mejorada que había sido obtenida con el tratamiento de blanqueamiento.