Conversion of an administrative record system for compatibility with the ICIDH

Abstract

This paper presents an account of considerations relevant to conversion of data in an administrative record system into categories compatible with the ICIDH. Existing information recorded for the Swiss disablement insurance scheme fairly readily generates impairment and disability data relating to the time of first contact with the scheme, and the means for conversion are illustrated. The system does not generate data relevant to handicap.

Résumé Ce document reprend un certain nombre d'idées concernant la conversion de données dans un système de dossiers administratifs, en catégories compatibles avec le ICIDH. Les informations existantes recensées pour le programme suisse d'assurance invalidité permettent d'obtenir assez facilement les données en matière de déficience et d'infirmité au moment du premier contact avec ce programme; les moyens de conversions sont aussi indiqués. Le système ne fournit pas de données concernant le handicap.

Zusammenfassung Diese Untersuchung präsentiert verschiedene Überlegungen in Hinblick auf eine Umarbeitung von Daten in einem administrativen Registriersystem in mit ICIDH kompatiblen Kategorien. Vorhandene, für die Schweizer Behindertenversicherung aufgezeichnete Information stellt Beschäftigungs- und Behinderungsdaten zur Verfügung, die sich auf den ersten Kontakt mil dem Schema beziehen, und illustriert Umwandlungsmethoden. Das System generiert keine Daten in Bezug auf Behinderung.

Resumen Esta comunicación presenta una relación de consideraciones de interés para la conversión de datos en un sistema administrativo de registro en categorías compatibles con ICIDH. La información ya existente registrada para el programa suizo de seguro de incapacitación proporciona, con relativa facilidad, datos sobre impedimentos e incapacidad relativos al momento en que se llevó a cabo el primer contacto con el programa, presentándose, al mismo tiempo, los medios de conversión. El sistema no genera datos relativos a minusvalidez.

Key Words:

• Disability
• Handicap
• Impairment
• Insurance