Abstract
Utterances were produced in two gender role realisations by male-to-female trans-sexuals. An acoustic analysis of 17 parameters was carried out and results were compared intra-individually. It appears that, in spite of anatomical constraints, subjects were able to realise a number of vocal characteristics that are known to add to a feminine voice quality in the female speaking mode. In a subsequent perceptual task, male and female versions of some speech samples were presented pairwise to a panel of listeners who were able to identify the intended speaker sex mode correctly. Perceptual results thus corroborate acoustic data.
Après avoir demandé à des transsexuels masculins-féminins de produire des énoncés en assumant des rôles, tantôt masculins, tantôt féminins, I'on s'est livré à une analyse acoustique de dix-sept paramètres et à une comparaison des résultats au sein des prestations de chaque individu. Il s'est révélé qu'en dépit de contraintes anatomiques, les sujets étaient capables de réaliser un certain nombre de caractéristiques vocales dont on salt qu'elles ajoutent une qualityé de voix féminine au mode d'élocution féminin. Lors d'un test de perception qui a suivi, les versions masculines et féminines d'un certain nombre d'échantillons d'énoncés ont été présentées deux par deux á un jury d'auditeurs, qui ont pu identifier correctement les modes sexuels voulus par les locuteurs.
Männlich-weiblich Transsexuelle haben in zwei Geschlechtsrollen Äusserungen vorgetragen. Akustische Analysen von siebzehn Parametern und intra-individuelle Vergleiche der Ergebnisse wurden gemacht. Die Versuchspersonen konnten anscheinend trotz anatomischer Einschränkungen eine Anzahl von Stimmeigenschaften verwirklichen, die bekanntlich in der weiblichen Sprechrolle zu einer weiblichen Stimmqualität beitragen. In einer darauffolgenden perzeptuellen Aufgabe wurden männliche und weibliche Fassungen einiger Sprechauszüge paarweise einer Gruppe von Hörern vorgespielt, die beabsichtigte Geschlechtsrolle des Sprechers erkennen konnten.
Key Words: