Abstract
A study is described which examined the efficacy of group intervention programmes using trained volunteers as agents of intervention with elderly nursing home residents with communication impairments. A series of intervention programmes, which consisted of six weekly sessions, was designed. Sessions were a combination of information giving, discussion and practical components where residents could practice newly acquired skills. Sessions covered a number of core components- the communication process, comprehension, expression and pragmatics, as well as information that was specific to the communication impairment. Volunteers were trained to administer the programme. Four groups of communicatively impaired elderly people were included in the study- a group of hearing-impaired residents, those with communication impairment subsequent to Parkinson's disease, those with communication impairment subsequent to cerebrovascular accident and those in varying stages of dementia. Results indicated that, although the residents studied responded very individually to the intervention strategies, with several subjects failing to demonstrate any gains in communicative competence from pre-to post-intervention, positive gains in communication skills and self-management of communicative impairment were observed for a number of subjects. Complicating factors such as general health and well-being are considered as uncontrollable variables in the measurement of performance in the elderly.
Il s'agil de la description d'une étude sur I'efficacité de programmes d'intervention de groupe utilisant des volontaires entraiˇnés comme agents d'intervention pour s'occuper des résidents de maisons de retraite âgés qui souffrent de baisses de capacityés de communication. L'on a commencé par établir une série de programmes d'intervention consistant en six sessions hebdomadaires et qui comportaient un ensemble de renseignements, de discussions, et de modules pratiques pendant lesquels les residents pouvaient pratiquer leurs capacityés nouvellement acquises. Les sessions recouvraienl un certain nombre de modules de base: procédé de communication, comprehension, expression et pragmatique, de měme que des renseignements en rapport direct avec la nature de chaque déficience de communication. C'est ce programme que les volontaires ont été entraiˇnés à administrer. Quatre groupes de vieillards souffrant de déficiences communicatives ont été inclus dans I'étude: un groupe de résidents atteints de surdité, un autre souffrant des conséquences du parkinsonisme, un troisiéme des conséquences d'accidents cérébrovasculars et un quatriéme regroupant divers stades de démence sénile. Les résultats ont montré que, si les résidents ont répondu de manière très inégale aux stratégies d'intervention et si plusieurs sujets se sonl montrés incapables d'améliorer en aucune façon leur compétence communicative entre les périodes précédant et suivant I'intervention, chez un certain nombre de sujets des progrès sont apparus en ce qui concernait les capacityés communicatives et I'auto-gestion des déficiences communicatives. II faut tenir compte de facteurs comme I'état général de santé et de bien-être général qui viennent compliquer de manière incontrôlée la mesure des performances chez les vieillards.
In dieser Studie wurde die Wirksamkeit von Interventionsprogrammen mit ausgebildeten Freiwilligen bei Gruppen von kommunikalionsgestörten alien Pflegeheimbewohnern untersucht. Eine Serie von Eingreifprogrammen wurde entworfen, die aus sechs wöchentlichen Sitzungen bestand. Die Sitzungen warden als Kombination aus Informationsangebot, Diskussion und praktischen Übungen für neuerworhene Fühigkeiten gestaltet. In den Sitzimgen wurde eine Anzuhl von Kernkomponenlen angeboten - Kommunikationsproze β. Verstehen, Ausdruck, Pragmatik - aber es warden aueh Informational geboten, die für die jeweilige Kommunikationsstörung spezifisch waren. Freiwillige warden ausgebildet, um das Programm durchzuführen. Vier Gruppen von kommunikationsgestörten βlteren Menschen nahmen an der Studie led - Hörbehinderte. Parkinsonkranke mil Kommunikationsstörungen, Kommunikationsgestörte nach Schlaganfall und eine Gruppe in verschiedenen Stadien von Altersdementia. Die Ergebnisse zeigten Fortschritte bei einigen Gruppenteilnehmern in ihrem Kommunikationsvermögen und in ihrer Bewältigung der durch die Kommunikationsstärung entstehenden Probleme. Die einzelnen Menschen reagierten jedoch sehr verschieden auf die Interventionsstrategien, und mehrere Teilnehmer wiesen keinerlei postinterventionären Zugewinn an Kommunikationsvermögen auf. Faktoren wie allgemeiner Gesundheitszustand und Wohlbefinden werden als verkomplizierende und nicht kontrollierbare Variablen bei der Untersuchung des Verhaltens älterer Menschen betrachtet.