Die Zwei Typen Des Lupus Erythematosus-Plasmafaktors

Summary

Two types of the L. E. plasma factor, one transferable and the other non-transferable, have been revealed in experiments over four years. The individual types have proved to be constant, but the transferable type is stable, its presence being established in all cases, with the patient's own as well as with other leukocytes. The non-transferable type was not always established, even with the patient's own leukocytes. The latter type of plasma factor was also found to be thermolabile; the former type was thermostable.

Zusammenfassung

Bei Plasmatransferexperimenten von System-Lupus-Erythematosus-Kranken haben wir zwei LE-Faktortypen — übertragbare und nichtübertragbare — gefunden, die sich beide als beständig erwiesen haben. Für die Nichtübertragbarkeit sind die quantitativen Verhältnisse unwichtig. Es kann sein, dass ein Unterschied in der qualitativen Natur des LE-Faktors Bedeutung hat.

Der Plasmafaktor übertragbaren Typs scheint ein Stabiler Faktor zu sein (Tabelle II), da das LE-Zellphänomen bei SLE-Kranken, die den übertragbaren LE-Faktortyp besitzen, sowohl mit eigenen als auch mit fremden Leukozyten in gleicher Weise auftrat. Dieser Plasmafaktor hat sich auch als relativ thermostabil erwiesen. Der Plasmafaktor nichtübertragbaren Typs ist dagegen ein Labiler Faktor, denn die LE-Zelle konnte bei denjenigen Kranken, die den nichtübertragbaren LE-Faktortyp besitzen, nicht immer, sondern nur zeitweise nachgewiesen werden, und das LE-Zellenphänomen kam oft selbst mit eigenen Leukozyten nicht zustande. Dieser Plasmáfaktortyp erwies sich als thermolabil.

Résumé

Dans des expériences systématiques de transfert de plasma de Lupus érythémateux, l'auteur a trouvé deux types du facteur L. E. — l'un transférable, l'autre non-transférable. Au cours des quatre années de cette série d'expériences, les types individuels du facteur plasmatique se sont montrés constants.

Le type transférable est un facteur stable, étant donné que le phénomène cellulaire L. E. a pu être démontré dans chaque cas, aussi bien au moyen de leucocytes provenant du malade qu'au moyen de leucocytes étrangers. Il est aussi thermostable. Le type non-transférable, par contre, est un facteur instable; souvent il ne s'est produit aucun phénomène L. E. même à l'aide de propres leucocytes. Ce type de facteur plasmatique s'est révélé thermolabile.