Pain: A Chemical Explanation

Summary

A method for testing the pain-evoking effect of aqueous solutions injected intracutaneously in human subjects has been evolved. Experiments with a number of solutions with different osmotic pressures and pH, and containing different organic metabolites and inorganic ions show that a raised hydrogen ion concentration is the only one of the factors tested that gives rise to severe pain in the concentrations occurring in the body. The hydrogen ion concentration was found to be increased in different pain conditions. Moreover, variations in the pH of the blood produced significant alternations in pain intensity in cases of rheumatoid arthritis.

Résumé

L'auteur a élaboré une méthode pour éprouver l'effet évocateur de douleur de solutions aqueuses injectées intredermiquement dans des sujets humains. Les expériences effectuées avec plusieurs solutions ayant des pressions osmotiques et des coefficients pH différents, et contenant différents métabolites organiques et ions inorganiques, démontrent qu'une concentration plus élevée d'ions d'hydrogène est le seul des facteurs éprouvés donnant lieu à une douleur intense dans les concentrations qui se présentent dans le corps. L'auteur constata en outre que la concentration des ions d'hydrogène se trouve être augmentée dans différentes conditions de douleur. De plus, les variations dans le pH du sang produisirent des altérations de l'intensité de douleur dans les cas de polyarthrite chronique évolutive.

Zusammenfassung

Es wurde eine Methode zur Prüfung der schmerzverursachenden Wirkung der intrakutan in Versuchspersonen injizierten wässrigen Lösungen entwickelt. Experimente mit einer Anzahl von Lösungen verschiedener osmotischer Drucke und pH-Werte, mit verschiedenen organischen Stoff-wechselprodukten und anorganischen Ionen zeigen, dass eine erhöhte H-Ionen-Konzentration der einzige der geprüften Faktoren ist, der zu ernsthaften Schmerzen in den im Körper auftretenden Konzentrationen führt. Es wurde festgestellt, dass die H-Ionen-Konzentration in verschiedenen Schmerzstadien gesteigert wird. Ausserdem erzeugten Schwankungen in den pH-Werten des Blutes beträchtliche Veränderungen der Schmerzintensität in den Fällen des Chronischen Rheumatismus.