Evaluation of the Relation of Inflammatory Prostatic Lesions to Ankylosing Spondylarthritis

Summary

In 1962-1964 prostatic examinations were carried out in 500 patients, 240 of whom (48 %) suffered from Bechterew's disease, and a positive finding occurred in 198 cases (82.5 %). But the high positivity also occurred in other patients; in cases of fractures and gouty arthritis. The results do not permit any conclusions as to a causal relationship to the prostata.

The results of our examinations are in agreement with the observations of many authors. In all positive findings cultivation on agar gel was performed: all the cultures were negative except one, in all probability an accidental case. These results are also consistent with those obtained on other laboratories.

Résumé

Pendant les années 1962—64 les auteurs ont entrepris des examens prostatiques de 500 patients. Parmi les sujets examinés 240 (48 %) souffraient de la maladie de Bechterew avec des résultats positifs dans 198 cas (82,5 %). Mais la positivité élevée fut constatée sur d'autres maladies (un peu moins élevée dans les cas de fractures et d'arthritisme goutteux). Les résultats obtenus ne permettent pas de tirer des conclusions pouvant suggérer une relation avec la prostate.

Les résultats de nos examens concordent avec les observations de nombreux auteurs. Dans toutes les constatations positives des cultures sur géloses ont été exécutées. Toutes les cultures étaient négatives sauf une, probablement dans un cas accidentel. Ces résultats sont également compatibles avec ceux obtenus dans d'autres laboratoires.

Zusammenfassung

Während der Jahre 1962-1964 wurden an 500 Patienten Prostatauntersuchungen vorgenommen. Davon litten 240 (48 %) an Bechterewscher Krankheit, wobei 198 Fälle (82,5 %) positive Befunde aufwiesen. Die hohe Quote positiver Befunde kam jedoch bei anderen Patienten vor (etwas niedriger war sie dagegen in Fällen mit Knochenbrüchen und gichtartiger Arthritis). Die gewonnenen Ergebnisse lassen keine Schlussfolgerungen zu, die eine kausale Beziehung zu der Prostata vermuten lassen.

Die Ergebnisse unserer Untersuchungen stimmen mit den Beobachtungen vieler Verfasser überein. Bei allen positiven Befunden wurde eine Züchtung auf Agar-Nährboden vorgenommen. Alle Kulturen waren negativ mit Ausnahme von einer, die aller Wahrscheinlichkeit nach auf einen Zufall zurückzuführen ist. Diese Ergebnisse stimmen gleichfalls mit denen überein, die in anderen Laboratorien gewonnen wurden.